1
00:01:05,680 --> 00:01:07,010
[বৃষ্টির শব্দ]

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,460
[গাড়ির গতি অতিক্রম করে]

3
00:01:08,480 --> 00:01:09,850
[গাড়ি জোরে ধাক্কা দেয়]

4
00:01:19,810 --> 00:01:21,690
[অশুভ সঙ্গীত]

5
00:01:27,550 --> 00:01:28,850
[অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন কাঁদছে]

6
00:01:34,020 --> 00:01:35,280
[গাড়ির জানালা ফাটল]

7
00:01:39,180 --> 00:01:40,420
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

8
00:01:46,020 --> 00:01:48,380
অনেক লোক জড়ো হয়েছে
হাসপাতালে

9
00:01:48,460 --> 00:01:50,570
আমরা জানার অপেক্ষায় আছি
তার অবস্থা সম্পর্কে।

10
00:01:50,740 --> 00:01:52,320
সর্বশেষ আপডেট অনুযায়ী
হাসপাতাল থেকে...

11
00:01:52,340 --> 00:01:54,720
থেকে হিসাব অনুযায়ী
ঘটনাস্থলের লোকজন...

12
00:01:54,920 --> 00:01:57,460
যে শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি ছিল
গাড়ির ভিতরে

13
00:01:57,490 --> 00:01:59,330
দুর্ঘটনার সময়।

14
00:02:03,030 --> 00:02:05,340
[বীপ মনিটর করুন]

15
00:02:07,860 --> 00:02:09,070
[দরজা খোলে]

16
00:02:10,900 --> 00:02:11,950
ডাক্তার?

17
00:02:14,580 --> 00:02:15,930
- আমার ছেলে...
- দুঃখিত।

18
00:02:17,310 --> 00:02:19,820
- আমরা তাকে বাঁচাতে পারিনি।
- এটা কি?

19
00:02:20,190 --> 00:02:21,480
[কান্না]
তিনি কি বললেন?

20
00:02:21,530 --> 00:02:22,660
তিনি কি বললেন?

21
00:02:23,340 --> 00:02:24,560
তিনি কি বললেন?

22
00:02:24,590 --> 00:02:26,270
আমার প্রিয় ছেলে...

23
00:02:27,040 --> 00:02:28,910
[হাহাকার]

24
00:02:28,930 --> 00:02:30,990
ওহ, আমার প্রিয় ছেলে...

25
00:02:33,580 --> 00:02:34,830
[বিষণ্ণ সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

26
00:02:41,990 --> 00:02:43,160
[কাঁদন]

27
00:02:45,860 --> 00:02:47,550
[ভীতিকর সঙ্গীত]

28
00:02:54,220 --> 00:02:55,720
[হৃদয় কম্পন]

29
00:03:01,970 --> 00:03:03,080
[সঙ্গীতের স্টিং]

30
00:03:09,570 --> 00:03:10,750
[কালের সঙ্গীত]

31
00:03:37,290 --> 00:03:38,800
[সূচনা সঙ্গীত]

32
00:03:57,700 --> 00:03:58,930
[আনন্দময় সঙ্গীত]

33
00:04:04,730 --> 00:04:06,300
কাউকে বলতে শুনেছি

34
00:04:06,700 --> 00:04:09,940
আমাদের জীবন একটা জুয়া খেলা
ঈশ্বর এবং শয়তানের মধ্যে।

35
00:04:10,370 --> 00:04:11,530
তা যেমনই হোক,

36
00:04:12,070 --> 00:04:15,200
জুয়া খেলার ইতিহাস
মানবজাতির মতোই পুরানো।

37
00:04:15,510 --> 00:04:17,370
রোমের ধুলোময় রাস্তা থেকে

38
00:04:17,680 --> 00:04:21,060
এর কোলাহলপূর্ণ বাজারে
চীনে মিং রাজবংশ…

39
00:04:23,510 --> 00:04:25,190
'পাকিদা' গ্রামের খেলা থেকে

40
00:04:25,310 --> 00:04:27,150
উচ্চ বাজি জুয়া
রাজপ্রাসাদে…

41
00:04:27,580 --> 00:04:30,760
রুলেট টেবিলের নিচে জ্বলজ্বল করছে
ক্যাসিনোর নিয়ন লাইট...

42
00:04:30,850 --> 00:04:32,890
সবাই স্বাদ নেয়
জুয়া খেলার রোমাঞ্চ

43
00:04:33,480 --> 00:04:36,190
কেউ উঠলে কেউ পড়ে যায়।

44
00:04:36,820 --> 00:04:38,830
যে নিঃস্ব থেকে বাড়ি হারিয়েছে

45
00:04:39,190 --> 00:04:41,620
রাজার কাছে
যে তার রাজত্ব ও প্রাসাদ হারিয়েছে...

46
00:04:42,140 --> 00:04:44,730
একটা রহস্য আছে
যে প্রতিটি পরাজিত ব্যক্তি উপলব্ধি করতে ব্যর্থ হয়.

47
00:04:45,130 --> 00:04:47,550
জুয়া খেলার সবচেয়ে বড় রহস্য।

48
00:04:48,190 --> 00:04:50,330
তারা সবাই ভাগ্যে বিশ্বাসী।

49
00:04:50,940 --> 00:04:52,340
কিন্তু তা নয়।

50
00:04:53,030 --> 00:04:54,720
এটি বিশুদ্ধ অ্যালগরিদম।

51
00:04:55,680 --> 00:04:57,400
[দ্রুত গতির সঙ্গীত]

52
00:04:59,450 --> 00:05:01,110
- আমি সেই গোপন কথা শিখেছি
- চিয়ার্স!

53
00:05:01,130 --> 00:05:02,830
এই দেখছি
চতুর চীনা লোক খেলা.

54
00:05:02,860 --> 00:05:03,870
পরাজিত !

55
00:05:03,890 --> 00:05:05,740
তা জুয়া হোক বা জীবন,

56
00:05:05,950 --> 00:05:08,020
একটি নীতি আছে
আপনি কখনই ভুলবেন না।

57
00:05:08,470 --> 00:05:10,210
একটি নীতি যা আমি অনুসরণ করি।

58
00:05:10,920 --> 00:05:12,380
কিছুই আসলে শেষ হয় না.

59
00:05:13,420 --> 00:05:14,660
কখনো হাল ছাড়বেন না!

60
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
[আনন্দময় সঙ্গীত]

61
00:05:17,980 --> 00:05:19,060
চিয়ার্স!

62
00:05:34,530 --> 00:05:36,010
আমি খেলা

63
00:05:39,860 --> 00:05:40,750
[মাইক্রোফোন শব্দ]

64
00:05:40,780 --> 00:05:41,970
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

65
00:05:42,180 --> 00:05:44,250
হারানো গান পর্যন্ত শুনুন।

66
00:05:52,820 --> 00:05:54,560
♪ হেরে যাওয়া ♪

67
00:05:57,150 --> 00:05:58,820
♪ হেরে যাওয়া ♪

68
00:06:01,630 --> 00:06:03,360
♪ হেরে যাওয়া ♪

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,880
♪ হেরে যাওয়া ♪

70
00:06:11,060 --> 00:06:13,260
♪ এই মুহূর্তে? একজন পরাজিত
কাল? একটি সিজার ♪

71
00:06:13,330 --> 00:06:15,470
♪ আমার ভাগ্য উল্টে দিচ্ছে ♪

72
00:06:15,540 --> 00:06:17,760
♪ ওহ, বিদ্বেষী
শুধু এক মিনিট অপেক্ষা করুন ♪

73
00:06:17,790 --> 00:06:19,720
♪ এই প্রত্যাবর্তন
কিছু সময় লাগবে ♪

74
00:06:19,750 --> 00:06:21,220
♪ একজন পরম বিদ্রোহী ♪

75
00:06:21,350 --> 00:06:22,420
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

76
00:06:22,450 --> 00:06:23,710
♪ একজন শহুরে রহস্যবাদী ♪

77
00:06:23,740 --> 00:06:24,690
ভাই!

78
00:06:24,720 --> 00:06:26,180
- আসো। আসো। আসো।
- অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

79
00:06:26,500 --> 00:06:27,580
বাই.

80
00:06:29,580 --> 00:06:31,810
♪ পরাজয়ের মধ্যেও একজন মাস্টারমাইন্ড ♪

81
00:06:31,840 --> 00:06:33,510
♪ একজন সত্যিকারের দেশীয় কৌশলী ♪

82
00:06:33,540 --> 00:06:38,070
♪ একজন বখাটে, একজন মাতাল,
সম্পূর্ণ ব্যর্থতা! ♪

83
00:06:38,250 --> 00:06:40,210
♪ সারা আকাশ হলেও
নিচে পড়ে যাচ্ছে ♪

84
00:06:40,240 --> 00:06:42,420
♪ কখনো হাল ছাড়বেন না ♪

85
00:06:42,750 --> 00:06:44,680
♪ এমনকি যদি সময় নিজেই সরে যায় ♪

86
00:06:44,710 --> 00:06:46,520
♪ কখনো হাল ছাড়বেন না ♪

87
00:06:47,160 --> 00:06:49,220
♪ ব্যাপক আকারে জিনিসগুলি এলোমেলো করা ♪৷

88
00:06:49,250 --> 00:06:51,690
♪ কখনো হাল ছাড়বেন না ♪

89
00:06:51,720 --> 00:06:55,520
♪ পরাক্রমশালী সমাজ
এখন আপনি আমার নাম বলতে পারেন ♪

90
00:06:55,630 --> 00:06:57,370
♪ হেরে যাওয়া ♪

91
00:07:00,040 --> 00:07:01,800
♪ হেরে যাওয়া ♪

92
00:07:02,230 --> 00:07:04,850
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল, স্যার।

93
00:07:04,870 --> 00:07:06,000
শুভ সকাল, শুভ সকাল...

94
00:07:06,020 --> 00:07:07,120
ধরা !

95
00:07:07,160 --> 00:07:09,010
♪ আমার ভাগ্য উল্টে দিচ্ছে ♪

96
00:07:09,390 --> 00:07:11,590
♪ ওহ, বিদ্বেষী
শুধু এক মিনিট অপেক্ষা করুন ♪

97
00:07:11,650 --> 00:07:13,790
♪ এই প্রত্যাবর্তন
কিছু সময় লাগবে ♪

98
00:07:23,050 --> 00:07:25,170
♪ সে শুধু একজন পরাজিত
কিন্তু সে ঠিক বুঝতে পারবে ♪

99
00:07:25,190 --> 00:07:27,560
♪ যখন সব কমে যায় তখন আপনি জানেন
তিনি সঠিক মানুষ হতে চলেছেন ♪

100
00:07:27,580 --> 00:07:30,120
♪ লোকটার একটা পরিকল্পনা আছে
এবং তাই শুধু কমান্ড গ্রহণ ♪

101
00:07:30,280 --> 00:07:31,320
কখনো হাল ছাড়বেন না!

102
00:07:31,350 --> 00:07:33,240
♪ না তুমি কখনোই এটাকে হ্যান্ডেল করতে পারবে না ♪

103
00:07:33,260 --> 00:07:34,520
অভিশাপ!

104
00:07:35,770 --> 00:07:38,200
তুমি কি সব দেখছ?
আপনিও স্ক্রু!

105
00:07:38,680 --> 00:07:40,360
- আমার জরুরী তোমার স্বাক্ষর দরকার।
- হারিয়ে যাও, মানুষ!

106
00:07:40,380 --> 00:07:42,340
♪ আমার অলস জুয়াড়ি ♪

107
00:07:42,360 --> 00:07:44,520
♪ আমার পরিকল্পিত বিপর্যয় ♪

108
00:07:44,600 --> 00:07:47,660
♪ সে দ্রুত এগোয় না
কিন্তু টাকা দ্রুত চলে ♪

109
00:07:47,690 --> 00:07:49,910
♪ তার হাতে কার্ড
কারণ তিনি গ্র্যান্ডমাস্টার ♪

110
00:07:49,930 --> 00:07:52,160
♪ পিছনে ঠাণ্ডা হচ্ছে
শুধু চাপ মোকাবেলা করছি ♪

111
00:07:52,190 --> 00:07:54,400
♪ তাকে অতিথি বলুন
অথবা একটি শান্ত ক্লাউন ♪

112
00:07:54,430 --> 00:07:56,730
♪ না সে চেষ্টাও করে না
সে এখন এই শহর চালাবে ♪

113
00:07:56,760 --> 00:07:58,880
♪ তিনি একজন হৃদয় গ্রহণকারী
আগুনে ধরা পড়বেন না ♪

114
00:07:58,910 --> 00:08:02,730
♪ সামান্য যুক্তি, প্রচুর জাদু
আমি খেলার প্রতি আসক্ত, তাই না? ♪

115
00:08:03,370 --> 00:08:07,210
♪ বুজার, পোজার, স্লো অ্যাচিভার
এর কোনোটিই মনে রাখবেন না ♪

116
00:08:08,330 --> 00:08:10,010
ড্যান বাড়িতে!

117
00:08:10,100 --> 00:08:12,390
♪ শেষ হাসিটা আমার হতে চলেছে ♪

118
00:08:12,630 --> 00:08:17,030
♪ এবং যত তাড়াতাড়ি এটি হয়
আপনি সম্পূর্ণ সিজার মোডে আমার পেব্যাক দেখতে পাবেন! ♪

119
00:08:17,120 --> 00:08:21,040
♪ পরাজয়ের মধ্যেও একজন মাস্টারমাইন্ড
একজন সত্যিকারের দেশীয় কৌশলী ♪

120
00:08:21,060 --> 00:08:25,800
♪ একজন বখাটে, একজন মাতাল,
সম্পূর্ণ ব্যর্থতা! ♪

121
00:08:25,830 --> 00:08:28,500
♪ সময় হলেও... সময় হলেও ♪

122
00:08:30,200 --> 00:08:34,630
♪ এমনকি যদি সময় নিজেই দূরে সরে যায়
কখনো হাল ছাড়বেন না ♪

123
00:08:34,760 --> 00:08:39,030
♪ ব্যাপক আকারে জিনিসগুলি এলোমেলো করা
কখনো হাল ছাড়বেন না ♪

124
00:08:39,230 --> 00:08:43,160
♪ পরাক্রমশালী সমাজ
এখন আপনি আমার নাম বলতে পারেন ♪

125
00:08:43,180 --> 00:08:45,420
♪ বলুন, আমরা কারা?
আমরা পরাজিত! ♪

126
00:08:45,450 --> 00:08:47,610
♪ বলুন, আমরা কারা?
আমরা পরাজিত! ♪

127
00:08:47,630 --> 00:08:50,140
♪ আমরা আসলে কাকে যত্ন করি?
আমরা পরাজিত! ♪

128
00:08:50,170 --> 00:08:53,040
♪ এখন এক... দুই... তিন
হেরে যাওয়া ♪

129
00:08:53,070 --> 00:08:57,100
♪ কোন আধিপত্য নয়, কোন ক্ষমতা নেই
কোন সমাধান নয়, টাকাও নয় ♪

130
00:08:57,150 --> 00:08:59,400
♪ কোন উপায় নেই
আমি কোন হাল ছাড়ার নই ♪

131
00:08:59,430 --> 00:09:02,200
♪ কোনো সীমা নেই
চাই, চাই, গ্যাংস্টার হতে চাই ♪

132
00:09:02,230 --> 00:09:05,560
♪ ক্ষমতায় থাকতে চাই
একজন মাস্টার হতে চান, একজন বিজয়ী হতে চান ♪

133
00:09:05,580 --> 00:09:09,620
♪ রাজা হতে চান
খুনি হতে চাই, চলো ♪

134
00:09:19,030 --> 00:09:20,390
[সসপেনসফুল মিউজিক]

135
00:09:37,290 --> 00:09:39,300
[ফোন বেজে ওঠে]

136
00:09:43,380 --> 00:09:44,420
স্যার!

137
00:09:45,640 --> 00:09:47,140
[ফোন বেজে ওঠে]

138
00:09:50,470 --> 00:09:53,100
উঠো, মানুষ! আমার কাছে এসো!
এসো! এসো!

139
00:09:53,620 --> 00:09:56,030
চলো মানুষ! আপনি আমার একটি টুকরা চান?
এসো!

140
00:09:56,590 --> 00:09:57,680
যুদ্ধ!

141
00:09:58,450 --> 00:10:00,240
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

142
00:10:02,690 --> 00:10:03,830
- বলরাজ ভাই...
- এখানে আসো!

143
00:10:04,500 --> 00:10:05,800
বলরাজ ভাই... বলরাজ ভাই...

144
00:10:06,460 --> 00:10:08,280
আমি আপনাকে অবিরাম কল করা হয়েছে.

145
00:10:08,300 --> 00:10:10,190
আপনি কি একবারও উত্তর দিয়েছেন?

146
00:10:10,800 --> 00:10:12,750
- ওহ, না!
- স্যার!

147
00:10:14,920 --> 00:10:15,950
ভাই...

148
00:10:17,250 --> 00:10:19,040
আমি তোমার পায়ে পড়ব ভাই।
প্লিজ ভাই।

149
00:10:25,630 --> 00:10:28,090
- ভাই... প্লিজ ভাই...
- তুমি বলেছিলে না যে তুমি আমার পায়ে পড়বে?

150
00:10:28,290 --> 00:10:29,670
যাও। আমার পায়ে পড়ে।

151
00:10:30,730 --> 00:10:32,000
[কালের সঙ্গীত]

152
00:10:32,910 --> 00:10:35,150
আমার পায়ে পড়ে!

153
00:10:35,310 --> 00:10:36,390
স্যার!

154
00:10:38,370 --> 00:10:40,230
ভাই...ভাই...

155
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
ভাই, আমাকে দাও

156
00:10:42,070 --> 00:10:43,540
দুই সপ্তাহের সময়।

157
00:10:44,270 --> 00:10:45,790
আমি সবকিছু ফেরত দেব।

158
00:10:45,820 --> 00:10:47,930
দুই সপ্তাহ, তাই না?

159
00:10:48,760 --> 00:10:50,930
তুমি ভাবছ আমি তোমাকে টাকা ধার দিয়েছি
তোমার সুন্দর মুখের কারণে?

160
00:10:50,950 --> 00:10:52,750
আমি তোমাকে সেই টাকা দিয়েছি
তোমার বাবার কারণে।

161
00:10:52,820 --> 00:10:54,470
আমি আপনাকে 24 ঘন্টা দেব।

162
00:10:54,490 --> 00:10:56,170
আমি ততক্ষণে প্রতিটি পয়সা ফেরত চাই।

163
00:10:56,270 --> 00:10:57,670
অন্যথায়...

164
00:10:57,820 --> 00:11:00,380
আমি তোমাকে এবং তোমার বুড়োকে নগ্ন করব

165
00:11:00,400 --> 00:11:03,500
এবং আপনাকে নাচতে বাধ্য করুন
গাছিবোলির মাঝখানে!

166
00:11:03,530 --> 00:11:04,800
বুঝলেন? বুঝেছি?

167
00:11:04,830 --> 00:11:06,480
ওহ, না! স্যার!
[ভূমি ঘা]

168
00:11:09,260 --> 00:11:10,360
দুঃখিত ভাই...

169
00:11:10,970 --> 00:11:12,780
- আপনি আমার কল উপেক্ষা!
- দুঃখিত...

170
00:11:15,030 --> 00:11:16,180
[ব্যথায় চিৎকার করে]

171
00:11:17,290 --> 00:11:19,060
[আনন্দময় মিউজিক ফুলে ওঠে]

172
00:11:19,670 --> 00:11:21,550
- স্যার, সাবধান।
- স্যার। তাকে ধরে রাখো।

173
00:11:23,830 --> 00:11:24,880
আমাকে ছেড়ে দাও!

174
00:11:28,610 --> 00:11:29,730
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

175
00:11:30,050 --> 00:11:31,310
- স্যার...
- কি?

176
00:11:31,830 --> 00:11:32,960
রক্ত... রক্ত।

177
00:11:33,020 --> 00:11:34,030
রক্ত।

178
00:11:38,730 --> 00:11:40,330
কাজে ফিরে যান। সবাই বসুন।

179
00:11:40,540 --> 00:11:42,220
সবাই, কাজ করুন.
কাজে ফিরে যান।

180
00:11:42,530 --> 00:11:43,540
কাজে ফিরে যান।

181
00:11:43,770 --> 00:11:44,930
[গাড়ির ইঞ্জিন হামস]

182
00:11:47,070 --> 00:11:48,260
[গাড়ি থামে]

183
00:11:49,630 --> 00:11:50,830
ওহ, মানুষ!

184
00:11:51,430 --> 00:11:52,510
বাবা!

185
00:11:54,500 --> 00:11:55,830
[দরজা খোলে]

186
00:11:58,690 --> 00:12:00,060
- এটা কি?
- এটা কিছুই না. আমি ঠিক আছি।

187
00:12:00,080 --> 00:12:01,150
তারা কি এটা করেছে?

188
00:12:01,180 --> 00:12:02,310
আমি ঠিক আছি, মা।

189
00:12:02,330 --> 00:12:04,110
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে? কিছুই না, তাই না?

190
00:12:04,220 --> 00:12:05,680
- এখানে আসো।
- আম্মু...

191
00:12:07,030 --> 00:12:08,060
সেখানে বসুন।

192
00:12:08,280 --> 00:12:09,400
আমাকে দেখতে দাও.

193
00:12:12,080 --> 00:12:14,350
ওহ, না। জন, আপনি এটা দেখেছেন?

194
00:12:14,740 --> 00:12:16,350
তুমি কি তাকে আদর করা শেষ করেছ?
ছেড়ে দিন।

195
00:12:16,620 --> 00:12:18,460
- জন?
- দয়া করে।

196
00:12:20,020 --> 00:12:21,280
আমি ঠিক আছি, মা।

197
00:12:21,970 --> 00:12:23,530
[কালের সঙ্গীত]

198
00:12:25,550 --> 00:12:27,150
তোমার কি দোষ?

199
00:12:29,720 --> 00:12:31,330
- আমি এটা মোকাবেলা করব.
- ওহ।

200
00:12:31,910 --> 00:12:34,110
ঠিক কিভাবে আপনি যে করতে যাচ্ছেন?
আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন?

201
00:12:34,140 --> 00:12:36,210
আমি যে শিখতে চাই. জুয়া খেলা?

202
00:12:36,530 --> 00:12:39,180
- অন্য মহাজন?
- জন, দয়া করে থামুন।

203
00:12:39,320 --> 00:12:40,350
কি থামাবো?

204
00:12:40,660 --> 00:12:44,250
কতটুকু জানেন?
তোমার ছেলের কি সেই মাড়োয়ারি ঋণী?

205
00:12:44,720 --> 00:12:46,100
₹3.5 কোটি!

206
00:12:46,400 --> 00:12:48,760
- সাড়ে তিন...?
- কে শোধ করবে? তুমি?

207
00:12:49,680 --> 00:12:53,150
এবং আপনি কিছু জানেন?
তার কর্মীদের মাসিক বেতন

208
00:12:53,380 --> 00:12:54,720
আমার অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে আসুন।

209
00:12:54,970 --> 00:12:56,190
তোমার লজ্জা করে না?

210
00:12:56,310 --> 00:12:57,870
চিরকাল আমাদের লজ্জায় ফেলেছে।

211
00:12:58,930 --> 00:13:00,280
আমি আমার শর্তে আমার জীবনযাপন করি।

212
00:13:00,560 --> 00:13:02,110
কেন এটি আপনার মর্যাদা প্রভাবিত করবে?

213
00:13:02,300 --> 00:13:04,520
তোমার মর্যাদা আমার ছেলে হওয়া থেকে আসে।

214
00:13:04,680 --> 00:13:06,440
এটাই তোমার একমাত্র পরিচয়।

215
00:13:06,620 --> 00:13:08,120
তাহলে এখানে কে সত্যিই লজ্জিত হচ্ছে?

216
00:13:08,280 --> 00:13:09,640
এমন একজন হেরে যাওয়া!

217
00:13:10,930 --> 00:13:12,130
পরাজিত ! পরাজিত !

218
00:13:13,750 --> 00:13:15,670
আমি ছোটবেলা থেকেই তোমার 'হারা'।

219
00:13:15,840 --> 00:13:18,320
আমি যদি একজন হয়ে যাই,
এটা তোমার কারণে!

220
00:13:21,010 --> 00:13:22,620
বড় কথা, তিনি কর্মীদের বেতন দেন!

221
00:13:22,980 --> 00:13:25,380
আমি কি আপনাকে সেই কোম্পানি শুরু করতে বলেছি?
না, তাই না?

222
00:13:25,530 --> 00:13:28,350
আপনি কি কখনও আমাকে করতে দিয়েছেন
আমার নিজের কিছু?

223
00:13:30,460 --> 00:13:32,480
এই পৃথিবী শুধু মানুষের
টাকা দিয়ে

224
00:13:33,160 --> 00:13:34,370
এটা কে আমাকে শিখিয়েছে?

225
00:13:35,080 --> 00:13:36,410
- আপনি করেছেন, তাই না?
- ড্যান!

226
00:13:37,570 --> 00:13:39,610
তাই, আমি এটার পিছনে গিয়েছিলাম।

227
00:13:43,750 --> 00:13:45,620
বাবা, একবার হলেও,

228
00:13:46,250 --> 00:13:48,560
আমি কখনও চেয়েছিলাম সব
তোমার সামনে জিততে হবে।

229
00:13:53,520 --> 00:13:54,940
আপনার নাম এবং আপনার মর্যাদা...

230
00:13:55,720 --> 00:13:57,100
আমি তাদের আর চাই না.

231
00:13:58,090 --> 00:14:00,630
আমার জীবনের সাথে জগাখিচুড়ি বন্ধ করুন!

232
00:14:00,880 --> 00:14:02,190
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

233
00:14:02,540 --> 00:14:03,620
ড্যান...

234
00:14:08,120 --> 00:14:09,530
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

235
00:14:09,950 --> 00:14:11,040
আমি শেষ.

236
00:14:14,630 --> 00:14:15,700
করুণা...

237
00:14:16,000 --> 00:14:17,870
তার প্রতি আপনার আশা...

238
00:14:18,210 --> 00:14:19,230
... নিষ্ফল।

239
00:14:22,600 --> 00:14:23,800
[মৃদু সঙ্গীত]

240
00:14:25,710 --> 00:14:28,550
[ইলেক্ট্রনিক ঘোষণা]
টোকেন নম্বর 50।

241
00:14:32,660 --> 00:14:33,890
[স্ট্যাম্প থাডস]

242
00:14:33,910 --> 00:14:35,030
মম।

243
00:14:36,300 --> 00:14:37,960
আমি এটা শুধু তোমার জন্য আলাদা করে রেখেছিলাম।

244
00:14:38,220 --> 00:14:41,100
কিন্তু আমি আশা করিনি
আমি আপনাকে এই মত দিতে হবে.

245
00:14:41,260 --> 00:14:43,280
আপনার সমস্ত সমস্যা এটির সাথে শেষ হোক।

246
00:14:43,470 --> 00:14:44,730
আম্মু, এটা কত?

247
00:14:45,040 --> 00:14:46,250
60 লক্ষ।

248
00:14:46,270 --> 00:14:47,310
ষাট?

249
00:14:47,480 --> 00:14:49,980
আম্মা, আমার দেড় কোটি টাকা লাগবে
শুধু মাড়োয়ারিদের বসতি স্থাপন করতে।

250
00:14:50,600 --> 00:14:52,070
এই প্রায় যথেষ্ট নয়!

251
00:14:52,140 --> 00:14:54,070
আমাকে শুরু করবেন না।

252
00:14:54,920 --> 00:14:57,270
আমি তোমাকে দিচ্ছি
আমি আমার জীবনের সব কিছু সংরক্ষণ করেছি।

253
00:14:57,300 --> 00:14:59,040
জন এটাও জানে না।

254
00:14:59,510 --> 00:15:01,660
আপনি এটা করতে কিনা
অথবা এই টাকা দিয়ে নিজেকে ধ্বংস করুন,

255
00:15:01,700 --> 00:15:02,890
এটা আপনার উপর নির্ভর করে

256
00:15:04,710 --> 00:15:06,050
একটা কথা মনে রাখবেন।

257
00:15:06,290 --> 00:15:08,170
তুমি যদি আবার আম্মু বলে ডাকতে আসো...

258
00:15:08,900 --> 00:15:10,790
...তোমাকে দেবার মতো আমার আর কিছুই নেই।

259
00:15:12,780 --> 00:15:14,290
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত]

260
00:15:22,950 --> 00:15:24,150
ক্রীড়া পণ?

261
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
এটা ঝুঁকিপূর্ণ.

262
00:15:25,390 --> 00:15:27,510
এটি ছোট-বড় খেলার মতো নয়
আমরা সাধারণত খেলি।

263
00:15:27,540 --> 00:15:29,170
একবার আপনি আপনার অর্থ হারাবেন,
এটা ভাল জন্য চলে গেছে.

264
00:15:29,200 --> 00:15:32,510
এবং আপনি সেখানে সহজে হাঁটতে পারবেন না
আপনি যেমন ভাবেন।

265
00:15:32,800 --> 00:15:35,150
প্রবেশ করতে আপনার গুরুতর অর্থের প্রয়োজন।

266
00:15:35,410 --> 00:15:36,590
বুঝেছি?

267
00:15:36,890 --> 00:15:38,820
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত]

268
00:15:44,170 --> 00:15:45,480
60 লক্ষ।

269
00:15:46,760 --> 00:15:47,960
৬০ লাখ?

270
00:15:48,680 --> 00:15:49,820
আপনি কোথা থেকে এই পেয়েছেন?

271
00:15:49,850 --> 00:15:50,990
আপনি কি গাড়ি বিক্রি করেছেন?

272
00:15:51,860 --> 00:15:54,110
- ওটা বুড়োর নামে, তাই না?
- তারপর?

273
00:15:55,330 --> 00:15:56,910
- আম্মু।
- দারুণ!

274
00:15:58,850 --> 00:15:59,910
তুমি এক কাজ করো।

275
00:15:59,930 --> 00:16:01,810
আগে গিয়ে বলরাজ ভাইকে ফেরত দাও।

276
00:16:01,940 --> 00:16:03,740
এতে আমাদের অর্ধেক সমস্যার সমাধান হবে।

277
00:16:06,220 --> 00:16:07,770
আমাকে আমাদের সব সমস্যার সমাধান করতে হবে।

278
00:16:07,800 --> 00:16:09,090
আপনি এটা কি মনে করেন?

279
00:16:09,120 --> 00:16:11,950
রিয়েল-টাইম বাজি পছন্দ হয় না
আপনার পালঙ্ক থেকে ফ্যান্টাসি লিগ খেলা।

280
00:16:11,980 --> 00:16:13,950
মানুষ, আমার কথা শোন।
আসুন এই স্কিমে না যাই।

281
00:16:13,970 --> 00:16:15,180
তাও ক্রিকেটের বাজি।

282
00:16:15,200 --> 00:16:16,370
এতে উচ্চ ঝুঁকি রয়েছে।

283
00:16:16,400 --> 00:16:19,220
কারণ আপনি জানেন না
ক্রীড়া বাজি অ্যালগরিদম.

284
00:16:19,590 --> 00:16:22,440
আমি 16 ঋতু অধ্যয়ন করেছি,
2008 সালে শুরু।

285
00:16:22,970 --> 00:16:26,040
প্রতিটি খেলোয়াড় এবং প্রতিটি দল
তার নিজস্ব প্যাটার্ন আছে।

286
00:16:26,510 --> 00:16:27,940
যদি আপনি এটি ক্র্যাক করতে পারেন ...

287
00:16:28,400 --> 00:16:30,120
গেমটি সহজেই অনুমান করা যায়।

288
00:16:31,900 --> 00:16:33,240
অনুমানযোগ্য?

289
00:16:33,320 --> 00:16:34,320
শুধু...

290
00:16:34,340 --> 00:16:35,560
আমাকে খেলায় নিয়ে যাও, মানুষ!

291
00:16:38,980 --> 00:16:41,000
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত]

292
00:16:52,160 --> 00:16:53,520
ড্যান, আমি আপনাকে আবার বলছি.

293
00:16:54,020 --> 00:16:55,380
ভেতরে যাওয়া ঝুঁকিপূর্ণ।

294
00:16:55,790 --> 00:16:57,230
আপনি এই মাধ্যমে চিন্তা করেছেন, তাই না?

295
00:17:02,000 --> 00:17:03,030
আমি খেলা করছি!

296
00:17:03,140 --> 00:17:04,890
[লোকেরা উল্লাস করছে]

297
00:17:15,210 --> 00:17:16,830
আরে লরা!

298
00:17:19,640 --> 00:17:21,280
হ্যালো, হায়দ্রাবাদ!

299
00:17:21,300 --> 00:17:25,380
একটি খুব, খুব উষ্ণ স্বাগত
চমৎকার ভেলোক্সা সিপিএলে।

300
00:17:25,590 --> 00:17:27,120
বৃষ্টির মেঘ কেটে গেছে...

301
00:17:29,210 --> 00:17:31,910
রাজীব গান্ধী আন্তর্জাতিক স্টেডিয়ামে।

302
00:17:32,470 --> 00:17:34,190
বড় ফাইনাল।

303
00:17:34,350 --> 00:17:37,240
মুম্বাই টাইটান্সের বিপক্ষে
মাদ্রাজ রেগিং বুলস।

304
00:17:37,460 --> 00:17:39,020
সম্ভাবনায় একটি ব্লকবাস্টার,

305
00:17:39,040 --> 00:17:41,760
এবং আমরা যোগ করতে পারে যে একটি পিচ আছে
নাটক এখানে হায়দ্রাবাদে।

306
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
ব্যাগ।

307
00:17:42,960 --> 00:17:45,850
কার্যক্রম শুরু করতে,
আশু কেন্দ্রে আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন।

308
00:17:47,420 --> 00:17:48,500
- হাই, স্যার।
- হাই।

309
00:17:48,530 --> 00:17:49,460
ঠিক আছে, স্যার।

310
00:17:55,330 --> 00:17:56,390
- ষাট।
- ঠিক আছে।

311
00:18:00,020 --> 00:18:01,020
এটা আপনার.

312
00:18:01,050 --> 00:18:02,220
ধন্যবাদ

313
00:18:05,620 --> 00:18:07,700
যেমন একটি অভিনব সেটআপ
একটি অবৈধ পণ ডেন জন্য?

314
00:18:07,830 --> 00:18:09,590
এটা কাগজে কলমে অবৈধ।

315
00:18:10,230 --> 00:18:13,260
ক্যাবিনেট মন্ত্রীদের কাছ থেকে
কোটিপতিদের কাছে...

316
00:18:13,530 --> 00:18:15,280
সবাই এখানে বাজি ধরে।

317
00:18:15,590 --> 00:18:16,940
হ্যালো, হায়দ্রাবাদ।

318
00:18:16,960 --> 00:18:19,870
স্বাগতম
রাজীব গান্ধী আন্তর্জাতিক স্টেডিয়াম।

319
00:18:19,890 --> 00:18:21,290
এটা টসের সময়।

320
00:18:21,980 --> 00:18:24,580
ভাই, নানা রকম
বাজি এখানে ঘটবে।

321
00:18:24,600 --> 00:18:27,100
নো-বল, ওয়াইডের জন্য,
এমনকি রান আউট। ঠিক আছে?

322
00:18:27,120 --> 00:18:28,760
তবে আসুন সেই স্কিমগুলিতে না যাই।

323
00:18:28,840 --> 00:18:30,530
আমরা ফোকাস করব কে আগে ব্যাট করবে,

324
00:18:30,550 --> 00:18:32,380
প্রথম ইনিংসের স্কোর
এবং বিজয়ী।

325
00:18:32,440 --> 00:18:34,530
আমাদের শুধুমাত্র মনোনিবেশ করতে হবে
এই তিনটি

326
00:18:34,970 --> 00:18:36,000
ঠিক আছে?

327
00:18:36,850 --> 00:18:39,050
শুভ সন্ধ্যা, সবাই। প্রস্তুত হও।

328
00:18:39,290 --> 00:18:41,230
শিগগিরই শুরু হতে যাচ্ছে ম্যাচ।

329
00:18:41,350 --> 00:18:44,330
আর প্রথম বাজি হবে টসে।

330
00:18:44,510 --> 00:18:46,940
- আপনার বাজি রাখুন, কারণ সময় টিকছে।
- টস।

331
00:18:48,500 --> 00:18:50,350
আগের প্রায় সব ম্যাচেই...

332
00:18:50,850 --> 00:18:53,050
মুম্বাই বেছে নিয়েছে ব্যাটিং
টস জেতার পর

333
00:18:53,070 --> 00:18:54,230
আর মাদ্রাজ, বোলিং।

334
00:18:54,260 --> 00:18:55,620
তাই যে টস জিতবে,

335
00:18:55,700 --> 00:18:58,200
উচ্চ সম্ভাবনা আছে যে
প্রথমে ব্যাট করবে মুম্বাই।

336
00:18:58,510 --> 00:18:59,590
তাই...

337
00:19:00,790 --> 00:19:01,840
মুম্বাই।

338
00:19:02,090 --> 00:19:03,390
দশ লাখ।

339
00:19:04,650 --> 00:19:05,690
ঠিক আছে।

340
00:19:07,380 --> 00:19:09,730
... এবং গৌতম শাহ,
মুম্বাই টাইটানের অধিনায়ক।

341
00:19:09,760 --> 00:19:10,900
দশ লাখ।

342
00:19:12,030 --> 00:19:13,420
চলুন শুরু করা যাক.

343
00:19:13,570 --> 00:19:15,010
ওভার টু ইউ, শিফালি।

344
00:19:15,130 --> 00:19:16,700
জেসন অ্যান্টনি...

345
00:19:17,260 --> 00:19:18,790
মুদ্রা ঘোরান।

346
00:19:21,760 --> 00:19:22,800
লেজ

347
00:19:22,820 --> 00:19:24,210
লেজের ডাক।

348
00:19:24,240 --> 00:19:25,520
এবং এটা মাথা.

349
00:19:26,020 --> 00:19:28,510
তাই আপনি টস জিতেছেন।
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

350
00:19:28,570 --> 00:19:29,670
আমরা প্রথমে বোলিং করব।

351
00:19:29,700 --> 00:19:30,820
ছিঃ! হ্যাঁ!

352
00:19:33,590 --> 00:19:35,950
কি একটি রোমাঞ্চকর শুরু
আমাদের প্রথম রাউন্ডে!

353
00:19:38,190 --> 00:19:39,350
ধন্যবাদ

354
00:19:39,620 --> 00:19:43,730
সবাইকে এক বিশাল অভিনন্দন
মুম্বাইয়ে কে বাজি ধরে!

355
00:19:43,760 --> 00:19:44,850
মানুষ!

356
00:19:46,110 --> 00:19:47,350
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

357
00:19:48,830 --> 00:19:51,330
এই মরসুমে মুম্বাইয়ের রান রেটের উপর ভিত্তি করে,
তাদের স্বাভাবিক স্কোর হল...

358
00:19:51,350 --> 00:19:53,350
এটি 160 এবং 170 এর মধ্যে।

359
00:19:54,380 --> 00:19:55,700
কিন্তু এটাই ফাইনাল।

360
00:19:55,730 --> 00:19:57,330
তারা তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।

361
00:19:58,990 --> 00:20:00,510
সুতরাং, আমার ভবিষ্যদ্বাণী হল,

362
00:20:00,690 --> 00:20:04,430
তারা 180 এবং 190 এর মধ্যে স্কোর করবে।

363
00:20:06,470 --> 00:20:07,580
২৫ লাখ।

364
00:20:08,020 --> 00:20:09,930
মুম্বাই বনাম মাদ্রাজ।

365
00:20:09,960 --> 00:20:12,140
ভারতীয় ক্রিকেটের এল ক্লাসিকো।

366
00:20:12,170 --> 00:20:15,470
রাজীব গান্ধী আন্তর্জাতিক স্টেডিয়াম
প্রস্তুত

367
00:20:15,490 --> 00:20:16,840
আমরাও তাই!

368
00:20:16,860 --> 00:20:18,370
আপনি প্রস্তুত?

369
00:20:18,440 --> 00:20:22,230
সবার চোখ হায়দ্রাবাদের দিকে! খেলা যাক!

370
00:20:22,570 --> 00:20:23,730
যে একটি সুন্দর শট!

371
00:20:25,340 --> 00:20:26,420
হ্যাঁ!

372
00:20:27,260 --> 00:20:28,460
এটা কেমন?

373
00:20:30,980 --> 00:20:32,200
উহু!

374
00:20:37,660 --> 00:20:40,130
সুমির আব্দুল সালামের আঘাত

375
00:20:40,160 --> 00:20:42,900
এবং অবশেষে বুলসের জন্য আনন্দের একটি মুহূর্ত।

376
00:20:43,720 --> 00:20:45,340
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত]

377
00:20:45,720 --> 00:20:46,870
হ্যাঁ!

378
00:20:49,400 --> 00:20:51,480
ছিঃ!

379
00:20:55,350 --> 00:20:59,560
মুম্বাই টাইটান্স শেষ
শেষ হওয়ার পর ৫ উইকেটে ১৮৭ রান...

380
00:20:59,590 --> 00:21:02,860
বাহ, কি একটি অভূতপূর্ব কাছাকাছি
মুম্বাইয়ের ইনিংস!

381
00:21:02,890 --> 00:21:05,620
তাই আপনার অ্যালগরিদম বিশ্লেষণ ছিল না
শুধু একটা ব্লাফ, তাই না?

382
00:21:05,780 --> 00:21:09,280
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
পরবর্তী রাউন্ড শুরু হতে চলেছে।

383
00:21:09,450 --> 00:21:11,990
যারা তাদের বাজি রাখতে চায়,
চল

384
00:21:12,220 --> 00:21:13,320
প্রস্তুত হও।

385
00:21:20,920 --> 00:21:22,220
পুরো পরিমাণ?

386
00:21:22,270 --> 00:21:23,880
এটা এক কোটির উপরে, মানুষ!

387
00:21:26,090 --> 00:21:27,480
আমার হিসাব অনুযায়ী,

388
00:21:27,750 --> 00:21:31,640
দলটি দ্বিতীয় ব্যাট করছে
এই পিচে খুব কমই জেতে।

389
00:21:31,660 --> 00:21:32,690
কেন?

390
00:21:32,930 --> 00:21:34,160
কারণ...

391
00:21:34,290 --> 00:21:37,910
এই মাঠটি তার ধীরগতির জন্য পরিচিত,
টার্নিং পিচ

392
00:21:38,140 --> 00:21:39,140
সত্যিই?

393
00:21:39,160 --> 00:21:41,520
শুধু ঘড়ি. মাদ্রাজ এই খেলায় হেরে যাবে।

394
00:21:47,940 --> 00:21:51,880
মাদ্রাজের রান রেট সবচেয়ে বেশি
এই মৌসুমে লিগে।

395
00:21:51,940 --> 00:21:54,030
আর ক্যাপ্টেন আর ভিকি
বেশ একটি জোড়া তৈরি করুন...

396
00:21:54,060 --> 00:21:55,420
তারা অপরাজেয়।

397
00:21:55,570 --> 00:21:56,800
তাই, আমি মনে করি...

398
00:21:56,990 --> 00:21:59,460
একটি ভাল সুযোগ আছে
আপনার ভবিষ্যদ্বাণী বিপরীতমুখী হবে।

399
00:21:59,580 --> 00:22:02,180
এত বড় ঝুঁকি নেওয়া কি মূল্যবান?
কেন শুধু অর্ধেক বাজি?

400
00:22:03,110 --> 00:22:04,580
আপনি একটি পয়েন্ট আছে.

401
00:22:05,060 --> 00:22:06,710
মাদ্রাজ অনেকটাই নির্ভরশীল
ঐ দুটি উপর.

402
00:22:06,790 --> 00:22:10,140
কিন্তু ক্যাপ্টেন সাধারণত তার ফর্ম হারান
গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে।

403
00:22:10,560 --> 00:22:11,760
আর ভিকি...

404
00:22:12,020 --> 00:22:13,910
সে একজন অসাধারণ ব্যাটসম্যান, সন্দেহ নেই।

405
00:22:13,970 --> 00:22:15,550
কিন্তু তারা যদি তার উইকেট হারায়...

406
00:22:16,280 --> 00:22:17,610
মাদ্রাজের জন্য করা হয়।

407
00:22:18,410 --> 00:22:19,660
এটি তার প্রথম মৌসুম।

408
00:22:19,680 --> 00:22:20,930
ফাইনালের চাপ

409
00:22:20,960 --> 00:22:22,860
তার মত একজন ধূর্তের জন্য খুব বেশি হবে।

410
00:22:23,090 --> 00:22:25,740
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি, সে 50 স্কোরও করবে না।

411
00:22:26,400 --> 00:22:29,690
আর সেই কারণেই
বিজয়ী হতে চলেছে মুম্বাই।

412
00:22:29,870 --> 00:22:32,020
এবং এই আমার জ্যাকপট.

413
00:22:32,690 --> 00:22:33,860
সময়কাল।

414
00:22:35,430 --> 00:22:36,670
বাকল আপ, লোকেরা!

415
00:22:36,710 --> 00:22:39,260
জিততে হবে 188।

416
00:22:39,280 --> 00:22:41,990
এখানে মাদ্রাজ রেগিং বুলস আসে।

417
00:22:42,010 --> 00:22:45,870
সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক ব্যাটিং ইউনিট
ঋতু

418
00:22:45,890 --> 00:22:48,980
ভাল, ভাল, ভাল ...
বায়ুমণ্ডল বৈদ্যুতিক

419
00:22:49,010 --> 00:22:51,280
মাদ্রাজের ব্যাটসম্যানরাও তাই

420
00:22:51,310 --> 00:22:54,000
জেসন অ্যান্টনি এবং সাই রেড্ডি।

421
00:22:54,040 --> 00:22:57,210
ক্রিকেট ইতিহাস হলো
আজ রাতে প্রকাশ করার জন্য প্রস্তুত।

422
00:22:57,550 --> 00:22:58,600
[সাধুবাদ]

423
00:22:58,620 --> 00:23:01,900
ইয়া! মাদ্রাজ ! সব ভাল!

424
00:23:02,740 --> 00:23:04,690
[সাধুবাদ চলতে থাকে]

425
00:23:05,450 --> 00:23:07,380
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত]

426
00:23:10,530 --> 00:23:11,630
বরফ?

427
00:23:14,210 --> 00:23:15,640
একেবারে, টমাস.

428
00:23:15,800 --> 00:23:18,330
ওহ, আরেকটা ডট বল,
চাপ তৈরি হচ্ছে।

429
00:23:18,350 --> 00:23:20,570
জেসন, তাকে এখন কিছু করতে হবে

430
00:23:20,600 --> 00:23:23,240
এবং জাহাজে কিছু রান পান...

431
00:23:23,270 --> 00:23:26,160
মাদ্রাজ এখান থেকে নতুন বল খেলে
যে কভার দিকে খেলা হয়েছে.

432
00:23:26,180 --> 00:23:28,400
হ্যাঁ… না… ভুল বোঝাবুঝি… মিক্স-আপ…

433
00:23:28,430 --> 00:23:29,930
বোলারের শেষে সুযোগ।

434
00:23:29,950 --> 00:23:31,430
- রান আউট, সে চলে গেছে!
- হ্যাঁ।

435
00:23:32,930 --> 00:23:33,940
পাগল, মানুষ!

436
00:23:33,960 --> 00:23:35,100
ক্যাপ্টেন আউট!

437
00:23:35,130 --> 00:23:37,540
তারা এই মুহূর্তে সব জায়গায় আছে.

438
00:23:37,570 --> 00:23:39,090
অবশেষে আমাদের মানুষ!

439
00:23:39,130 --> 00:23:40,380
আমাদের একমাত্র মানুষ!

440
00:23:40,410 --> 00:23:42,720
বিঘ্নেশ দাস, আমাদের খুব আপন ভিকি!

441
00:23:42,740 --> 00:23:44,440
ম্যাচের সুপারস্টার,

442
00:23:44,490 --> 00:23:46,110
মাঠের বহুল প্রতীক্ষিত মানুষটি।

443
00:23:52,860 --> 00:23:55,650
জেসন থেকে দায়িত্বজ্ঞানহীন
অন্তত বলতে হয়।

444
00:23:55,720 --> 00:23:58,230
পাওয়ারপ্লে হয়েছে
এখন পর্যন্ত মাদ্রাজের জন্য একটি বিপর্যয়।

445
00:23:58,260 --> 00:24:01,170
জনতার কথা শুনুন...
এই মুহূর্ত!

446
00:24:01,330 --> 00:24:04,680
18 নং, বিঘ্নেশ দাস,
আমাদের নিজস্ব ভিকি...

447
00:24:04,710 --> 00:24:06,230
সুপারস্টার!

448
00:24:06,250 --> 00:24:09,470
রাজীব গান্ধী আন্তর্জাতিক স্টেডিয়াম
এখানে গুঞ্জন আছে

449
00:24:09,500 --> 00:24:12,510
এবং হ্যাঁ, সে ফিরে এসেছে...
সঙ্গে ম্যাচের প্রথম ছয়!

450
00:24:13,200 --> 00:24:16,840
ওহ, ভিকির দুর্দান্ত শট!

451
00:24:17,530 --> 00:24:20,200
কোন উপায় নেই! এটি একটি ব্যাপক আঘাত!

452
00:24:20,480 --> 00:24:22,740
সম্পূর্ণ সিনেমা চলছে,

453
00:24:22,880 --> 00:24:26,550
এবং বিঘ্নেশ রশিদের পিছনে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়,
একই বোলার।

454
00:24:26,830 --> 00:24:29,280
যে মাধ্যমে পেশী
মিড উইকেটের বাউন্ডারি!

455
00:24:29,570 --> 00:24:31,650
কিন্তু এগুলো কি আবেগের উচ্চ দৌড়!

456
00:24:31,680 --> 00:24:36,100
টমাস, আমরা খুব খুশি
তার মন্ত্রমুগ্ধ পারফরম্যান্সের দিকে তাকিয়ে।

457
00:24:36,130 --> 00:24:39,350
এটাই ছিল দুর্দান্ত শট
সুপারস্টার ভিকির কাছ থেকে!

458
00:24:39,380 --> 00:24:41,450
আলগা ভাঙা!

459
00:24:41,470 --> 00:24:42,970
সে মানুষ!

460
00:24:43,000 --> 00:24:44,360
ব্যাটার বেরিয়ে যায়,

461
00:24:44,380 --> 00:24:47,510
এবং তিনি একটি সিদ্ধান্তমূলক আঘাত অবতরণ.

462
00:24:47,540 --> 00:24:49,080
যে দূরত্ব আছে!

463
00:24:58,060 --> 00:25:00,050
বাহ! বাহ! বাহ! বাহ!

464
00:25:00,410 --> 00:25:02,220
উত্তেজনা দেখুন!

465
00:25:04,650 --> 00:25:06,660
[সাধুবাদ]

466
00:25:12,670 --> 00:25:13,910
আমরা বিকৃত করছি!

467
00:25:14,190 --> 00:25:16,270
আমি কি তোমাকে বলিনি
সবকিছু বাজি না?

468
00:25:16,300 --> 00:25:17,270
এবং এখন দেখুন!

469
00:25:17,290 --> 00:25:18,540
এটা চলে গেছে! এটা সব!

470
00:25:18,860 --> 00:25:20,960
তোমার এই জঘন্য অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস!

471
00:25:21,880 --> 00:25:22,970
হারিয়ে যান!

472
00:25:23,350 --> 00:25:27,100
ভয় নেই, কোলাহল নেই, শুধু ক্লাস,
শান্ত এবং হত্যা!

473
00:25:27,240 --> 00:25:29,610
আলোর নিচে ফাইনালে একশ...

474
00:25:31,280 --> 00:25:33,340
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত]

475
00:25:45,290 --> 00:25:46,780
জার্সি নম্বর 18।

476
00:25:46,930 --> 00:25:49,590
ভিকি, চিত্রনাট্য নতুন করে লিখেছেন।

477
00:25:49,620 --> 00:25:52,270
এবং উঠে দাঁড়িয়ে মাস্টারকে সাধুবাদ জানান

478
00:25:52,530 --> 00:25:55,490
একটি অবিশ্বাস্য প্রচেষ্টা হয়েছে কি জন্য.

479
00:25:55,680 --> 00:25:57,430
ব্যাট হাতে জাদুকর!

480
00:25:57,670 --> 00:26:00,100
তোমার মর্যাদা আমার ছেলে হওয়া থেকে আসে।

481
00:26:00,260 --> 00:26:02,200
এটাই তোমার একমাত্র পরিচয়।

482
00:26:02,230 --> 00:26:03,810
তাহলে এখানে কে সত্যিই লজ্জিত হচ্ছে?

483
00:26:03,840 --> 00:26:05,270
এমন একজন হেরে যাওয়া!

484
00:26:06,780 --> 00:26:08,650
আমি আপনাকে 24 ঘন্টা দেব।

485
00:26:08,700 --> 00:26:10,400
আমি ততক্ষণে প্রতিটি পয়সা ফেরত চাই।

486
00:26:10,470 --> 00:26:11,980
অন্যথায়...

487
00:26:12,000 --> 00:26:13,300
আমি তোমাকে দিচ্ছি
আমি আমার সারা জীবন যা কিছু সংরক্ষণ করেছি,

488
00:26:13,330 --> 00:26:15,400
আপনি এটা করতে কিনা
অথবা এই টাকা দিয়ে নিজেকে ধ্বংস করুন,

489
00:26:15,420 --> 00:26:16,720
এটা আপনার উপর নির্ভর করে

490
00:26:19,830 --> 00:26:20,910
স্যার।

491
00:26:21,590 --> 00:26:22,640
সেই ভাবে।

492
00:26:24,800 --> 00:26:26,350
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত]

493
00:26:33,880 --> 00:26:35,770
[নাট্য সঙ্গীত]

494
00:26:55,250 --> 00:26:56,290
ফিরে দাঁড়ান!

495
00:26:56,310 --> 00:26:57,320
[বন্দুক]

496
00:27:02,390 --> 00:27:03,760
বন্দুক নিচে!

497
00:27:03,930 --> 00:27:06,590
আমি শুধু আমার টাকা ফেরত চাই।

498
00:27:06,810 --> 00:27:07,830
শুধু আমার টাকা.

499
00:27:07,860 --> 00:27:08,880
আমি তাকে গুলি করব।

500
00:27:08,900 --> 00:27:10,920
যদি সে মারা যায়,
পুলিশ এই জায়গা বন্ধ করে দেবে।

501
00:27:11,250 --> 00:27:12,810
আমি তাকে গুলি করব।

502
00:27:12,840 --> 00:27:13,910
বন্দুক নিচে!

503
00:27:14,090 --> 00:27:15,590
আপনি এখানে পুলিশ চান না, মানুষ!

504
00:27:15,620 --> 00:27:16,890
আমি শুধু আমার টাকা ফেরত চাই।

505
00:27:17,380 --> 00:27:19,380
আরে! ওকে ব্যাগটা দাও তো!

506
00:27:24,740 --> 00:27:26,000
তাড়াতাড়ি কর, মানুষ!

507
00:27:28,240 --> 00:27:29,910
এই শুধু আমার টাকা.

508
00:27:30,020 --> 00:27:31,390
সেটাই। ফিরে দাঁড়ান!

509
00:27:31,520 --> 00:27:32,700
নয়তো আমি তাকে গুলি করব!

510
00:27:33,590 --> 00:27:34,540
আরে!

511
00:27:34,570 --> 00:27:35,750
- পিছিয়ে যাও!
-ব্যাক ! ব্যাক ! ব্যাক !

512
00:27:35,770 --> 00:27:36,910
সবাই, ফিরে!

513
00:27:37,110 --> 00:27:39,010
আরে! তার এই বিল্ডিং থেকে বের হওয়া উচিত নয়।

514
00:27:39,260 --> 00:27:41,280
ওই মূর্খকে থামাও!
জায়গাটা লক!

515
00:27:42,440 --> 00:27:44,150
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত]

516
00:27:44,400 --> 00:27:46,410
[গাড়ি চলে যায়]

517
00:27:51,300 --> 00:27:52,660
অভিশাপ!

518
00:28:29,750 --> 00:28:31,490
[গাড়ির ইঞ্জিন হামস]

519
00:28:38,590 --> 00:28:39,820
কখনো হাল ছাড়বেন না।

520
00:28:48,700 --> 00:28:50,170
ব্যাক ! ব্যাক ! ব্যাক !

521
00:29:04,260 --> 00:29:06,010
[গাড়ি বিধ্বস্ত]

522
00:29:42,920 --> 00:29:45,180
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত]

523
00:29:53,460 --> 00:29:55,030
তাকে ধর! তাকে লক করুন!

524
00:30:01,290 --> 00:30:02,300
অভিশাপ!

525
00:30:21,760 --> 00:30:23,120
দ্রুত যান!

526
00:30:27,330 --> 00:30:28,510
এসো!

527
00:30:30,550 --> 00:30:31,930
দ্রুত যান!

528
00:30:36,250 --> 00:30:37,680
[গাড়ি বিধ্বস্ত]

529
00:30:47,380 --> 00:30:48,820
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

530
00:31:34,320 --> 00:31:36,560
[অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন কাঁদছে]

531
00:31:55,300 --> 00:31:56,380
যীশু!

532
00:31:56,580 --> 00:31:57,960
আরে। প্রস্তুত হও।

533
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
ড্যান

534
00:32:06,670 --> 00:32:08,180
ড্যান, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

535
00:32:08,400 --> 00:32:09,410
ড্যান

536
00:32:09,700 --> 00:32:11,270
আরাম করুন, আমি আপনার ডাক্তার।

537
00:32:11,630 --> 00:32:13,070
আরাম করুন, সবকিছু ঠিক আছে।

538
00:32:13,100 --> 00:32:14,660
না, না, না, আরাম করুন, আরাম করুন।

539
00:32:14,740 --> 00:32:15,790
আরাম করুন। ম্যাডাম... ম্যাডাম...

540
00:32:15,810 --> 00:32:17,850
ড্যান, আরাম করুন। আরাম করুন।

541
00:32:17,920 --> 00:32:20,200
ছেলে... ঠিক আছে. এটা কিছুই না, ছেলে.

542
00:32:20,230 --> 00:32:21,350
আমি তোমাকে সব বলব।

543
00:32:21,370 --> 00:32:23,520
সবকিছু ঠিক আছে.
শুধু একটি গভীর শ্বাস নিন.

544
00:32:23,710 --> 00:32:25,430
তুমি ঠিক আছো। সবকিছু ঠিক আছে।

545
00:32:25,460 --> 00:32:26,490
শুধু এটা সহজ নিন.

546
00:32:26,520 --> 00:32:28,350
আমরা আপনার জন্য এখানে সব. শুধু বিশ্রাম.

547
00:32:28,460 --> 00:32:29,520
- আম্মু...
- আরাম কর ছেলে।

548
00:32:29,550 --> 00:32:30,680
আমি তোমাকে সব বলব।

549
00:32:30,700 --> 00:32:32,090
আমার কি হয়েছে মা?

550
00:32:32,470 --> 00:32:33,730
- আমি আছি।
- আম্মু...

551
00:32:34,260 --> 00:32:35,330
তুমি ভালো থাকবে।

552
00:32:35,350 --> 00:32:36,570
সবকিছু ঠিক আছে।

553
00:32:36,590 --> 00:32:37,940
আপনি ভাল হতে যাচ্ছেন. ঠিক আছে?

554
00:32:37,960 --> 00:32:39,040
আরাম করুন। আরাম করুন।

555
00:32:42,240 --> 00:32:43,250
মনে হচ্ছে ঠিক আছে।

556
00:32:43,280 --> 00:32:44,380
এটা ভাল মনে হয়.

557
00:32:45,130 --> 00:32:47,280
যখন তোমাকে এখানে আনা হয়েছিল
দুর্ঘটনার পর,

558
00:32:47,310 --> 00:32:48,410
আপনি খুব সমালোচনামূলক ছিল.

559
00:32:48,680 --> 00:32:51,360
এবং আপনার হাত সম্পূর্ণ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

560
00:32:53,880 --> 00:32:56,810
আমাদের আর কোন উপায় ছিল না
কিন্তু এটা কেটে ফেলার জন্য।

561
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
কি?

562
00:32:59,230 --> 00:33:00,280
ড্যান...

563
00:33:00,310 --> 00:33:03,170
হাত প্রতিস্থাপনের জন্য একজন দাতা খোঁজা
অত্যন্ত বিরল।

564
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
অধিকাংশ সময়, আমরা একটি খুঁজে না.

565
00:33:04,830 --> 00:33:07,290
কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে,
আমরা অলৌকিকভাবে ভাগ্যবান হয়েছি।

566
00:33:07,310 --> 00:33:10,350
আমরা সফলভাবে প্রতিস্থাপন করেছি
আপনার ডান হাত।

567
00:33:12,420 --> 00:33:13,540
প্রতিস্থাপন?

568
00:33:14,770 --> 00:33:16,200
সে কি বলছে মা?

569
00:33:19,390 --> 00:33:21,180
ড্যান, আপনি কোমায় ছিলেন।

570
00:33:21,230 --> 00:33:22,390
তুমি অজ্ঞান ছিলে।

571
00:33:22,440 --> 00:33:25,160
তাই, আপনার বাবা-মা স্বাক্ষর করেছেন
সম্মতি ফর্ম।

572
00:33:25,750 --> 00:33:27,210
[সুন্দর সঙ্গীত]

573
00:33:29,820 --> 00:33:31,770
কিন্তু... কিন্তু তুমি এখন ঠিক আছো.

574
00:33:31,790 --> 00:33:33,110
আপনি ভালো আছেন। সবকিছু ঠিক আছে.

575
00:33:33,260 --> 00:33:35,160
শুধু বিশ্রাম. তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

576
00:33:38,190 --> 00:33:39,690
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

577
00:33:49,420 --> 00:33:54,610
♪ যেমন যন্ত্রণা ও বেদনায় হৃদয় কাঁদে ♪

578
00:33:54,790 --> 00:33:59,380
♪ চোখ সীমাহীন সমুদ্রের মতো ছেয়ে যায় ♪

579
00:33:59,810 --> 00:34:05,230
♪ অদেখা, একটু জানালা দিয়ে ♪

580
00:34:05,260 --> 00:34:10,720
♪ সূর্যালোকের একটি রশ্মি এসেছিল
এবং আমাকে এক মুহুর্তের জন্য ধরে রাখল ♪

581
00:34:11,750 --> 00:34:17,400
♪ আমার হার্ট ছুটছে?
একটি স্বপ্ন তাড়া ঘোড়া মত? ♪

582
00:34:17,560 --> 00:34:21,630
♪ দূরের রাস্তা ধরে ভেসে যাওয়া ♪

583
00:34:23,010 --> 00:34:27,830
♪ একটি গল্পের মাধ্যমে
যেখানে অঙ্গার ছড়িয়ে পড়ে ♪

584
00:34:28,740 --> 00:34:30,270
ড্যান, আপনি এটা অনুভব করতে পারেন?

585
00:34:31,970 --> 00:34:33,010
না?

586
00:34:34,370 --> 00:34:35,410
এখন কেমন?

587
00:34:36,890 --> 00:34:37,980
না.

588
00:34:38,760 --> 00:34:40,260
সব ঠিক আছে, ডাক্তার?

589
00:34:40,580 --> 00:34:42,060
সবকিছু ঠিক আছে। তুমি ভালো থাকবে।

590
00:34:42,140 --> 00:34:43,280
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

591
00:34:44,180 --> 00:34:49,630
♪ কোমল শব্দে, একটি সান্ত্বনা মৃদুভাবে প্রবাহিত হয় ♪

592
00:34:49,670 --> 00:34:53,350
♪ ফুলের গাছের মতো
যে তার ছায়া ছড়িয়ে দেয় ♪

593
00:34:53,560 --> 00:34:55,390
কি নিয়ে এত ভাবছো?

594
00:34:57,420 --> 00:35:00,220
দাতার আত্মীয়
একটি আবেগঘন দৃশ্য করতে যাচ্ছেন?

595
00:35:00,250 --> 00:35:02,360
সে সব নিয়ে ভাববেন না
এবং বিরক্ত করা

596
00:35:02,870 --> 00:35:04,460
দাতা কে তা কেউ জানে না।

597
00:35:04,550 --> 00:35:07,610
চুক্তিতে লেখা আছে যে
তার অবস্থান প্রকাশ্য করা উচিত নয়।

598
00:35:07,770 --> 00:35:10,040
সুতরাং, কেউ আপনাকে খুঁজতে আসবে না।

599
00:35:10,300 --> 00:35:11,430
ঠিক আছে?

600
00:35:14,530 --> 00:35:15,670
খাও।

601
00:35:19,900 --> 00:35:21,370
আপনি চেষ্টা করতে পারেন এবং...

602
00:35:21,580 --> 00:35:22,930
এটা কুড়ান, দয়া করে?

603
00:35:27,710 --> 00:35:33,180
♪ যেমন যন্ত্রণা ও বেদনায় হৃদয় কাঁদে ♪

604
00:35:33,410 --> 00:35:36,950
♪ চোখ সীমাহীন সমুদ্রের মত কানায় কানায় ♪

605
00:35:36,980 --> 00:35:38,220
ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে।

606
00:35:38,250 --> 00:35:39,610
শিথিল, শিথিল.

607
00:35:40,210 --> 00:35:42,160
প্রত্যাখ্যানের কোন লক্ষণ নেই।

608
00:35:42,340 --> 00:35:44,510
শরীর পুরোপুরি মেনে নিয়েছে
অঙ্গ

609
00:35:44,670 --> 00:35:46,470
আমরা এখন ফিজিও দিয়ে শুরু করতে পারি।

610
00:35:46,930 --> 00:35:48,410
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি ভালো থাকবে।

611
00:35:49,080 --> 00:35:50,250
ভালো হয়েছে।

612
00:35:56,500 --> 00:35:59,390
[হুইলচেয়ার মৃদুভাবে ঘুরছে]

613
00:36:02,510 --> 00:36:03,510
কোথায় ছিলে?

614
00:36:05,050 --> 00:36:06,050
বিহারে।

615
00:36:06,870 --> 00:36:07,870
বিহার?

616
00:36:07,930 --> 00:36:09,340
আমি লুকিয়ে ছিলাম।

617
00:36:10,570 --> 00:36:12,340
আমি সেই বলরাজ ভাইকে ভয় পাই।

618
00:36:12,360 --> 00:36:13,610
কিন্তু আপনি এখানে, নিরাপদ এবং সুস্থ.

619
00:36:13,640 --> 00:36:16,060
ওই ছেলেরা যদি আমাকে ধরে ফেলত,
তারা আমাকে ছিঁড়ে ফেলত।

620
00:36:16,220 --> 00:36:17,340
তাহলে কি হলো?

621
00:36:17,390 --> 00:36:18,390
তারা আপনাকে যেতে দিয়েছে?

622
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
আমাকে যেতে দাও?

623
00:36:20,720 --> 00:36:21,760
আব্বু মীমাংসা করে দিয়েছে।

624
00:36:22,800 --> 00:36:24,390
- বাবা?
- তোমার বাবা।

625
00:36:25,890 --> 00:36:27,890
[মননশীল সঙ্গীত]

626
00:36:29,880 --> 00:36:31,510
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.

627
00:36:31,530 --> 00:36:33,320
আমি আজ বেঁচে আছি শুধু তাই
তিনি এটা নিষ্পত্তি.

628
00:36:33,510 --> 00:36:35,010
নইলে এতক্ষণে মরে যেতাম।

629
00:36:43,030 --> 00:36:43,990
হাই, চাচা।

630
00:36:44,010 --> 00:36:45,740
- হাই।
- এখন কেমন লাগছে?

631
00:36:46,060 --> 00:36:48,470
-এখন একটু ভালো।
- এখন একটু ভালো লাগছে?

632
00:36:48,680 --> 00:36:49,970
খেয়াল রাখবেন চাচা।

633
00:36:50,120 --> 00:36:51,300
- হাই, আন্টি।
- প্রিয়.

634
00:36:51,330 --> 00:36:53,150
ভালো আছেন তো?
তোমার পা এখন কেমন আছে?

635
00:36:53,170 --> 00:36:54,310
এটা ঠিক আছে.

636
00:36:54,520 --> 00:36:55,640
সবকিছু ঠিক আছে?

637
00:36:55,780 --> 00:36:57,240
আমি সত্যিই খুশি, প্রিয়.

638
00:36:58,390 --> 00:36:59,780
[মৃদু সঙ্গীত]

639
00:36:59,870 --> 00:37:01,200
হাই!

640
00:37:01,230 --> 00:37:03,370
- হাই, দুয়া।
- তোমাকে কিউট লাগছে।

641
00:37:03,410 --> 00:37:05,350
ধন্যবাদ তোমাকেও সুন্দর লাগছে।

642
00:37:05,380 --> 00:37:06,960
বাহ!
কে এই প্যান-ইন্ডিয়ান তারকা?

643
00:37:07,350 --> 00:37:09,220
[সুন্দর সঙ্গীত]

644
00:37:09,950 --> 00:37:11,240
তিনি কি আপনার থেরাপিস্ট?

645
00:37:11,270 --> 00:37:12,810
ওহ, তুমি আজ তাড়াতাড়ি এসেছো?

646
00:37:12,830 --> 00:37:13,850
আমি তাকে পছন্দ করি।

647
00:37:13,880 --> 00:37:15,130
দেখা হবে, দুয়া।

648
00:37:15,300 --> 00:37:16,880
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

649
00:37:24,060 --> 00:37:25,630
- ড্যান জন?
- হ্যাঁ।

650
00:37:26,580 --> 00:37:27,760
মানে... তাকে।

651
00:37:28,660 --> 00:37:29,910
হাই, ড্যান. আমি ইশা।

652
00:37:29,950 --> 00:37:31,300
আপনার ফিজিওথেরাপিস্ট।

653
00:37:32,690 --> 00:37:34,480
ড্যান, তুমি মালয়ালি, তাই না?

654
00:37:35,840 --> 00:37:36,890
আপনিও কি মালয়ালী?

655
00:37:36,910 --> 00:37:38,410
- হ্যাঁ।
- বাহ!

656
00:37:38,450 --> 00:37:39,490
আমি ফ্রেডি

657
00:37:39,620 --> 00:37:42,120
দুঃখিত, স্যার.
এখানে দর্শকদের অনুমতি দেওয়া হয় না।

658
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।

659
00:37:43,330 --> 00:37:44,530
বাইরে? আউট...?

660
00:37:44,580 --> 00:37:46,030
- বাইরে, তাই না?
- হ্যাঁ।

661
00:37:46,210 --> 00:37:47,220
বাই, তারপর।

662
00:37:47,540 --> 00:37:49,130
[পদক্ষেপ]

663
00:37:52,040 --> 00:37:53,410
সবকিছু ঠিকঠাক দেখায়।

664
00:37:53,920 --> 00:37:55,590
ড্যান, এখন কেমন লাগছে?

665
00:37:56,020 --> 00:37:57,430
আমরা কি শুরু করব?

666
00:37:57,590 --> 00:38:00,510
যেহেতু এটি প্রাথমিক পর্যায়,
এটা একটু আঘাত করবে।

667
00:38:00,530 --> 00:38:02,330
আপনার পেশী সব শক্ত।

668
00:38:04,100 --> 00:38:05,390
আরে, কি হয়েছে?

669
00:38:06,280 --> 00:38:07,780
আপনি নার্ভাস কেন?

670
00:38:08,900 --> 00:38:10,650
কারণ আমি বললাম এটা ব্যাথা করবে?

671
00:38:12,620 --> 00:38:14,210
আমার সারা জীবন এখন কষ্টের।

672
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
এটা কোন ব্যাপার না.

673
00:38:18,090 --> 00:38:19,240
[দীর্ঘশ্বাস]

674
00:38:22,970 --> 00:38:25,510
দেখুন, ড্যান.
এত বিষণ্ণ হবেন না।

675
00:38:26,260 --> 00:38:29,870
জীবনে অনেক কিছুই ঘটে
যেগুলো আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

676
00:38:30,420 --> 00:38:32,960
কিন্তু তার মানে এই নয়
আমরা সেখানে আটকে থাকি।

677
00:38:33,330 --> 00:38:36,450
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি একটি জিনিস আছে.

678
00:38:36,910 --> 00:38:39,010
যাই ঘটুক না কেন,

679
00:38:39,200 --> 00:38:40,240
কখনও হাল ছেড়ে দিন

680
00:38:41,180 --> 00:38:42,680
[শান্ত সঙ্গীত]

681
00:38:42,960 --> 00:38:44,090
ঠিক আছে?

682
00:38:45,440 --> 00:38:46,710
আর চিন্তা করবেন না।

683
00:38:46,880 --> 00:38:48,400
আমরা আপনার জন্য এখানে সব.

684
00:38:48,530 --> 00:38:49,870
সব ঠিক হয়ে যাবে।

685
00:38:53,580 --> 00:38:54,910
আমরা এখন শুরু করব?

686
00:39:02,370 --> 00:39:06,330
♪ রংধনুর মতো, তুমি আমার সামনে হাজির ♪

687
00:39:07,700 --> 00:39:12,170
♪ এবং আমার স্বপ্নকে জীবন দিয়েছে ♪

688
00:39:13,580 --> 00:39:17,080
♪ তুমি আমার পৃথিবীকে সব রঙে ভরিয়ে দিয়েছ ♪

689
00:39:18,870 --> 00:39:23,780
♪ এবং আমার মধ্যে প্রতিটি ক্ষত নিরাময় ♪

690
00:39:24,030 --> 00:39:29,410
♪ আপনার কাছ থেকে শুধু একটি চেহারা
আমার হৃদয় প্রস্ফুটিত করে তোলে ♪

691
00:39:29,700 --> 00:39:34,890
♪ ফুল সেখানে ফুটে যেখানে কেউ কখনও করেনি ♪

692
00:39:35,280 --> 00:39:40,660
♪ আমি রঙিন বাগান হয়ে গেছি ♪

693
00:39:41,490 --> 00:39:44,160
♪ যখন আমরা একসাথে বসে থাকি, আপনি হাসেন ♪

694
00:39:44,240 --> 00:39:46,280
♪ এবং এই মুহূর্তটি তার কণ্ঠস্বর খুঁজে পায় ♪

695
00:39:47,080 --> 00:39:49,660
♪ যখন আমি চোখ খুলি
এবং আমার আগে দেখা হবে ♪

696
00:39:49,740 --> 00:39:52,050
♪ আমার পৃথিবী মাধুর্যে ছেয়ে গেছে ♪

697
00:39:52,670 --> 00:39:55,210
♪ যেহেতু আমরা ধীরে ধীরে একে অপরকে আবিষ্কার করি ♪

698
00:39:55,390 --> 00:39:57,410
♪ ভালোবাসা বসন্তের ফুলের মতো ফুটে ♪

699
00:39:57,540 --> 00:40:02,660
♪ একটি শব্দ ছাড়া, আমাদের চোখ আমাদের জন্য কথা বলে ♪

700
00:40:03,740 --> 00:40:07,480
♪ রংধনুর মতো, তুমি আমার সামনে হাজির ♪

701
00:40:09,010 --> 00:40:13,300
♪ এবং আমার স্বপ্নকে জীবন দিয়েছে ♪

702
00:40:13,740 --> 00:40:15,240
দেখুন, আপনি এটি করেছেন। ভাল.

703
00:40:38,370 --> 00:40:43,780
♪ এই স্বপ্ন যেন শেষ না হয় ♪

704
00:40:43,990 --> 00:40:48,490
♪ আপনার চাঁদের আলো কখনো ম্লান না হোক ♪

705
00:40:49,580 --> 00:40:54,220
♪ দূরে সরে যাবেন না ♪

706
00:40:55,160 --> 00:40:58,910
♪ কাছে এসো... এত আলতোভাবে ♪

707
00:40:58,990 --> 00:41:00,790
♪ আপনার আঙ্গুলের ডগা দিয়ে ♪

708
00:41:00,810 --> 00:41:04,490
♪ এই অস্থির ব্যথা স্পর্শ করুন ♪

709
00:41:04,620 --> 00:41:10,750
♪ পালকের মতো নরম ♪

710
00:41:10,890 --> 00:41:13,470
♪ মৃদু বৃষ্টির পর সকালের মতো ♪

711
00:41:13,490 --> 00:41:16,450
♪ এটি ভিতরের পাপড়ি পূরণ করে
তাজা অমৃত সহ ♪

712
00:41:16,480 --> 00:41:21,120
♪ গলে যাওয়ার মত
একটি মিষ্টি, প্রবাহিত সুবাস ♪

713
00:41:21,990 --> 00:41:24,420
♪ যখন আমরা একসাথে বসে থাকি, আপনি হাসেন ♪

714
00:41:24,440 --> 00:41:26,370
♪ এবং এই মুহূর্তটি তার কণ্ঠস্বর খুঁজে পায় ♪

715
00:41:27,580 --> 00:41:30,060
♪ যখন আমি চোখ খুলি
এবং আমার আগে দেখা হবে ♪

716
00:41:30,080 --> 00:41:32,200
♪ আমার পৃথিবী মাধুর্যে ছেয়ে গেছে ♪

717
00:41:33,140 --> 00:41:35,650
♪ যেহেতু আমরা ধীরে ধীরে একে অপরকে আবিষ্কার করি ♪

718
00:41:35,670 --> 00:41:37,950
♪ ভালোবাসা বসন্তের ফুলের মতো ফুটে ♪

719
00:41:38,030 --> 00:41:42,950
♪ একটি শব্দ ছাড়া, আমাদের চোখ আমাদের জন্য কথা বলে ♪

720
00:41:44,160 --> 00:41:48,130
♪ রংধনুর মতো, তুমি আমার সামনে হাজির ♪

721
00:41:49,580 --> 00:41:54,370
♪ এবং আমার স্বপ্নকে জীবন দিয়েছে ♪

722
00:42:17,720 --> 00:42:20,180
♪ তুষার পড়েছে
এবং পৃথিবী ঠান্ডা হয়ে যায় ♪

723
00:42:20,580 --> 00:42:23,150
♪ রাত্রি দিনে প্রসারিত হয়েছে ♪

724
00:42:23,410 --> 00:42:25,510
♪ সেই সব অপূর্ণ স্বপ্ন ♪

725
00:42:25,530 --> 00:42:27,840
♪ এখন আমার সামনে একসাথে আসুন ♪

726
00:42:28,890 --> 00:42:31,460
♪ তোমার ঠোঁটে সেই মৃদু হাসি ♪

727
00:42:31,740 --> 00:42:34,380
♪ আমার হৃদয়ে চাপা ক্ষত নিরাময় করে ♪

728
00:42:34,560 --> 00:42:36,740
♪ বৃষ্টির মতো যা এসেছে এবং চলে গেছে ♪

729
00:42:36,760 --> 00:42:39,430
♪ আমার কাছ থেকে বিবর্ণ হয়ো না ♪

730
00:42:40,200 --> 00:42:42,620
♪ যখন আমরা একসাথে বসে থাকি, আপনি হাসেন ♪

731
00:42:42,780 --> 00:42:45,410
♪ আমার হৃদয় তোমার জন্য কামনা করে ♪

732
00:42:45,700 --> 00:42:48,330
♪ ওহ, আমি যে স্বপ্ন দেখেছি
চোখের পলকে ♪

733
00:42:48,450 --> 00:42:50,490
♪ তুমি আমার সামনে উঠলে
আমার পাশে ♪

734
00:42:50,510 --> 00:42:52,270
♪ আরে, আমার বিদ্যুতের ঝলকানি ♪

735
00:42:52,290 --> 00:42:53,370
♪ আমার কাছ থেকে বিবর্ণ হয়ো না ♪

736
00:42:53,390 --> 00:42:54,440
আরাম করুন।

737
00:42:54,870 --> 00:42:56,410
সবকিছু নিখুঁত।

738
00:42:57,450 --> 00:42:58,660
আপনি এখন বাড়িতে যেতে পারেন.

739
00:42:58,700 --> 00:43:00,080
আসুন সবাই ড্যানকে স্বাগত জানাই।

740
00:43:00,380 --> 00:43:01,490
[সাধুবাদ]

741
00:43:01,870 --> 00:43:03,910
ড্যান, আসুন এখানে আপনার হাত ফিরে আছে.

742
00:43:04,530 --> 00:43:05,870
এখানে আপনি যান.

743
00:43:06,280 --> 00:43:07,620
সবাই হাসি, সবাই।

744
00:43:09,200 --> 00:43:10,410
ইশা...

745
00:43:11,030 --> 00:43:12,200
এটা কি?

746
00:43:13,370 --> 00:43:14,700
এটা আপনার জন্য.

747
00:43:17,700 --> 00:43:19,620
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা নয় মাস হয়ে গেছে!

748
00:43:22,020 --> 00:43:23,090
ধন্যবাদ

749
00:43:25,070 --> 00:43:26,320
যত্ন নিন, ড্যান.

750
00:43:27,510 --> 00:43:28,550
কি হচ্ছে?

751
00:43:31,560 --> 00:43:32,580
ধন্যবাদ, ইশা।

752
00:43:32,600 --> 00:43:33,630
বাই.

753
00:43:36,680 --> 00:43:38,460
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

754
00:43:38,700 --> 00:43:40,740
[করুণা] আমি আরও কিছু দিন থাকতাম,

755
00:43:40,780 --> 00:43:42,330
কিন্তু তোমার বাবা
একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।

756
00:43:42,370 --> 00:43:44,280
এটা শেষ হলেই আমি ফিরে আসব, ঠিক আছে?

757
00:43:44,490 --> 00:43:45,830
আমি সব সামলে নেব।

758
00:43:46,950 --> 00:43:47,950
যত্ন নিন।

759
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
বাই.

760
00:43:49,870 --> 00:43:50,950
যত্ন নিন, ড্যান.

761
00:43:53,810 --> 00:43:55,070
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]

762
00:43:55,240 --> 00:43:56,240
বাই, ড্যান.

763
00:43:57,430 --> 00:43:58,980
[গাড়ি টেনে নিয়ে যায়]

764
00:44:00,780 --> 00:44:02,350
[অস্পষ্ট সঙ্গীত]

765
00:44:05,320 --> 00:44:07,320
[কয়েন ক্লিঙ্ক]

766
00:44:13,680 --> 00:44:15,010
[কাগজের গর্জন]

767
00:44:22,920 --> 00:44:24,080
[বক্স থাডস]

768
00:44:40,510 --> 00:44:41,610
[দীর্ঘশ্বাস]

769
00:44:45,220 --> 00:44:46,720
[কম্বলের গর্জন]

770
00:44:51,850 --> 00:44:53,440
[রাতের পরিবেশ]

771
00:44:56,750 --> 00:44:58,180
[অশুভ সঙ্গীত]

772
00:45:00,400 --> 00:45:01,960
[অশুভ সঙ্গীত]

773
00:45:19,880 --> 00:45:20,860
[ভূমি ঘা]

774
00:45:20,880 --> 00:45:22,280
[হৃদয় কম্পন]

775
00:45:24,610 --> 00:45:26,070
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

776
00:45:45,040 --> 00:45:46,610
[বৈদ্যুতিক টুথব্রাশের গুঞ্জন]

777
00:45:47,750 --> 00:45:49,130
[গুনগুন]

778
00:45:54,780 --> 00:45:56,200
[অশুভ সঙ্গীত]

779
00:46:04,290 --> 00:46:05,520
[সঙ্গীত থামে]

780
00:46:12,720 --> 00:46:14,340
[অশুভ সঙ্গীত]

781
00:46:27,410 --> 00:46:28,500
[ঝুঁটি শব্দ]

782
00:46:29,150 --> 00:46:30,630
[উৎকণ্ঠায় শ্বাস নিচ্ছে]

783
00:46:40,220 --> 00:46:41,280
[হঠাৎ শব্দ]

784
00:46:41,890 --> 00:46:42,890
এটা পপ!

785
00:46:43,020 --> 00:46:44,970
- [পার্টি পপার ব্যাংস]
- [সাধুবাদ]

786
00:46:47,520 --> 00:46:48,710
আবার স্বাগতম!

787
00:46:49,080 --> 00:46:51,400
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল, স্যার।

788
00:46:53,170 --> 00:46:54,410
খুব শুভ সকাল, স্যার।

789
00:46:54,620 --> 00:46:55,780
[অশুভ সঙ্গীত]

790
00:46:58,830 --> 00:46:59,830
আবার স্বাগতম, স্যার.

791
00:47:02,120 --> 00:47:03,120
স্যার...

792
00:47:03,280 --> 00:47:04,450
আবার স্বাগতম, স্যার.

793
00:47:10,490 --> 00:47:12,950
[হিন্দিতে]
স্যার, তিনি কি আপনাকে অভিবাদন জানালেন নাকি আমাকে?

794
00:47:13,330 --> 00:47:14,330
আমি!

795
00:47:18,470 --> 00:47:19,640
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

796
00:47:26,910 --> 00:47:27,910
উপরে

797
00:47:29,080 --> 00:47:30,080
নিচে

798
00:47:30,950 --> 00:47:31,950
বাম

799
00:47:33,280 --> 00:47:34,320
ঠিক।

800
00:47:35,200 --> 00:47:36,430
- প্রেস।
- [দরজা খোলে]

801
00:47:36,450 --> 00:47:37,450
স্যার...

802
00:47:37,660 --> 00:47:38,660
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

803
00:47:39,280 --> 00:47:40,330
আসো। ভিতরে আসুন।

804
00:47:42,780 --> 00:47:45,010
স্যার, বেশ কয়েকটা আছে
মুলতুবি ফাইল...

805
00:47:45,030 --> 00:47:46,930
- যদি আপনি তাদের স্বাক্ষর করেন, আমরা তাদের পাঠাতে পারি।
- আমাকে দাও।

806
00:47:46,960 --> 00:47:48,000
এখানে কলম।

807
00:47:48,780 --> 00:47:49,780
এখানে আপনি যান, স্যার.

808
00:47:50,030 --> 00:47:51,030
সেখানে।

809
00:47:53,160 --> 00:47:54,160
পরবর্তী

810
00:47:55,370 --> 00:47:57,240
কিন্তু এটা না...

811
00:48:00,700 --> 00:48:01,740
স্যার...

812
00:48:01,990 --> 00:48:02,990
কি?

813
00:48:04,200 --> 00:48:05,330
স্যার, আমি মনে করি...

814
00:48:05,450 --> 00:48:08,150
কিছু ভুল আছে
আপনার স্বাক্ষর সহ।

815
00:48:10,530 --> 00:48:11,780
[অশুভ সঙ্গীত নির্মাণ]

816
00:48:15,650 --> 00:48:18,360
দেখুন ড্যান, এটা একেবারে স্বাভাবিক
স্বাক্ষর একটু পরিবর্তিত করার জন্য.

817
00:48:18,490 --> 00:48:21,780
এমনকি আমার চেহারা একটু ভিন্ন
একদিন থেকে পরের দিন পর্যন্ত।

818
00:48:21,830 --> 00:48:23,200
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

819
00:48:23,330 --> 00:48:25,160
শুধু আপনার কাজে ফোকাস, ঠিক আছে?

820
00:48:25,200 --> 00:48:26,280
তা নয়, ডাক্তার।

821
00:48:26,840 --> 00:48:29,040
কিছু একটা খারাপ লাগছে।

822
00:48:29,990 --> 00:48:32,780
এটা আমার ডান হাত মত
আমার নিয়ন্ত্রণে নেই।

823
00:48:32,900 --> 00:48:35,190
যদি এমনই মনে হয়,
একটি চেক আপ জন্য আসা.

824
00:48:35,240 --> 00:48:36,250
আমরা যাচাই করব।

825
00:48:36,280 --> 00:48:37,370
হয়তো...

826
00:48:37,450 --> 00:48:39,400
এটা হতে পারে
'এলিয়েন হ্যান্ড সিনড্রোম'।

827
00:48:39,630 --> 00:48:40,650
এলিয়েন?!

828
00:48:40,680 --> 00:48:42,300
নামটি আপনাকে ভয় দেখাবে না।

829
00:48:42,570 --> 00:48:45,400
এটা শুধু একটি সামান্য গরমিল
মস্তিষ্কের সংকেতে।

830
00:48:45,550 --> 00:48:47,740
মস্তিষ্ক বার্তা পাঠায়,

831
00:48:47,760 --> 00:48:49,730
কিন্তু হাত নেই
এটি সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করুন।

832
00:48:49,870 --> 00:48:50,870
এতটুকুই।

833
00:48:50,910 --> 00:48:51,830
ডাক্তার...

834
00:48:51,850 --> 00:48:55,180
বলুন আপনি আপনার টুথব্রাশের জন্য পৌঁছেছেন।

835
00:48:55,330 --> 00:48:56,330
বুঝেছি?

836
00:48:57,120 --> 00:48:58,120
হ্যাঁ।

837
00:48:58,160 --> 00:49:00,160
কিন্তু হাত ধরে
পরিবর্তে আপনার শেভিং কিট.

838
00:49:00,200 --> 00:49:01,200
এতটুকুই।

839
00:49:01,240 --> 00:49:02,830
- শুধু এটা মানিয়ে.
- কি?

840
00:49:02,950 --> 00:49:05,370
সহজ করে নিন। সব ঠিক হয়ে যাবে।
চেক-আপের জন্য আসুন, ঠিক আছে?

841
00:49:05,410 --> 00:49:07,280
- বাই।
- করো... ডাক্তার...

842
00:49:11,100 --> 00:49:12,680
[গাড়ির গতি অতিক্রম করে]

843
00:49:14,230 --> 00:49:15,570
কিভাবে যে কাজ করার কথা?

844
00:49:16,090 --> 00:49:17,140
কি কাজ করার কথা?

845
00:49:17,160 --> 00:49:19,060
আমি কিভাবে আমার দাঁত ব্রাশ করব
একটি শেভিং সেট সঙ্গে?!

846
00:49:19,260 --> 00:49:20,980
আমি সিদ্ধান্ত নেব আমার কি প্রয়োজন।

847
00:49:22,540 --> 00:49:24,180
আমার জীবন, আমার নিয়ম।

848
00:49:28,410 --> 00:49:29,660
ওহ আমার!

849
00:49:29,680 --> 00:49:31,790
- [টায়ার চিৎকার]
- [জোরে অশুভ সঙ্গীত]

850
00:49:32,500 --> 00:49:33,700
[উৎকণ্ঠায় শ্বাস নিচ্ছে]

851
00:49:33,890 --> 00:49:35,160
কি সমস্যা, স্যার?

852
00:49:37,440 --> 00:49:38,620
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

853
00:49:45,430 --> 00:49:47,810
বলুন আপনি আপনার টুথব্রাশের জন্য পৌঁছেছেন।

854
00:49:47,840 --> 00:49:48,930
ব্রাশ !

855
00:49:52,280 --> 00:49:54,220
কিন্তু হাত ধরে
পরিবর্তে আপনার শেভিং কিট.

856
00:49:54,250 --> 00:49:55,410
এতটুকুই।

857
00:49:58,540 --> 00:50:00,700
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল, স্যার।

858
00:50:00,930 --> 00:50:02,100
খুব শুভ সকাল, স্যার।

859
00:50:02,120 --> 00:50:03,130
অভিশাপ!

860
00:50:03,530 --> 00:50:04,600
স্যার, ফাইল।

861
00:50:06,350 --> 00:50:08,550
- এটা কি আমি তোমার কাছে চেয়েছিলাম?
- হ্যাঁ, স্যার।

862
00:50:08,830 --> 00:50:10,370
আমার অফিস থেকে বের হয়ে যাও।

863
00:50:10,610 --> 00:50:11,810
বের হয়ে যাও!

864
00:50:11,840 --> 00:50:13,130
বের হও! বের হও! বের হও!

865
00:50:13,150 --> 00:50:14,490
♪ এখন কোনো পার্টি-ওয়ার্টি নয় ♪

866
00:50:14,510 --> 00:50:15,600
♪ এখন কোন বস-বসি নেই ♪

867
00:50:15,620 --> 00:50:16,620
বের হও!

868
00:50:16,650 --> 00:50:20,100
♪ আমার মাথায় বজ্রপাত এবং বজ্রপাত
আর তার ওপরে বৃষ্টি! ♪

869
00:50:20,300 --> 00:50:22,030
♪ আমার হাত সব নষ্ট হয়ে গেছে ♪

870
00:50:22,050 --> 00:50:23,830
♪ প্রতিটি পরিকল্পনা এলোমেলো হয়ে গেছে ♪

871
00:50:23,860 --> 00:50:25,630
♪ আমি আর এটা করতে পারি না! ♪

872
00:50:25,650 --> 00:50:28,540
দেখুন, তথ্য অনুযায়ী
একই জিনিস ঘটেছে ...

873
00:50:28,940 --> 00:50:31,480
♪ ভাগ্যবান-ভাগ্যবান, ভিতরে লক! ♪

874
00:50:33,170 --> 00:50:34,330
মামা!

875
00:50:34,470 --> 00:50:35,500
কি হয়েছে?

876
00:50:35,530 --> 00:50:36,550
স্যার, কি হয়েছে?

877
00:50:36,570 --> 00:50:37,690
ফোকাস, সবাই.

878
00:50:46,010 --> 00:50:47,570
আরে ভাই, অপেক্ষা করুন...

879
00:50:47,650 --> 00:50:48,820
হারিয়ে যাও, বুড়ি!

880
00:50:54,950 --> 00:50:55,950
ধন্যবাদ

881
00:50:55,970 --> 00:50:57,030
- এগারো।
- এগারো?

882
00:50:57,060 --> 00:50:58,400
একাদশ তলা।

883
00:51:06,300 --> 00:51:07,740
পুরো দলের প্রতি আস্থা আছে।

884
00:51:07,800 --> 00:51:08,850
আমরা অবশ্যই জিতব।

885
00:51:08,880 --> 00:51:10,800
এটা তোমার দায়িত্ব ছিল,
এবং আপনি সবকিছু করেছেন।

886
00:51:10,820 --> 00:51:12,330
তুমি এখন আমার কাছে কি করতে চাও?

887
00:51:13,720 --> 00:51:15,340
♪ মেশিন-ম্যান মোডে ♪

888
00:51:15,360 --> 00:51:17,160
- বোকা তোমার সাহস হলো কিভাবে?!
- না! না!

889
00:51:17,250 --> 00:51:18,660
স্যার, স্যার, স্যার! দুঃখিত, স্যার.

890
00:51:18,680 --> 00:51:20,000
গিয়ে তার পায়ে পড়ে ভিক্ষা চাই!

891
00:51:20,890 --> 00:51:22,550
♪ অলসতা এবং মদ্যপান শেষ হবে ♪

892
00:51:22,580 --> 00:51:24,350
♪ একেবারে নতুন কার্যক্রম শুরু হবে ♪৷

893
00:51:24,480 --> 00:51:26,330
♪ ধূমপান এবং লড়াই ম্লান হয়ে যাবে ♪

894
00:51:26,750 --> 00:51:28,360
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন, হেরে যাচ্ছেন?

895
00:51:28,380 --> 00:51:31,520
♪ আস্তে আস্তে, আমার সব অভ্যাস বদলে যাবে ♪

896
00:51:32,190 --> 00:51:33,320
ইশা...

897
00:51:33,430 --> 00:51:34,510
হাই

898
00:51:34,530 --> 00:51:35,660
- কি আশ্চর্য!
- হাই।

899
00:51:38,180 --> 00:51:39,510
এটা তোমার জন্য, ইশা।

900
00:51:39,990 --> 00:51:41,170
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

901
00:51:41,200 --> 00:51:42,510
হ্যালো, চাচা.

902
00:51:49,750 --> 00:51:51,690
না! না! না! তাকে পার!

903
00:51:52,260 --> 00:51:53,620
আপনি স্ক্রু, হারার!

904
00:51:56,760 --> 00:51:57,840
এটা কি?

905
00:51:59,720 --> 00:52:00,780
কি?

906
00:52:03,550 --> 00:52:07,140
♪ আমার হাম্পটি ডাম্পটি বু
এখন কি করবো বলো! ♪

907
00:52:07,240 --> 00:52:10,690
♪ আমার হাত টপের মত ঘুরছে
এত উন্মাদ তারা! ♪

908
00:52:10,750 --> 00:52:12,550
♪ এখন কোনো পার্টি-ওয়ার্টি নয় ♪

909
00:52:12,620 --> 00:52:14,410
♪ এখন কোন বস-বসি নেই ♪

910
00:52:14,440 --> 00:52:18,340
♪ আমার মাথায় বজ্রপাত এবং বজ্রপাত
আর তার ওপরে বৃষ্টি! ♪

911
00:52:18,410 --> 00:52:20,220
♪ আমার হাত সব নষ্ট হয়ে গেছে ♪

912
00:52:20,240 --> 00:52:21,780
♪ প্রতিটি পরিকল্পনা এলোমেলো হয়ে গেছে ♪

913
00:52:21,830 --> 00:52:24,430
♪ বন্ধু… আমি আর এটা করতে পারব না! ♪

914
00:52:24,450 --> 00:52:25,820
চিয়ার্স!

915
00:52:25,870 --> 00:52:29,410
♪ আমি আবদ্ধ এবং বাঁধা
ভাগ্যিস-ভাগ্যবান, ভিতরে তালাবদ্ধ! ♪

916
00:52:29,600 --> 00:52:30,950
আমি খুব শক্তিশালী, মানুষ!

917
00:53:00,100 --> 00:53:02,550
- দেখুন। আমি নিজে এবং...
- [টিভিতে অস্পষ্ট সাক্ষাৎকার]

918
00:53:16,250 --> 00:53:17,740
[চিৎকার]

919
00:53:24,390 --> 00:53:25,610
সবকিছু ঠিকঠাক দেখায়।

920
00:53:25,790 --> 00:53:27,720
আমি ভুল কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

921
00:53:28,090 --> 00:53:29,760
আপনি না?
আপনি কি ভালভাবে পরীক্ষা করেছেন?

922
00:53:29,790 --> 00:53:32,880
আমি যতদূর বলতে পারি,
এমনকি আপনার এলিয়েন হ্যান্ড সিনড্রোমও নেই।

923
00:53:33,100 --> 00:53:34,150
না, ইশা।

924
00:53:34,400 --> 00:53:35,450
আমাকে বিশ্বাস করুন.

925
00:53:35,470 --> 00:53:36,570
শুধু বোঝার চেষ্টা করুন।

926
00:53:36,600 --> 00:53:37,920
আমার দিকে তাকাও।

927
00:53:38,250 --> 00:53:39,670
আমি কি এখন একই ব্যক্তি?

928
00:53:39,900 --> 00:53:41,450
আমি আর আমার মতো জীবনযাপন করি না।

929
00:53:42,990 --> 00:53:44,990
অনেক দিন হয়েছে
যেহেতু আমি সত্যিকারের ঘুম পেয়েছি।

930
00:53:45,130 --> 00:53:48,230
আমি এমনকি পানীয় একটি দম্পতি উপভোগ করতে পারেন না
শান্তিতে আর

931
00:53:48,700 --> 00:53:50,190
এই রক্তাক্ত জিনিস আমাকে হতে দেবে না!

932
00:53:51,380 --> 00:53:53,520
ড্যান, তুমি কি আবার মদ্যপান শুরু করেছ?

933
00:53:54,630 --> 00:53:56,830
আমি কি তোমাকে বলিনি
অ্যালকোহল থেকে দূরে থাকতে

934
00:53:56,870 --> 00:53:58,620
আপনি শারীরিকভাবে ভালো না হওয়া পর্যন্ত?

935
00:53:59,000 --> 00:54:01,880
ইশা, আমার মদ্যপান
সত্যিই এখানে সমস্যা?

936
00:54:02,500 --> 00:54:04,320
আমিও জানি না
এই হাত পরে কি করবে.

937
00:54:04,700 --> 00:54:07,120
আমি একা থাকতে ভয় পাই
এমনকি আমার নিজের ঘরেও।

938
00:54:07,230 --> 00:54:08,610
ইশা, এটা সত্যিই অদ্ভুত।

939
00:54:09,030 --> 00:54:10,040
আমাকে বিশ্বাস করুন.

940
00:54:11,110 --> 00:54:12,150
এটার মত...

941
00:54:12,180 --> 00:54:13,540
যেন এটা একটা আত্মা।

942
00:54:13,570 --> 00:54:15,080
এটা দখল করা হয়েছে.

943
00:54:15,110 --> 00:54:17,660
একটি আত্মা?!
ড্যান, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

944
00:54:17,930 --> 00:54:21,240
প্রথমে এটিকে "এই" বা "তাকে" বলা বন্ধ করুন

945
00:54:21,360 --> 00:54:23,570
এবং এটি আপনার নিজের হাত হিসাবে গ্রহণ করুন।

946
00:54:23,600 --> 00:54:25,810
যতই প্রত্যাখ্যান করবেন,
কম এটা আপনার মত মনে হবে.

947
00:54:27,150 --> 00:54:29,390
আপনি কি জানেন আপনার সমস্যা কি?

948
00:54:29,420 --> 00:54:30,570
একাকীত্ব।

949
00:54:30,730 --> 00:54:32,020
তোমার একাকী জীবন।

950
00:54:32,550 --> 00:54:34,930
তা থেকে মুক্তি দাও,
এবং আপনার অর্ধেক সমস্যা অদৃশ্য হয়ে যাবে।

951
00:54:35,320 --> 00:54:37,120
[গম্ভীর সঙ্গীত]

952
00:54:37,610 --> 00:54:39,280
তাই যদি আমার একাকীত্ব শেষ হয়,

953
00:54:39,470 --> 00:54:41,300
এই সব সমস্যাও কি দূর হবে?

954
00:54:42,120 --> 00:54:43,130
আমি তাই মনে করি.

955
00:54:43,350 --> 00:54:46,100
আপনার এই সমস্যা ছিল না
আপনি যখন হাসপাতালে ছিলেন।

956
00:54:46,180 --> 00:54:47,390
এর কারণ কী?

957
00:54:47,420 --> 00:54:48,950
কারণ আপনার কাজকর্ম ছিল।

958
00:54:49,020 --> 00:54:50,150
আমি সেখানে ছিলাম।

959
00:54:50,410 --> 00:54:51,740
আপনি নিযুক্ত ছিল.

960
00:54:51,760 --> 00:54:52,840
[রোমান্টিক সঙ্গীত]

961
00:54:52,860 --> 00:54:53,870
হ্যাঁ।

962
00:54:54,330 --> 00:54:55,750
আমরা ব্যস্ত ছিলাম...

963
00:54:59,380 --> 00:55:00,390
ইশা...

964
00:55:00,520 --> 00:55:01,560
আমাকে বিয়ে করবে?

965
00:55:01,580 --> 00:55:02,590
কি?

966
00:55:02,670 --> 00:55:05,990
একাকীত্ব যদি সত্যিই কারণ হয়,
যেমন আপনি বলেছেন...

967
00:55:06,750 --> 00:55:08,190
আমিও এতে ক্লান্ত।

968
00:55:10,240 --> 00:55:12,560
আমি জানি এটি সঠিক পরিস্থিতি নয়
একটি প্রস্তাবের জন্য।

969
00:55:12,590 --> 00:55:14,490
কিন্তু আমার অবস্থা বিবেচনা করে,

970
00:55:14,970 --> 00:55:16,870
আমি মনে করি না এর চেয়ে ভালো সুযোগ পাব।

971
00:55:17,190 --> 00:55:18,510
আমি সিরিয়াস।

972
00:55:18,720 --> 00:55:20,240
আমাকে বিয়ে করবে?

973
00:55:20,530 --> 00:55:23,130
সবকিছু ঠিক মনে হয়
যখন আপনি কাছাকাছি থাকেন।

974
00:55:24,120 --> 00:55:25,690
ড্যান, দয়া করে থামুন।

975
00:55:25,950 --> 00:55:27,700
এই সব কোথা থেকে আসছে?

976
00:55:28,730 --> 00:55:29,790
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

977
00:55:30,090 --> 00:55:31,050
[দীর্ঘশ্বাস]

978
00:55:32,710 --> 00:55:35,610
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল,
আপনি মানসিকভাবে দুর্বল ছিলেন।

979
00:55:35,860 --> 00:55:38,250
তাই আমি আপনাকে সমর্থন করেছি
এবং আপনার পাশে দাঁড়ানো.

980
00:55:39,910 --> 00:55:40,920
ঈশ্বর!

981
00:55:41,900 --> 00:55:42,990
দেখুন ড্যান,

982
00:55:43,020 --> 00:55:45,530
আমি তোমাকে কখনো রোগী হিসেবে দেখেছি।

983
00:55:45,670 --> 00:55:46,860
শুধু একজন রোগী!

984
00:55:47,420 --> 00:55:49,460
যদি এভাবেই কাজ করে,
আমার এখানে প্রচুর রোগী আছে।

985
00:55:49,490 --> 00:55:51,510
- আমি কি তাদের সবার প্রেমে পড়ব?
- ইশা...

986
00:55:52,260 --> 00:55:53,420
থামো।

987
00:55:53,920 --> 00:55:55,480
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

988
00:55:58,170 --> 00:55:59,170
আমি দুঃখিত

989
00:56:02,050 --> 00:56:03,240
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

990
00:56:07,350 --> 00:56:08,510
আমার খারাপ.

991
00:56:10,630 --> 00:56:11,640
ড্যান...

992
00:56:11,890 --> 00:56:12,890
ড্যান...

993
00:56:20,680 --> 00:56:21,730
[গাড়ির দরজা ধাক্কা দেয়]

994
00:56:28,730 --> 00:56:29,930
দুটি বড় হুইস্কি।

995
00:56:31,580 --> 00:56:32,950
আমি দুই পেগ হচ্ছে.

996
00:56:33,180 --> 00:56:34,590
পারলে আমাকে থামাও।

997
00:56:35,760 --> 00:56:36,880
[যান্ত্রিক সঙ্গীত]

998
00:56:48,310 --> 00:56:49,480
[গলা]

999
00:56:54,300 --> 00:56:56,100
[দ্রুত গতির সঙ্গীত]

1000
00:57:07,440 --> 00:57:08,450
আরও একটি, দয়া করে.

1001
00:57:11,670 --> 00:57:12,680
আরো দুটি, দয়া করে.

1002
00:57:13,410 --> 00:57:14,410
ধন্যবাদ

1003
00:57:16,070 --> 00:57:17,320
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1004
00:57:32,070 --> 00:57:33,220
চিয়ার্স।

1005
00:57:33,800 --> 00:57:34,810
বরফ নেই।

1006
00:57:34,900 --> 00:57:37,130
এটা একটা খারাপ বাজি। আসো।
আরও একটি খেলা। হ্যালো?

1007
00:57:39,100 --> 00:57:40,320
চমৎকার

1008
00:57:41,910 --> 00:57:43,310
এটা কে?

1009
00:57:43,340 --> 00:57:44,640
আহ, ড্যান!

1010
00:57:44,670 --> 00:57:46,160
- আরে ড্যান
- ওটা কে?

1011
00:57:46,200 --> 00:57:48,220
তার সব টাকা আমি নেব!
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1012
00:57:48,720 --> 00:57:49,770
হাই

1013
00:57:49,800 --> 00:57:51,080
চল, মানুষ.
বলির পাঁঠা !

1014
00:57:51,110 --> 00:57:52,860
হ্যাঁ, আসছে, আসছে।
আমি আসছি।

1015
00:57:52,900 --> 00:57:54,240
আসছে, আসছে।

1016
00:57:54,260 --> 00:57:55,530
তাড়াতাড়ি করে বসুন।

1017
00:57:55,630 --> 00:57:57,270
-কেমন আছো মানুষ?
- ভালো আছি।

1018
00:57:57,480 --> 00:57:58,720
আহ!

1019
00:57:59,280 --> 00:58:00,590
তুমি খেলতে চাও না?

1020
00:58:13,030 --> 00:58:15,030
ত্রিশা, আমরা টাকা হারাচ্ছি!

1021
00:58:15,060 --> 00:58:16,380
এইবার, আমাদের জিততেই হবে!

1022
00:58:17,070 --> 00:58:18,230
[বন্দুকের গুলি]

1023
00:58:22,650 --> 00:58:24,370
[আতঙ্কিত চিৎকার]

1024
00:58:28,470 --> 00:58:29,900
[অস্পষ্ট আতঙ্কিত কান্না]

1025
00:58:44,820 --> 00:58:46,410
ভাই, অনেক দিন!

1026
00:58:47,270 --> 00:58:48,280
আরে, হে...

1027
00:58:48,860 --> 00:58:49,860
আরাম করুন।

1028
00:58:49,890 --> 00:58:51,850
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1029
00:58:52,650 --> 00:58:54,820
এক মাস। আমাকে শুধু এক মাস সময় দাও।

1030
00:58:54,960 --> 00:58:56,680
আমি তোমাদের সব মিটিয়ে দেব।

1031
00:58:57,540 --> 00:58:58,550
খুশি?

1032
00:59:00,570 --> 00:59:01,580
খুশি না?

1033
00:59:03,620 --> 00:59:04,630
দেখুন...

1034
00:59:05,530 --> 00:59:06,850
আমার কাছে টাকা আছে।

1035
00:59:07,270 --> 00:59:08,440
অনেক টাকা।

1036
00:59:08,470 --> 00:59:10,160
এটা শুধু একটি অগ্রিম.

1037
00:59:10,380 --> 00:59:12,510
এক মাসে,
আমি খুব তাড়াতাড়ি সব ঠিক করে ফেলব।

1038
00:59:12,760 --> 00:59:14,580
ঠিক আছে?
এখন তোমরা সবাই চলে যাও।

1039
00:59:14,600 --> 00:59:15,900
রক্তাক্ত নরক!
তুমি আজ মৃত!

1040
00:59:19,290 --> 00:59:20,530
আমি ঠিক করে দেব।

1041
00:59:20,680 --> 00:59:21,980
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

1042
00:59:22,170 --> 00:59:23,640
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম না আমি এটা মিটিয়ে দেব?

1043
00:59:24,230 --> 00:59:25,790
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1044
00:59:29,080 --> 00:59:30,360
[মাতামাতি]

1045
00:59:32,520 --> 00:59:33,960
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1046
00:59:41,160 --> 00:59:43,030
এটা কি, সার্কাস?

1047
00:59:47,000 --> 00:59:47,980
না.

1048
00:59:48,010 --> 00:59:49,090
এটা যেতে দিন.

1049
00:59:50,970 --> 00:59:52,330
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমরা এটি নিষ্পত্তি করতে পারি।

1050
00:59:52,360 --> 00:59:53,550
আমি টাকার ব্যবস্থা করে দেব।

1051
00:59:54,260 --> 00:59:55,930
প্লিজ, না!

1052
00:59:55,960 --> 00:59:57,780
এটা যেতে দিন.
একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না।

1053
00:59:59,870 --> 01:00:00,880
আমি ঠিক করে দেব।

1054
01:00:00,920 --> 01:00:01,930
প্লিজ।

1055
01:00:04,740 --> 01:00:05,990
আরে!

1056
01:00:07,840 --> 01:00:09,030
না! না! না!

1057
01:00:10,260 --> 01:00:11,290
নামিয়ে রাখুন।

1058
01:00:11,310 --> 01:00:12,760
মরে যাও, বোকা!

1059
01:00:18,500 --> 01:00:19,510
আরে!

1060
01:00:21,800 --> 01:00:23,020
রক্তাক্ত...

1061
01:00:45,300 --> 01:00:46,340
আরে!

1062
01:01:00,840 --> 01:01:01,850
দুঃখিত, ভাই.

1063
01:01:01,930 --> 01:01:03,740
এই আমি না.
অনুগ্রহ করে বুঝুন।

1064
01:01:04,200 --> 01:01:05,550
আমি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করব--

1065
01:01:24,430 --> 01:01:26,230
[হাতামাশা চলতে থাকে]

1066
01:01:46,930 --> 01:01:49,030
রক্তাক্ত নরক!
ভঙ্গি সঙ্গে কি, হাহ?

1067
01:02:04,760 --> 01:02:05,770
আরে!

1068
01:02:14,240 --> 01:02:15,690
যাও ওকে মেরে ফেলো!

1069
01:02:39,920 --> 01:02:42,430
[যুদ্ধ তীব্রতর হচ্ছে]

1070
01:03:09,570 --> 01:03:10,720
ওহ!

1071
01:03:15,470 --> 01:03:16,680
এটা সহজভাবে নিন, ভাই.

1072
01:03:20,260 --> 01:03:21,340
আরে, তুমি!

1073
01:03:27,010 --> 01:03:28,370
আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি?

1074
01:04:01,900 --> 01:04:02,840
আরে!

1075
01:04:02,870 --> 01:04:04,140
আমাকে বন্দুকটা দাও।

1076
01:04:13,870 --> 01:04:14,950
যথেষ্ট!

1077
01:04:16,330 --> 01:04:19,100
আমি কি আপনাকে বিনয়ের সাথে বলিনি
আমি কি পরিমাণ মিটিয়ে দিতাম?

1078
01:04:27,050 --> 01:04:28,700
- না! না! না! না!
- [বন্দুকের গুলি]

1079
01:04:29,660 --> 01:04:31,740
আশেপাশে খেলবেন না। এটা একটা বন্দুক।
আপনি তাদের গুলি করতে পারেন।

1080
01:04:32,490 --> 01:04:33,690
উঠুন এবং দৌড়ান!

1081
01:04:35,250 --> 01:04:36,780
[গোলাগুলি চলছে]

1082
01:04:51,700 --> 01:04:52,710
চালান !

1083
01:04:58,110 --> 01:04:59,380
অন্য কেউ বাম?

1084
01:05:17,050 --> 01:05:18,260
সে কি বলল?

1085
01:05:18,510 --> 01:05:19,880
একাকীত্বের কারণে এমন হয়?!

1086
01:05:19,960 --> 01:05:20,970
আমার পা!

1087
01:05:21,640 --> 01:05:23,270
আর নেই।

1088
01:05:23,800 --> 01:05:24,950
কারণ,

1089
01:05:25,140 --> 01:05:28,700
আমার কাছে তুমি আছে, আমার বন্ধু,
আমার বন্ধু, আমার ধন!

1090
01:05:28,720 --> 01:05:30,340
আপনি একটি রত্ন, বন্ধু. মাওয়াহ!

1091
01:05:30,360 --> 01:05:31,520
একটি বাস্তব রত্ন.

1092
01:05:31,750 --> 01:05:34,630
♪ আপনার ক্রু পর্যন্ত টানুন
কোন জাল আউট না ♪

1093
01:05:34,670 --> 01:05:37,130
♪ আমি প্রান্তে থাকি
তাই ব্লেডগুলো বের করে আনুন ♪

1094
01:05:37,240 --> 01:05:39,240
♪ তোমরা সবাই চিহুয়াহুয়া
এবং আমি একজন গ্রেহাউন্ড ♪

1095
01:05:39,260 --> 01:05:41,090
♪ লোকোমোটিভের মতো আপনার দিকে আসছে
সঙ্গে ব্রেক আউট ♪

1096
01:05:41,120 --> 01:05:42,400
তুমি আমার সাথে থাকো,

1097
01:05:42,650 --> 01:05:44,180
এবং এমন কিছু নেই যা আমরা জয় করতে পারি না।

1098
01:05:45,810 --> 01:05:47,790
তাই তো!
এটা, বাবু!

1099
01:05:48,000 --> 01:05:49,690
ড্যান জন ফিরে এসেছে!

1100
01:05:49,720 --> 01:05:52,170
♪ আমি আমার ভাগ্য নিজেই লিখি
উপরের হাত দিয়ে ♪

1101
01:05:52,730 --> 01:05:55,270
♪ পৃথিবী তীর বর্ষণ করে ♪

1102
01:05:55,330 --> 01:05:57,480
♪ ড্রাম পাউন্ড, বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত ♪

1103
01:05:57,940 --> 01:06:00,030
♪ পৃথিবী তার ইচ্ছার কাছে বেঁকে যায় ♪

1104
01:06:00,110 --> 01:06:02,410
♪ বিশ্ব সুযোগের খেলায় নাচে ♪

1105
01:06:03,090 --> 01:06:05,490
♪ পৃথিবী তীর বর্ষণ করে ♪

1106
01:06:05,640 --> 01:06:07,600
♪ ড্রাম পাউন্ড, বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত ♪

1107
01:06:08,290 --> 01:06:10,160
♪ পৃথিবী তার ইচ্ছার কাছে বেঁকে যায় ♪

1108
01:06:10,200 --> 01:06:12,770
♪ বিশ্ব সুযোগের খেলায় নাচে ♪

1109
01:06:13,160 --> 01:06:15,360
♪ মাঝে মাঝে আপনাকে যা করতে হবে
সুইচ লেন ♪

1110
01:06:15,640 --> 01:06:18,000
♪ আগে আপনি হিংস্র হয়ে পাগল হয়ে যান ♪

1111
01:06:18,070 --> 01:06:20,540
♪ মাথা কখনই নত হবে না
আত্মাকে হতাশ করবেন না ♪

1112
01:06:20,680 --> 01:06:23,060
♪ আমি যে Ls নিয়েছি তা হল পাঠ
আমি চারপাশে তৈরি করেছি ♪

1113
01:06:23,120 --> 01:06:25,660
♪ প্রতিটি বন্ধ দরজার জন্য
আমি একটি দেয়াল ভেঙে ফেলেছি ♪

1114
01:06:25,680 --> 01:06:28,230
♪ স্লামমিন' সংগ্রামের মাধ্যমে
হ্যাঁ আমি এখন বস হতে এসেছি ♪

1115
01:06:28,250 --> 01:06:30,780
♪ তোমাকে তোমার পেতে হবে, আমাকে আমার পেতে হবে ♪

1116
01:06:30,800 --> 01:06:33,610
♪ ক্ষমতা আমার হাতে
একটি TEC-9 ♪ এর মত লোড করা হয়েছে

1117
01:06:33,990 --> 01:06:36,450
♪ পৃথিবী তীর বর্ষণ করে ♪

1118
01:06:37,120 --> 01:06:39,200
♪ ড্রাম পাউন্ড, বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত ♪

1119
01:06:39,720 --> 01:06:41,770
♪ পৃথিবী তার ইচ্ছার কাছে বেঁকে যায় ♪

1120
01:06:41,820 --> 01:06:44,380
♪ বিশ্ব সুযোগের খেলায় নাচে ♪

1121
01:06:45,310 --> 01:06:49,380
♪ তোমার চোখ সারারাত জ্বলে
তাদের একদৃষ্টিতে, একটি জোয়ারের লড়াই ♪

1122
01:06:50,460 --> 01:06:51,850
♪ এই পিচ-কালো কুয়াশায় ♪

1123
01:06:51,870 --> 01:06:54,340
♪ একটি অন্ধ চোখ এখনও স্তব্ধ
যে ♪ দেখতে পারে না

1124
01:06:55,620 --> 01:06:59,780
♪ তুমি যুদ্ধের রথ
যুদ্ধক্ষেত্র চিরকাল জ্বলে ♪

1125
01:07:00,780 --> 01:07:04,970
♪ শিকড় ছিঁড়ে ফেলুন
তুমি রাজত্ব কর, শীঘ্রই আসো, আসো ♪

1126
01:07:05,930 --> 01:07:10,080
♪ তুমি যুদ্ধের রথ
যুদ্ধক্ষেত্র চিরকাল জ্বলে ♪

1127
01:07:11,110 --> 01:07:15,340
♪ শিকড় ছিঁড়ে ফেলুন
তুমি রাজত্ব কর, শীঘ্রই আসো, আসো ♪

1128
01:07:15,490 --> 01:07:16,900
তাই খারাপ. গডড্যামমিট!

1129
01:07:17,120 --> 01:07:18,110
চিয়ার্স!

1130
01:07:18,130 --> 01:07:19,970
আরো একটি চেষ্টা. আরও একবার।

1131
01:07:19,990 --> 01:07:21,520
- আর একটা?
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

1132
01:07:21,540 --> 01:07:23,020
- আপনি নিশ্চিত, মানুষ?
- আমি নিশ্চিত, মানুষ.

1133
01:07:23,040 --> 01:07:24,280
আপনার বাজি, স্যার.

1134
01:07:52,600 --> 01:07:53,610
ভাই...

1135
01:07:53,670 --> 01:07:55,480
- ডেভিড।
- এমআরবি স্পন্সর?

1136
01:07:58,880 --> 01:08:00,070
নাহ, এটা ঠিক সামনে।

1137
01:08:00,090 --> 01:08:01,100
সে কিংপিন।

1138
01:08:01,350 --> 01:08:02,900
একটি পরম এক.

1139
01:08:11,240 --> 01:08:12,590
[পদক্ষেপ]

1140
01:08:19,750 --> 01:08:20,760
ডেভিড,

1141
01:08:21,130 --> 01:08:22,430
bettors এখনও সন্দেহজনক.

1142
01:08:22,980 --> 01:08:24,200
এমআরবিতে তাদের আস্থা,

1143
01:08:24,560 --> 01:08:25,850
আমাদের এটি পুনর্নির্মাণ করতে হবে।

1144
01:08:28,330 --> 01:08:29,560
ব্ল্যাকজ্যাক, স্যার।

1145
01:08:31,140 --> 01:08:32,880
বাহ! আমি জিতেছি!

1146
01:08:33,590 --> 01:08:35,910
আমরা আবার একটি বিশাল ঝুঁকি নিচ্ছি,
শুধু তোমাকে বিশ্বাস করে।

1147
01:08:36,210 --> 01:08:37,790
আমরা গতবারের মতো ক্ষতি সহ্য করতে পারি না।

1148
01:08:38,030 --> 01:08:39,690
[অশুভ সঙ্গীত]

1149
01:08:40,690 --> 01:08:42,920
এটা ছিল ৮৭০ কোটি টাকা!

1150
01:08:44,820 --> 01:08:46,850
আমি আশা করি আপনি জানেন
তাতে কত শূন্য আছে।

1151
01:08:48,040 --> 01:08:49,870
এবার যদি কিছু ভুল হয়ে যায়...

1152
01:08:50,700 --> 01:08:51,730
আমি জানি।

1153
01:08:52,530 --> 01:08:53,530
আমি জানি।

1154
01:08:54,110 --> 01:08:56,190
- আবার, আবার।
- আরে ড্যান

1155
01:08:56,420 --> 01:08:58,200
- আর একবার।
- আরে, যথেষ্ট।

1156
01:08:58,410 --> 01:09:00,670
- দাঁড়াও।
- চেক, মানুষ. আমি আরও টাকা রাখব।

1157
01:09:04,440 --> 01:09:05,730
ওহ, হ্যাঁ!

1158
01:09:05,760 --> 01:09:07,130
আমি এই এক.

1159
01:09:07,290 --> 01:09:08,410
এটা একটা বড় ক্ষতি ছিল।

1160
01:09:10,760 --> 01:09:11,760
আমি এটা ভুলব না.

1161
01:09:11,780 --> 01:09:12,790
জ্যাকপট !

1162
01:09:12,810 --> 01:09:14,400
তুমি কি করছ?

1163
01:09:15,720 --> 01:09:17,660
গত মৌসুমে আমরা যে টাকা হারিয়েছি,

1164
01:09:18,540 --> 01:09:19,780
আমি ফিরে জিতব

1165
01:09:21,540 --> 01:09:23,150
যে পরিমাণ দ্বিগুণ
আসন্ন ফাইনালে।

1166
01:09:23,650 --> 01:09:24,910
না, না। আমি এটা ট্রিপল করব.

1167
01:09:28,990 --> 01:09:30,290
আমি তোমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দেব।

1168
01:09:30,610 --> 01:09:32,430
আরে, ড্যান. আরো খেলা.

1169
01:09:33,030 --> 01:09:34,360
আপনি আরো খেলতে চান?

1170
01:09:34,610 --> 01:09:36,590
- না! একটু বিরতি নিয়ে ফিরে আসা যাক।
- চলো।

1171
01:09:36,720 --> 01:09:37,730
ঠিক আছে?

1172
01:09:37,810 --> 01:09:39,330
আপনার ভাগ্যের স্ট্রীক ফুরিয়ে গেছে?

1173
01:09:39,970 --> 01:09:41,520
চলো। এটা করা যাক, ড্যান.

1174
01:09:41,570 --> 01:09:43,050
- আর মাত্র একটা।
- একটি পানীয় অর্ডার করুন।

1175
01:09:43,300 --> 01:09:44,380
আমি ফিরে আসব।

1176
01:09:58,330 --> 01:10:00,510
[অশুভ সঙ্গীত]

1177
01:10:08,250 --> 01:10:09,460
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

1178
01:10:09,800 --> 01:10:11,420
নরকের ! নরকের !

1179
01:10:12,040 --> 01:10:13,050
থামো!

1180
01:10:13,320 --> 01:10:14,330
হ্যালো, স্যার.

1181
01:10:14,550 --> 01:10:16,230
- হাই।
- কি?

1182
01:10:16,770 --> 01:10:18,760
কিছু না, স্যার।
শুধু... লু ব্যবহার করতে হবে।

1183
01:10:21,500 --> 01:10:23,020
তোমার কি হয়েছে?

1184
01:10:23,800 --> 01:10:25,330
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1185
01:10:28,310 --> 01:10:29,700
বাই, স্যার। বড় ভক্ত!

1186
01:10:35,340 --> 01:10:36,350
যেতে দাও!

1187
01:10:36,550 --> 01:10:38,350
তোমার কি দোষ?

1188
01:10:38,510 --> 01:10:39,920
রক্তাক্ত...! শুধু...

1189
01:10:41,990 --> 01:10:43,110
আমার কথা শোন।

1190
01:10:43,140 --> 01:10:45,020
আমি যদি তোমাকে বাধা না দিতাম,
তুমি তাকে মেরে ফেলতে!

1191
01:10:45,050 --> 01:10:46,060
আপনি কি জানেন যে কে?

1192
01:10:49,150 --> 01:10:50,770
তাকে অনুসরণ করুন। WHO?

1193
01:10:51,870 --> 01:10:52,880
ডেভিড?

1194
01:10:56,770 --> 01:10:59,000
এটা বন্ধ করুন।
একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না।

1195
01:10:59,440 --> 01:11:01,050
এখানে কেউ আছে, আপনি বোকা.

1196
01:11:02,510 --> 01:11:03,950
[হৃদয় কম্পন]

1197
01:11:08,120 --> 01:11:09,240
আপনি ঠিক আছেন, ভাই?

1198
01:11:09,270 --> 01:11:10,330
হ্যাঁ।

1199
01:11:11,090 --> 01:11:12,300
দুঃখিত, ভাই.

1200
01:11:13,050 --> 01:11:14,160
তাই দুঃখিত.

1201
01:11:15,990 --> 01:11:17,920
একদম ঠিক আছে। 100 শতাংশ।

1202
01:11:27,010 --> 01:11:28,470
সে কি পাথর মেরেছে?

1203
01:11:28,500 --> 01:11:29,660
ওহ...

1204
01:11:29,920 --> 01:11:31,040
'চার্লি'?

1205
01:11:31,670 --> 01:11:32,720
WHO?

1206
01:11:33,620 --> 01:11:34,950
[হাসি]

1207
01:11:37,940 --> 01:11:39,630
ছিঃ! আপনার সেরা জীবন যাপন, হাহ?

1208
01:11:39,940 --> 01:11:41,380
[ফোন বেজে ওঠে]

1209
01:11:45,940 --> 01:11:46,950
বলরাজ ভাই?

1210
01:11:46,970 --> 01:11:49,380
তুমি ভেবেছিলে বলরাজকে ফাঁকি দিতে পারবে?

1211
01:11:49,410 --> 01:11:50,760
ভাই, এক সপ্তাহ...

1212
01:11:50,970 --> 01:11:53,030
- এক সপ্তাহের মধ্যে সব ঠিক করে ফেলব।
- হু, বলরাজ ভাই?

1213
01:11:53,060 --> 01:11:54,400
- ঠিক আছে?
- এক সপ্তাহ?

1214
01:11:54,490 --> 01:11:56,530
আমি তোমাকে 24 ঘন্টা দিচ্ছি।

1215
01:11:56,550 --> 01:11:58,980
অন্যথায়, আপনি এবং আপনার ভাই

1216
01:11:59,000 --> 01:12:01,240
গাছিবোলির মধ্য দিয়ে নাচবে
তোমার অন্তর্বাসে!

1217
01:12:01,270 --> 01:12:02,170
বুঝলাম ভাই।

1218
01:12:02,200 --> 01:12:03,860
- বিশ্বাস করো। ঠিক আছে?
- না, না, না!

1219
01:12:05,210 --> 01:12:06,220
এটা করবেন না।

1220
01:12:06,560 --> 01:12:08,260
আমার কি 'চার্লি' পাওয়া উচিত...
না, করবেন না।

1221
01:12:09,650 --> 01:12:10,690
ভাই!
[ফোন বেজে ওঠে]

1222
01:12:12,530 --> 01:12:13,560
ইশা !

1223
01:12:13,610 --> 01:12:14,750
ইশা...
হ্যাং আপ করবেন না!

1224
01:12:14,790 --> 01:12:16,250
আমি বলেছিলাম, কুত্তা, হ্যাং আপ করো না!

1225
01:12:19,520 --> 01:12:20,590
হ্যালো।

1226
01:12:20,620 --> 01:12:22,420
- হ্যালো।
- ড্যান, তুমি কোথায়?

1227
01:12:22,450 --> 01:12:23,930
আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।

1228
01:12:24,220 --> 01:12:25,790
আপনি আপনার ফোন উত্তর দিতে পারেন না?

1229
01:12:25,870 --> 01:12:26,880
কেন?

1230
01:12:26,900 --> 01:12:28,140
আমি একটু ব্যস্ত আছি।

1231
01:12:28,170 --> 01:12:30,810
এবং আমি প্রয়োজন মনে করিনি
এই মুহূর্তে একজন ফিজিওথেরাপিস্ট।

1232
01:12:30,830 --> 01:12:32,850
ড্যান, তৈরি করবেন না
এটা থেকে এত বড় চুক্তি.

1233
01:12:32,960 --> 01:12:35,150
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে ফোন করছি।

1234
01:12:35,680 --> 01:12:37,520
আমার শিফট শেষ। আমি চলে যাচ্ছি.

1235
01:12:38,920 --> 01:12:40,640
- তাই?
- আমি তোমাকে দেখতে চাই।

1236
01:12:40,960 --> 01:12:42,140
এসে আমাকে তুলে নিও।

1237
01:12:43,470 --> 01:12:45,940
আপনি যদি পেতে কঠিন খেলতে যাচ্ছেন,
বিরক্ত করবেন না

1238
01:12:47,840 --> 01:12:49,110
ওহ, আমি অবশ্যই আছি।

1239
01:12:49,140 --> 01:12:50,250
তবে আমি আসব।

1240
01:12:51,730 --> 01:12:52,810
ঠিক আছে।

1241
01:12:55,750 --> 01:12:56,760
পাগলের !

1242
01:12:57,120 --> 01:12:58,730
[শান্ত সঙ্গীত]

1243
01:13:01,180 --> 01:13:02,820
[গাড়ি পাস]

1244
01:13:14,730 --> 01:13:16,090
[অশুভ সঙ্গীত]

1245
01:13:17,850 --> 01:13:18,880
আবার?

1246
01:13:18,920 --> 01:13:20,110
[ফোনে ট্যাপ করা]

1247
01:13:20,170 --> 01:13:21,180
কি?

1248
01:13:22,290 --> 01:13:23,300
তাকে মরতে হবে?

1249
01:13:23,520 --> 01:13:24,520
WHO?

1250
01:13:24,940 --> 01:13:26,600
[অস্থির সঙ্গীত]

1251
01:13:30,250 --> 01:13:31,260
ডেভিড?

1252
01:13:37,110 --> 01:13:38,680
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1253
01:13:47,850 --> 01:13:49,810
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি।

1254
01:13:49,850 --> 01:13:50,880
অভিশাপ!

1255
01:13:50,910 --> 01:13:52,160
[ট্রাফিকের শব্দ]

1256
01:14:06,250 --> 01:14:07,380
[ব্রেক চিৎকার]

1257
01:14:07,510 --> 01:14:08,590
কি!

1258
01:14:11,940 --> 01:14:13,260
[গাড়ির গতি অতিক্রম করে]

1259
01:14:20,690 --> 01:14:21,980
[কালের সঙ্গীত]

1260
01:14:23,370 --> 01:14:24,770
এটা থামান! এটা থামান!

1261
01:14:29,970 --> 01:14:31,200
যেতে দাও, মানুষ!

1262
01:14:37,680 --> 01:14:38,870
গাড়ি থামাও! থামো!

1263
01:14:54,490 --> 01:14:55,500
ওটা কে?

1264
01:14:56,370 --> 01:14:58,630
আমি জানি না, স্যার। কিন্তু তিনি হয়েছে
সংকেত থেকে আমাদের অনুসরণ.

1265
01:14:58,650 --> 01:14:59,780
- কি?
- যেতে দাও!

1266
01:14:59,850 --> 01:15:01,150
সংকেত থেকে আমাদের অনুসরণ?

1267
01:15:01,180 --> 01:15:02,720
ছেড়ে দাও, তুমি...

1268
01:15:04,010 --> 01:15:05,780
আমার পা ছেড়ে দাও, তুমি সাইকো!

1269
01:15:07,690 --> 01:15:08,780
দ্রুত ড্রাইভ!

1270
01:15:10,290 --> 01:15:12,320
এটা থামান! এটা থামান! করবেন না!
এটা করবেন না!

1271
01:15:19,740 --> 01:15:21,370
স্যার! ধরুন, স্যার! স্যার!

1272
01:15:21,400 --> 01:15:23,080
- স্যার, ধরুন। স্যার... স্যার...
-তুমি! যেতে দাও!

1273
01:15:23,110 --> 01:15:24,750
- আরে তুমি! আরে, দ্রুত গাড়ি চালাও!
- স্যার...

1274
01:15:24,880 --> 01:15:26,420
- আমি চেষ্টা করছি স্যার। স্যার...
- দ্রুত গাড়ি চালাও, ম্যান!

1275
01:15:26,450 --> 01:15:27,910
-যাও! গাড়ি উল্টে যাও!
- স্যার... দুঃখিত, স্যার...

1276
01:15:27,940 --> 01:15:29,170
- এটা আমি নই, স্যার...
- তাকে ছেড়ে দাও, তুমি!

1277
01:15:29,190 --> 01:15:30,940
আমি তোমার মুখ গুলি করে দেব!
স্যার, ধরুন!

1278
01:15:30,970 --> 01:15:32,010
ছাড়ুন, স্যার!

1279
01:15:32,960 --> 01:15:34,460
স্যার... স্যার!

1280
01:15:37,660 --> 01:15:39,200
- আরে, যেতে দাও!
- তার থেকে হাত নাও!

1281
01:15:39,230 --> 01:15:40,760
- স্যার! স্যার...
- হেই, হে, হে...

1282
01:15:53,360 --> 01:15:54,750
[প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে]

1283
01:15:57,140 --> 01:15:58,750
[গাড়ির হর্নের হংক]

1284
01:16:09,910 --> 01:16:11,330
[কঠোর শ্বাস]

1285
01:16:18,060 --> 01:16:19,380
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

1286
01:16:22,190 --> 01:16:24,020
[প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে]

1287
01:16:26,650 --> 01:16:27,720
না!

1288
01:16:27,740 --> 01:16:29,030
[গাড়ির ইঞ্জিন হামস]

1289
01:16:30,360 --> 01:16:31,440
থামো!

1290
01:16:32,180 --> 01:16:34,270
[সংগীতের পূর্বাভাস]

1291
01:16:51,600 --> 01:16:53,500
স্যার... এটা আমি না...

1292
01:16:53,600 --> 01:16:54,740
অনুগ্রহ করে বুঝুন...

1293
01:16:55,220 --> 01:16:57,540
প্লিজ, স্যার...
এটা আমি না. দুঃখিত, স্যার...

1294
01:16:57,610 --> 01:16:59,570
স্যার, আমি আপনাকে সম্মান করি... দুঃখিত, স্যার...

1295
01:17:01,940 --> 01:17:03,520
সে... এটা সে, স্যার.

1296
01:17:04,280 --> 01:17:05,390
সে পাগল।

1297
01:17:07,960 --> 01:17:09,200
এটা আমি নই, স্যার...

1298
01:17:11,110 --> 01:17:12,380
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1299
01:17:15,090 --> 01:17:16,370
আপনি কি করছেন?

1300
01:17:18,920 --> 01:17:21,110
[অশুভ সঙ্গীত]

1301
01:17:29,700 --> 01:17:31,020
[প্যান্ট]

1302
01:17:37,220 --> 01:17:38,460
[কালের সঙ্গীত]

1303
01:17:40,130 --> 01:17:41,200
রক্তাক্ত হামাগুড়ি!

1304
01:17:41,840 --> 01:17:43,430
আমার জীবনে কি হচ্ছে?

1305
01:17:43,670 --> 01:17:45,010
তুমি আমার জীবন নিয়ে খেলেছ।

1306
01:17:45,440 --> 01:17:46,610
আপনি কি জানেন তিনি কে?

1307
01:17:48,320 --> 01:17:49,370
ওহ ঈশ্বর!

1308
01:17:51,800 --> 01:17:53,320
[কালের সঙ্গীত]

1309
01:18:03,490 --> 01:18:04,560
[অশুভ সঙ্গীত]

1310
01:18:18,170 --> 01:18:20,240
তাই ক্লাবে ঘটনা
দুর্ঘটনা ছিল না?

1311
01:18:20,780 --> 01:18:22,910
ডেভিডের কাছে যাওয়া
সব সময় আপনার পরিকল্পনা ছিল.

1312
01:18:23,600 --> 01:18:24,690
আপনি আমাকে ব্যবহার করছেন

1313
01:18:25,110 --> 01:18:26,170
হত্যা করতে?

1314
01:18:27,240 --> 01:18:28,590
[প্রতিফলিত সঙ্গীত]

1315
01:18:29,120 --> 01:18:30,510
তাই, তুমি আমাকে সাহায্য করনি।

1316
01:18:31,220 --> 01:18:32,920
তুমি আমাকে সব সময় ব্যবহার করছো।

1317
01:18:33,660 --> 01:18:34,780
তুমি কি বোকা ছিলে না?

1318
01:18:35,780 --> 01:18:36,790
উজ্জ্বল !

1319
01:18:37,570 --> 01:18:40,770
চমৎকার চমৎকার চমৎকার

1320
01:18:43,380 --> 01:18:44,450
এখন, আমার কথা শোন।

1321
01:18:44,930 --> 01:18:46,780
আপনার কোন পরিকল্পনাই কাজ করবে না।

1322
01:18:47,190 --> 01:18:48,370
এই আমার জীবন.

1323
01:18:48,880 --> 01:18:50,810
আমার পাগল জীবন!

1324
01:18:51,200 --> 01:18:52,450
তুমি মৃত!

1325
01:18:52,880 --> 01:18:55,230
আমার জীবন আপনার ব্যবহার করার জন্য নয়
তোমার নোংরা খেলার জন্য।

1326
01:18:55,690 --> 01:18:56,910
আপনি কাউকে হত্যা করছেন না।

1327
01:18:57,510 --> 01:18:58,520
বুঝেছি?

1328
01:19:00,010 --> 01:19:02,620
তুমি নোংরা!

1329
01:19:10,470 --> 01:19:11,980
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

1330
01:19:13,780 --> 01:19:15,210
[মাতামাতি]

1331
01:19:19,670 --> 01:19:21,050
[জোরে চিৎকার]

1332
01:19:24,240 --> 01:19:26,020
[শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]

1333
01:19:50,310 --> 01:19:51,740
[প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে]

1334
01:19:56,680 --> 01:19:58,140
[হাতামাশা চলতে থাকে]

1335
01:20:03,360 --> 01:20:04,460
[জোরে চিৎকার]

1336
01:20:04,580 --> 01:20:05,790
[কান্না]

1337
01:20:07,280 --> 01:20:08,840
[কালের সঙ্গীত]

1338
01:20:25,090 --> 01:20:27,130
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

1339
01:20:56,270 --> 01:20:58,260
[মাতামাতি]

1340
01:21:55,160 --> 01:21:56,490
[কালের সঙ্গীত]

1341
01:22:15,000 --> 01:22:16,710
আমি তোমাকে তোমার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে দেব না,

1342
01:22:16,730 --> 01:22:18,290
এমনকি যদি এটি আমার জীবন ব্যয় করে।

1343
01:22:22,200 --> 01:22:24,070
[অশুভ সঙ্গীত]

1344
01:22:25,580 --> 01:22:27,280
[বোতল ফাটানো]

1345
01:22:32,890 --> 01:22:34,460
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

1346
01:22:53,870 --> 01:22:54,880
ডেভিড।

1347
01:22:59,960 --> 01:23:01,970
[অশুভ সঙ্গীত]

1348
01:23:18,540 --> 01:23:19,910
সেই হেরে যাওয়া কে?

1349
01:23:27,530 --> 01:23:29,150
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

1350
01:23:54,190 --> 01:23:55,840
[গাড়ি এগিয়ে আসছে]

1351
01:23:59,060 --> 01:24:00,490
[ডোরবেল বাজছে]

1352
01:24:11,960 --> 01:24:13,090
ড্যান...

1353
01:24:17,240 --> 01:24:18,450
ড্যান...

1354
01:24:18,560 --> 01:24:19,990
[ফোন বেজে ওঠে]

1355
01:24:23,690 --> 01:24:24,930
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

1356
01:24:25,010 --> 01:24:26,170
ড্যান!

1357
01:24:27,480 --> 01:24:28,670
[সুন্দর সঙ্গীত]

1358
01:24:28,930 --> 01:24:30,190
কাছে এসো না...

1359
01:24:30,380 --> 01:24:31,460
সে মেরে ফেলবে...

1360
01:24:31,560 --> 01:24:32,750
সে সবাইকে মেরে ফেলবে।

1361
01:24:32,780 --> 01:24:33,920
- যাও... যাও...
- ড্যান...

1362
01:24:33,940 --> 01:24:35,690
ড্যান, এটা ঠিক আছে. এটা আমি, ইশা.

1363
01:24:36,970 --> 01:24:38,510
- ড্যান, আমি ইশা।
- ইশা...

1364
01:24:38,620 --> 01:24:39,660
ইশা...

1365
01:24:41,000 --> 01:24:42,370
- আমাকে সাহায্য করুন...
- ড্যান...

1366
01:24:42,390 --> 01:24:43,720
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1367
01:24:43,740 --> 01:24:45,170
- ড্যান...
- সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1368
01:24:45,290 --> 01:24:46,690
ইশা... প্লিজ...

1369
01:24:47,650 --> 01:24:48,940
ইশা... সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1370
01:24:48,960 --> 01:24:51,480
- এটা ঠিক আছে, ড্যান. এটা ঠিক আছে।
- সে আমাকে মেরে ফেলবে...

1371
01:24:56,700 --> 01:24:59,360
এই হাত?
তুমি বলেছিলে তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে, ড্যান?

1372
01:25:00,370 --> 01:25:01,520
[অশুভ সঙ্গীত]

1373
01:25:06,010 --> 01:25:07,730
আমি এতে দোষের কিছু দেখছি না।

1374
01:25:09,120 --> 01:25:10,170
ডাক্তার।

1375
01:25:10,350 --> 01:25:11,580
এসো... এসো... এসো...

1376
01:25:13,420 --> 01:25:15,040
সে আপনাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছে।

1377
01:25:15,540 --> 01:25:16,740
তিনি অভিনয় করছেন।

1378
01:25:16,760 --> 01:25:17,820
এটাই তার অভিনয়।

1379
01:25:17,840 --> 01:25:18,870
তাকে বিশ্বাস করবেন না।

1380
01:25:18,900 --> 01:25:20,580
সে তোমাদের সবাইকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছে।

1381
01:25:20,600 --> 01:25:21,640
আমি আপনাকে বলছি, ডাক্তার.

1382
01:25:21,660 --> 01:25:23,470
তিনি অভিনয় করছেন। তিনি অভিনয় করছেন, ডাক্তার।

1383
01:25:23,490 --> 01:25:24,640
আমি শপথ করছি, ডাক্তার।

1384
01:25:25,060 --> 01:25:26,860
- ঠিক আছে। আপনি ঠিক আছেন.
- বুঝলাম।

1385
01:25:27,170 --> 01:25:28,350
আরাম কর, ঠিক আছে।

1386
01:25:28,700 --> 01:25:30,460
ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

1387
01:25:30,780 --> 01:25:32,040
আমি প্রমাণ করব, ডাক্তার।

1388
01:25:32,230 --> 01:25:33,910
আমি আপনার সকলের কাছে এটি প্রমাণ করব, ডাক্তার।

1389
01:25:33,940 --> 01:25:35,180
আমি আপনাদের সকলের কাছে এটি প্রমাণ করব!

1390
01:25:35,200 --> 01:25:37,110
আমি আপনাদের সবাইকে বিশ্বাস করিয়ে দেব। ঠিক আছে?

1391
01:25:37,140 --> 01:25:38,930
শুধু আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.

1392
01:25:39,660 --> 01:25:41,110
আমাকে আঘাত! এসো!

1393
01:25:41,680 --> 01:25:43,190
কি হয়েছে? আপনার স্নায়ু হারিয়েছেন?

1394
01:25:43,240 --> 01:25:44,430
তুমি কি তাকে মারতে চাও না?

1395
01:25:44,480 --> 01:25:46,740
তুমি পারবে না! তুমি একটা জঘন্য কাজ করবে না!

1396
01:25:46,930 --> 01:25:48,480
আমি তোমাকে হতে দেব না!

1397
01:25:48,550 --> 01:25:50,430
তুমি আমার জীবন নষ্ট করতে পারবে না!

1398
01:25:50,460 --> 01:25:51,840
আমাকে আঘাত! যাও!

1399
01:25:51,870 --> 01:25:53,040
আমাকে আঘাত!

1400
01:25:53,480 --> 01:25:54,570
তুমি...

1401
01:25:55,400 --> 01:25:56,560
আমাকে আঘাত!

1402
01:25:57,840 --> 01:25:59,300
প্লিজ... শুধু এক মিনিট।

1403
01:25:59,330 --> 01:26:01,170
শুধু... এখনই কর!

1404
01:26:01,430 --> 01:26:03,930
ডঃ ইশা, সে কি আগে কিছু বলেছে?

1405
01:26:03,950 --> 01:26:05,450
তিনি কি কোনো আঘাতের কথা বলেছেন?

1406
01:26:05,480 --> 01:26:06,530
আপনি কিছু জানেন?

1407
01:26:07,110 --> 01:26:08,260
এরকম কিছু কখনো দেখিনি।

1408
01:26:08,310 --> 01:26:09,370
না, ডাক্তার।

1409
01:26:09,400 --> 01:26:10,990
- আমি বললাম, মার!
- কিন্তু...

1410
01:26:11,150 --> 01:26:12,780
গতকাল কিছু ঘটেছে.

1411
01:26:12,980 --> 01:26:14,650
পরাজিত, আমাকে আঘাত!

1412
01:26:14,760 --> 01:26:16,640
[অস্থির সঙ্গীত]

1413
01:26:21,400 --> 01:26:22,560
দেখেন নি?

1414
01:26:22,700 --> 01:26:24,000
সে শুধু আমাকে আঘাত করেছে।

1415
01:26:24,180 --> 01:26:25,480
দেখেন নি?

1416
01:26:25,790 --> 01:26:27,870
সে আমাকে আঘাত করেছে... এইমাত্র।

1417
01:26:31,300 --> 01:26:32,660
নার্স, দেখেন নি?

1418
01:26:32,810 --> 01:26:33,820
আপনি এটা দেখেছেন!

1419
01:26:34,250 --> 01:26:35,650
- করেননি?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

1420
01:26:35,690 --> 01:26:36,950
আমি করেছি। আমি করেছি।

1421
01:26:37,210 --> 01:26:38,520
সে এটা দেখেছে।

1422
01:26:41,430 --> 01:26:42,600
সিসিটিভি !

1423
01:26:44,300 --> 01:26:45,490
সিসিটিভি দেখুন, জানতে পারবেন।

1424
01:26:45,510 --> 01:26:47,060
সিসিটিভিতে ধরা যেত সে আমাকে মারছে।

1425
01:26:47,090 --> 01:26:49,290
সে সম্পূর্ণ অস্থির।
মনোরোগ বিভাগে কল করুন।

1426
01:26:49,310 --> 01:26:50,980
আমরা এখন তাদের প্রয়োজন.

1427
01:26:51,130 --> 01:26:53,460
মনোরোগ, আমার পা! তুমি কি ভাবছ আমি পাগল?

1428
01:26:53,490 --> 01:26:54,700
তুমি যে পাগল!

1429
01:26:54,730 --> 01:26:56,120
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন না?

1430
01:26:56,310 --> 01:26:57,670
ড্যান...

1431
01:26:58,160 --> 01:27:00,230
[অস্থির সঙ্গীত]

1432
01:27:01,170 --> 01:27:03,210
আমি দুঃখিত, ডাক্তার.
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

1433
01:27:04,520 --> 01:27:06,180
আপনি এক
যিনি আমার সাথে এই হাতটি সংযুক্ত করেছেন।

1434
01:27:06,200 --> 01:27:07,440
তুমি নিজেই কেটে দাও!

1435
01:27:07,530 --> 01:27:08,760
আমি এই হাত চাই না.

1436
01:27:09,020 --> 01:27:11,200
ইশা, আমি হাত ছাড়া বাঁচতে পারি।

1437
01:27:11,550 --> 01:27:12,770
তাকে বোঝান।

1438
01:27:12,790 --> 01:27:13,910
অন্যথায়...

1439
01:27:13,940 --> 01:27:16,370
তার সব অপরাধের জন্য আমাকে দায়ী করা হবে।

1440
01:27:16,480 --> 01:27:17,820
- প্লিজ, ইশা।
- ড্যান...

1441
01:27:21,740 --> 01:27:22,880
ভুলে যাও।

1442
01:27:22,990 --> 01:27:25,450
- আমি নিজেই করব...
- না, না!

1443
01:27:25,480 --> 01:27:27,530
ড্যান, আমার দিকে তাকান দয়া করে!

1444
01:27:27,560 --> 01:27:28,590
আমার দিকে তাকাও, ড্যান!

1445
01:27:28,620 --> 01:27:29,920
ড্যান, আমার দিকে তাকাও!

1446
01:27:30,410 --> 01:27:31,580
আমরা বাহু শান্ত করব.

1447
01:27:31,990 --> 01:27:33,470
ড্যান, আমরা বাহু শান্ত করব.

1448
01:27:34,180 --> 01:27:36,320
আপনি এই হাত অলস থাকতে চান, তাই না?

1449
01:27:36,510 --> 01:27:37,470
আমরা বাহু শান্ত করব.

1450
01:27:37,500 --> 01:27:38,700
চেতনানাশক !

1451
01:27:38,720 --> 01:27:39,900
তুমি চাইলেও,

1452
01:27:39,930 --> 01:27:41,910
তুমি কিছুই করতে পারবে না
এই হাত দিয়ে। ঠিক আছে?

1453
01:27:41,940 --> 01:27:44,300
না, ডাক্তার, দয়া করে। আমাকে সাহায্য করুন.

1454
01:27:44,460 --> 01:27:45,790
- বলছি...
- আমাকে সাহায্য করুন...

1455
01:27:46,440 --> 01:27:48,210
তুমি ভালো থাকবে। ঠিক আছে?

1456
01:27:48,230 --> 01:27:49,370
তুমি ভালো থাকবে।

1457
01:27:49,860 --> 01:27:50,990
ঠিক আছে।

1458
01:27:52,480 --> 01:27:54,570
[সুন্দর সঙ্গীত]

1459
01:28:00,920 --> 01:28:01,950
আরে, ড্যান.

1460
01:28:01,980 --> 01:28:03,800
- হাই, ডাক্তার।
- আমাকে চেক করতে দাও।

1461
01:28:05,570 --> 01:28:06,680
বোন।

1462
01:28:12,800 --> 01:28:14,470
- ঠিক আছে, ড্যান. আমরা করব?
- ঠিক আছে ডাক্তার।

1463
01:28:14,690 --> 01:28:16,010
এখন আরাম করুন।

1464
01:28:18,840 --> 01:28:20,120
কি? কি হয়েছে?

1465
01:28:20,180 --> 01:28:22,240
- এক সেকেন্ড, ডাক্তার।
- আরাম করুন। আরাম করুন। এটা ঠিক আছে।

1466
01:28:22,260 --> 01:28:23,280
আবার চেষ্টা করুন

1467
01:28:23,470 --> 01:28:24,960
কুল। আপনার পেশী শিথিল করুন।

1468
01:28:24,990 --> 01:28:26,440
- আপনার হাত স্থির রাখুন।
-এখন চেষ্টা করে দেখুন।

1469
01:28:28,290 --> 01:28:29,640
- প্লিজ।
- আরে ড্যান কি হয়েছে?

1470
01:28:29,950 --> 01:28:31,670
- কি হয়েছে? আরাম করুন।
- এটা হাত...

1471
01:28:31,840 --> 01:28:33,780
- এটা হাত... এটা সে.
- বুঝলাম।

1472
01:28:33,810 --> 01:28:35,710
- আরাম করুন।
- চুপচাপ। চুপচাপ।

1473
01:28:35,940 --> 01:28:36,990
চলুন।

1474
01:28:38,030 --> 01:28:39,940
সহজ। সহজ।

1475
01:28:40,560 --> 01:28:42,380
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

1476
01:28:43,010 --> 01:28:44,100
ডাক্তার!

1477
01:28:44,540 --> 01:28:45,760
ডাক্তার...

1478
01:28:50,540 --> 01:28:51,560
ড্যান?

1479
01:28:53,080 --> 01:28:54,260
ডাক্তার...

1480
01:28:54,960 --> 01:28:56,780
- ড্যান!
- এটা আমি না!

1481
01:28:56,810 --> 01:28:58,430
-ডাক্তার!
- তাকে আঘাত করবেন না!

1482
01:28:58,450 --> 01:29:00,580
- দুঃখিত, ডাক্তার...
-ডাক্তার!

1483
01:29:00,600 --> 01:29:02,060
ড্যান, থামুন!

1484
01:29:02,090 --> 01:29:03,810
কেউ এসে ধরে!

1485
01:29:04,550 --> 01:29:05,610
দুঃখিত, ডাক্তার...

1486
01:29:05,640 --> 01:29:06,800
থামো, ড্যান!

1487
01:29:07,140 --> 01:29:08,230
দুঃখিত, ডাক্তার!

1488
01:29:08,250 --> 01:29:10,750
- আমি এসব কিছুই করছি না!
- ড্যান, প্লিজ!

1489
01:29:10,770 --> 01:29:12,300
কেউ আমাকে দূরে নিয়ে যান!

1490
01:29:12,800 --> 01:29:14,390
- যেতে দাও!
- কি করছ?

1491
01:29:14,410 --> 01:29:15,660
আপনি কি মনে করেন আমি এটা করছি?

1492
01:29:15,860 --> 01:29:17,650
এটা আমি না. এটা সে!

1493
01:29:17,680 --> 01:29:18,840
- থামো!
- ছেড়ে দাও, তুমি!

1494
01:29:18,860 --> 01:29:21,060
ড্যান, এটা বন্ধ! করবেন না!
তাকে ছেড়ে দাও!

1495
01:29:21,380 --> 01:29:24,520
- ড্যান, আমার কথা শোন!
- না... না...

1496
01:29:24,790 --> 01:29:26,030
যদি তুমি তাকে ছেড়ে না দাও,

1497
01:29:26,050 --> 01:29:27,660
আমি আত্মহত্যা করব!

1498
01:29:28,190 --> 01:29:29,520
আমি মজা করছি না.

1499
01:29:29,550 --> 01:29:30,790
আমি আমার জীবন শেষ করে দেব!

1500
01:29:31,010 --> 01:29:33,090
ড্যান, প্লিজ!

1501
01:29:33,320 --> 01:29:34,420
ড্যান!

1502
01:29:35,470 --> 01:29:36,770
ড্যান, প্লিজ!

1503
01:29:39,220 --> 01:29:41,320
[হাঁপা]

1504
01:29:43,070 --> 01:29:44,700
[মন্দ সঙ্গীত]

1505
01:29:49,410 --> 01:29:50,600
ডাক্তার...

1506
01:29:50,840 --> 01:29:52,290
বোন... এই নাও!

1507
01:30:08,680 --> 01:30:10,660
অন্তত এখন আমাকে বিশ্বাস কর, ইশা।

1508
01:30:11,610 --> 01:30:13,000
আমি এই কিছুই করছি না.

1509
01:30:13,080 --> 01:30:15,290
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1510
01:30:15,410 --> 01:30:17,680
আমার জানা দরকার এটা কার হাত।

1511
01:30:17,710 --> 01:30:19,250
প্লিজ, ইশা। আমাকে সাহায্য করুন!

1512
01:30:24,130 --> 01:30:25,630
[অশুভ সঙ্গীত]

1513
01:30:32,360 --> 01:30:33,460
আরে! আউট! আউট! সরান!

1514
01:30:33,490 --> 01:30:35,000
গত রাতের ফুটেজ চালান।

1515
01:30:40,890 --> 01:30:42,000
থামো।

1516
01:30:42,850 --> 01:30:43,990
ওই লোকটা না?

1517
01:30:44,020 --> 01:30:45,160
এটা তাকে.

1518
01:30:45,460 --> 01:30:46,750
তিনি কে?

1519
01:30:49,010 --> 01:30:50,510
এত কিছুর পরেও,

1520
01:30:50,530 --> 01:30:52,700
তুমি কি বোঝ না
আমি কি বলছি, ডাক্তার?

1521
01:30:52,820 --> 01:30:55,730
এমনকি 10-15 জন
হাত নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি!

1522
01:30:55,760 --> 01:30:57,060
সেটাও দেখেননি?

1523
01:30:57,380 --> 01:30:58,500
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

1524
01:30:58,520 --> 01:30:59,580
ভাই...

1525
01:30:59,600 --> 01:31:02,930
একজন লোকের কথা মনে রাখবেন যে আমাদের সবাইকে আক্রমণ করেছিল
অন্য দিন বারে? ওটাই সে।

1526
01:31:02,950 --> 01:31:04,110
এটা সে.

1527
01:31:04,290 --> 01:31:05,950
হ্যাঁ, ডঃ ইশা, আমি বুঝতে পেরেছি,

1528
01:31:05,980 --> 01:31:07,640
কিন্তু আমার সন্দেহ আছে।

1529
01:31:08,350 --> 01:31:09,520
ভাই...

1530
01:31:09,690 --> 01:31:12,880
যে লোকটি সমস্যা সৃষ্টি করেছে
পণ কেন্দ্রে গিয়ে নগদ টাকা নিয়ে যায়...

1531
01:31:13,160 --> 01:31:14,490
এটা এই হারার!

1532
01:31:14,880 --> 01:31:16,970
কিন্তু তার একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল
এবং আমাদের হাত দিয়ে স্খলিত.

1533
01:31:17,000 --> 01:31:17,920
কি...

1534
01:31:17,950 --> 01:31:20,550
আমি এই সব পুরোপুরি হজম করতে পারি না।

1535
01:31:20,860 --> 01:31:21,910
ওহ ঈশ্বর!

1536
01:31:21,930 --> 01:31:22,970
আর শুধু তাই নয়।

1537
01:31:23,000 --> 01:31:25,950
আমি কিভাবে এটা বিশ্বাস করতে হবে
তার হাত কোন আত্মা দ্বারা আবিষ্ট?

1538
01:31:25,990 --> 01:31:27,480
কেন সে আমাদের অনুসরণ করছে?

1539
01:31:29,170 --> 01:31:30,460
তিনি কি আমাদের বের করে দেবেন?

1540
01:31:31,170 --> 01:31:34,690
আমি মনে করি, হতে পারে
এটি একটি বিরল চিকিৎসা ঘটনা।

1541
01:31:35,230 --> 01:31:36,320
হতে পারে?

1542
01:31:37,860 --> 01:31:39,510
- ডেভিড।
- কি?

1543
01:31:39,530 --> 01:31:40,620
দেখুন।

1544
01:31:41,580 --> 01:31:42,920
[অশুভ সঙ্গীত]

1545
01:31:53,530 --> 01:31:55,000
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1546
01:31:55,650 --> 01:31:56,840
বিরতি! বিরতি! বিরতি!

1547
01:31:58,370 --> 01:31:59,570
সম্পূর্ণরূপে জুম করুন.

1548
01:32:24,520 --> 01:32:27,610
আমি শুধু বসে বসে দেখতে পারি না
ড্যান এই মত কষ্ট.

1549
01:32:27,630 --> 01:32:28,990
আমি তাকে সাহায্য করতে হবে.

1550
01:32:29,020 --> 01:32:31,480
আমাকে জানতে হবে এটা কার হাত, ডাক্তার।

1551
01:32:35,600 --> 01:32:36,900
তাই দয়া করে ডাক্তার।

1552
01:32:38,380 --> 01:32:39,540
প্লিজ।

1553
01:32:41,300 --> 01:32:42,760
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1554
01:32:48,140 --> 01:32:50,630
ইশা, আপনি কি সিপিএল ম্যাচ দেখেন?

1555
01:32:51,610 --> 01:32:52,900
মানে ক্রিকেট।

1556
01:32:53,790 --> 01:32:54,840
হ্যাঁ, ডাক্তার।

1557
01:32:57,580 --> 01:33:00,820
মনে আছে বিঘ্নেশ,
গত মৌসুমের মাদ্রাজ দলের খেলোয়াড়?

1558
01:33:02,870 --> 01:33:04,120
ওই দুর্ঘটনার ঘটনা?

1559
01:33:04,150 --> 01:33:05,220
হ্যাঁ।

1560
01:33:10,100 --> 01:33:11,410
তিনি দাতা।

1561
01:33:11,840 --> 01:33:13,100
বিঘ্নেশ দাস।

1562
01:33:13,180 --> 01:33:14,760
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1563
01:33:17,260 --> 01:33:19,570
[লোকেরা উল্লাস করছে]

1564
01:33:21,400 --> 01:33:22,520
ভিকি।

1565
01:33:28,360 --> 01:33:29,600
সেই কর্ম...

1566
01:33:30,390 --> 01:33:31,650
সেই ট্যাটু...

1567
01:33:32,780 --> 01:33:34,230
সবকিছু ঠিক একই.

1568
01:33:35,150 --> 01:33:37,070
হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা এবং স্বাগতম।

1569
01:33:37,100 --> 01:33:40,190
এখানে মহান দৃশ্য
এম এ চিদাম্বরম স্টেডিয়াম।

1570
01:33:40,220 --> 01:33:42,060
এখানে কি একটা ম্যাচ খেলা হচ্ছে...

1571
01:33:42,080 --> 01:33:45,180
রয়্যাল প্রাইড জয়পুরের মধ্যে
এবং মাদ্রাজ রেগিং বুলস।

1572
01:33:45,240 --> 01:33:47,320
190 তাড়া, কভারে খেলা…

1573
01:33:47,350 --> 01:33:48,560
সেখানে! সেখানে!

1574
01:33:48,590 --> 01:33:50,370
- সেখানে নিক্ষেপ!
- হাউজ্জাত!

1575
01:33:50,400 --> 01:33:51,960
এই কাছাকাছি হতে পারে!

1576
01:33:52,220 --> 01:33:55,260
ওহ প্রিয়, এটি প্রচুর সমস্যা হতে পারে
ব্যাটিং দলের জন্য।

1577
01:33:55,280 --> 01:33:56,520
বকবক দেখতে পারেন।

1578
01:33:56,540 --> 01:33:58,380
বড় পর্দার দিকে তাকিয়ে আছেন ফিল্ডাররা

1579
01:33:58,410 --> 01:34:00,510
এবং এই শেষ জিনিস তারা চেয়েছিলেন
এই পর্যায়ে

1580
01:34:00,540 --> 01:34:02,560
ভয়ানক ভুল বোঝাবুঝি,
এটা আমার জন্য আউট.

1581
01:34:02,870 --> 01:34:05,280
আর মাদ্রাজ এখানে সব ধরনের সমস্যায় পড়েছে।

1582
01:34:05,310 --> 01:34:08,730
পাঁচ নিচে এবং অপলক
একটি বড় পতনের সম্ভাবনা এ.

1583
01:34:08,760 --> 01:34:10,900
আমি নিশ্চিত সে এখানে কম পড়ে গেছে।

1584
01:34:10,970 --> 01:34:12,740
পঞ্চম উইকেট হারায় মাদ্রাজ।

1585
01:34:12,860 --> 01:34:16,030
কিন্তু জিনিস এখানে সরানো প্রয়োজন
ক্যাপ্টেন জেসন অ্যান্টনির জন্য।

1586
01:34:16,160 --> 01:34:18,850
এই বেপরোয়া সময়ে তিনি কাকে তলব করবেন?

1587
01:34:18,870 --> 01:34:20,220
এতে কি সঙ্কট ম্যান নিক স্পেনসার হবে?

1588
01:34:20,250 --> 01:34:21,250
ভিকি...

1589
01:34:21,270 --> 01:34:23,210
গো-টু ম্যান অফ দ্য ক্যাপ্টেন
প্রতি এখন এবং তারপর.

1590
01:34:23,240 --> 01:34:24,350
আপনার খেলা.

1591
01:34:24,370 --> 01:34:25,760
তিনি রেসকিউ রেঞ্জার হয়েছে.

1592
01:34:26,050 --> 01:34:28,500
কিছু দিতে হবে
এই এখানে জিততে হবে।

1593
01:34:28,660 --> 01:34:31,760
আমরা দেখছি একটি প্রতিস্থাপন করা হচ্ছে,
একটি প্রভাব প্রতিস্থাপন.

1594
01:34:32,440 --> 01:34:34,020
কে বের হচ্ছে?

1595
01:34:34,050 --> 01:34:35,840
এবং একটি এন্ট্রি জন্য যে তাকান!

1596
01:34:35,870 --> 01:34:37,870
জার্সি নম্বর 18, বিঘ্নেশ দাস।

1597
01:34:37,900 --> 01:34:39,240
নিক স্পেন্সার কোথায়?

1598
01:34:39,260 --> 01:34:41,290
এটা একটা বড় জুয়া। কোন উপায় নেই!

1599
01:34:41,320 --> 01:34:43,480
কি হচ্ছে
এখানে টিম ম্যানেজমেন্টে?

1600
01:34:43,500 --> 01:34:45,620
মাইক, আমি দুঃখিত, আপনাকে হতে পারে
তোমার কথা ফিরিয়ে নাও।

1601
01:34:45,640 --> 01:34:48,110
কারণ... কারণ এটা বিঘ্নেশ দাস।

1602
01:34:56,740 --> 01:34:58,900
আপনি কি দেখেছেন
সাঈদ মোশতাক আলী ট্রফি?

1603
01:34:59,000 --> 01:35:01,390
ঘরোয়া নকআউট খেলা
কর্ণাটকের বিরুদ্ধে

1604
01:35:01,410 --> 01:35:03,860
যেখানে বিঘ্নেশ একা হাতে নিয়েছিলেন

1605
01:35:03,890 --> 01:35:05,370
সেমিফাইনালে কেরালা।

1606
01:35:05,470 --> 01:35:08,230
এই যুবকের গল্প
স্বপ্ন কি তৈরি হয়.

1607
01:35:08,380 --> 01:35:10,140
এক ওভারে ছয় ছক্কা।

1608
01:35:10,210 --> 01:35:11,670
এটি শুধু আপনার নজরে আসে না,

1609
01:35:11,690 --> 01:35:13,060
এটা মহান কথা বলা পায়

1610
01:35:13,080 --> 01:35:15,830
এবং যখন 'ক্রিকেটের ঈশ্বর'
আপনার প্রতিভা স্বীকার করে,

1611
01:35:15,850 --> 01:35:17,410
বিশ্ব নোটিশ নেয়।

1612
01:35:17,440 --> 01:35:18,460
আশা করি সাক্ষী থাকবেন

1613
01:35:18,480 --> 01:35:20,350
আমি সেদিন স্টেডিয়ামে যা দেখেছিলাম।

1614
01:35:20,380 --> 01:35:22,250
সে হয়তো পেয়েছে
মহানদের কাছ থেকে বৈধতা,

1615
01:35:22,280 --> 01:35:24,650
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে সে দিতে পারবে
বড় পর্যায়ে।

1616
01:35:24,670 --> 01:35:27,460
কারণ চাপ বেশি,
চাহিদা বেশি,

1617
01:35:27,480 --> 01:35:28,910
এবং প্রত্যাশা উচ্চ.

1618
01:35:28,940 --> 01:35:32,220
বল হাতে কার্টার
এবং তার দিকে মুখ করে বিঘ্নেশ।

1619
01:35:32,290 --> 01:35:33,840
এই এক কোথায় যাচ্ছে?

1620
01:35:33,860 --> 01:35:35,100
সে বেরিয়ে যায়।

1621
01:35:35,120 --> 01:35:36,860
এতে তিনি প্রচুর ব্যাট পান।

1622
01:35:36,880 --> 01:35:38,950
ছিঃ! চিহ্ন থেকে নামার কি উপায়,

1623
01:35:38,980 --> 01:35:40,060
এবং নিজেকে ঘোষণা করুন।

1624
01:35:40,090 --> 01:35:42,150
নায়ক হয়ে উঠলেন এই মানুষ!

1625
01:35:44,760 --> 01:35:46,360
[কালের সঙ্গীত]

1626
01:35:48,630 --> 01:35:49,900
ভিকি?

1627
01:35:51,450 --> 01:35:52,760
ক্রিকেটার?

1628
01:35:54,370 --> 01:35:56,740
সেই হাত দেখা যাচ্ছে
ঠিক যেন আমাদের ভিকির হাত!

1629
01:35:56,770 --> 01:35:58,220
ভিকি? কিভাবে?

1630
01:35:58,900 --> 01:36:02,310
মাদ্রাজ রেগিং বুলস
বনাম রোরিং টাইগার্স ব্যাঙ্গালোর।

1631
01:36:02,740 --> 01:36:05,390
IST সন্ধ্যা ৭.৩০ এ টিউন করুন।

1632
01:36:05,410 --> 01:36:08,190
বেঙ্গালুরু হয়তো দুটি লড়াইয়েই জিতেছে
লীগ পর্বে।

1633
01:36:08,210 --> 01:36:10,310
কিন্তু এই...
এই তো ফাইনাল!

1634
01:36:10,670 --> 01:36:13,760
ইতিহাস মানে কিছুই না
যখন লাইনে ট্রফির কথা আসে।

1635
01:36:14,540 --> 01:36:16,200
মাদ্রাজ জানে আগামীকাল নেই...

1636
01:36:16,220 --> 01:36:18,360
তাই এই সব জন্য একটি কারণ আছে.

1637
01:36:20,150 --> 01:36:21,860
এবারের আসরের ফাইনাল আজ।

1638
01:36:23,720 --> 01:36:26,150
ভিকি চেয়েছিল ডেভিডের মৃত্যু
ফাইনালের আগে।

1639
01:36:29,820 --> 01:36:31,150
আর আমিই এটা বন্ধ করেছি।

1640
01:36:33,310 --> 01:36:35,310
কিন্তু ভিকি কেন ডেভিডকে মারতে চাইবে?

1641
01:36:37,350 --> 01:36:38,580
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

1642
01:36:38,800 --> 01:36:41,160
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

1643
01:36:41,880 --> 01:36:44,160
মধ্যে অবশ্যই একটি সংযোগ আছে
তাকে এবং ভিকি।

1644
01:36:44,450 --> 01:36:46,030
ড্যান, আপনি এমনকি কি বলছেন?

1645
01:36:46,380 --> 01:36:47,500
শেখর !

1646
01:36:47,960 --> 01:36:49,500
আমি তার সমস্ত বিবরণ চাই।

1647
01:36:49,550 --> 01:36:50,790
ইশা আমি তোমাকে সব বলবো।

1648
01:36:52,100 --> 01:36:53,400
ভিকির মেডিকেল রেকর্ড।

1649
01:36:53,420 --> 01:36:55,080
আমরা কিছু বিস্তারিত পাবেন না
আমরা যদি তাদের মধ্যে তাকান?

1650
01:36:55,110 --> 01:36:56,230
তার বন্ধু, পরিবার?

1651
01:36:56,260 --> 01:36:58,060
আমাদের একজন এজেন্ট আছে।

1652
01:36:58,080 --> 01:36:59,060
ফ্রেডি।

1653
01:36:59,090 --> 01:37:01,040
তিনিই তাকে নিয়ে এসেছেন
পণ কেন্দ্রে

1654
01:37:01,070 --> 01:37:02,430
তাহলে তাকে পাও!

1655
01:37:04,300 --> 01:37:05,310
ইশা...

1656
01:37:06,390 --> 01:37:07,480
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1657
01:37:12,470 --> 01:37:14,500
আমরা এক আত্মীয়ের বিবরণ পেয়েছি।

1658
01:37:14,540 --> 01:37:17,430
আমি তার সাথে যোগাযোগ করলে,
সে বললো সে এখানে শহরেই আছে।

1659
01:37:17,830 --> 01:37:19,470
চল কাল নিজেই তাকে দেখতে যাই।

1660
01:37:21,350 --> 01:37:22,620
কাল নয়, ইশা।

1661
01:37:23,100 --> 01:37:24,410
আমাদের আজ তাকে দেখতে হবে।

1662
01:37:24,760 --> 01:37:25,960
কিন্তু... ড্যান...

1663
01:37:26,480 --> 01:37:27,480
এখনই।

1664
01:37:33,150 --> 01:37:34,600
[মননশীল সঙ্গীত]

1665
01:37:39,700 --> 01:37:40,700
আরে!

1666
01:37:40,770 --> 01:37:42,600
ভিকি আর ডেভিডের মধ্যে কী হয়েছিল?

1667
01:37:42,860 --> 01:37:44,790
ভিকি কেন ডেভিডকে হত্যার চেষ্টা করছে?

1668
01:37:45,200 --> 01:37:46,800
- ঠিক কি হয়েছে ওর?
- ড্যান!

1669
01:37:48,580 --> 01:37:51,410
থারিনি, কিছু জানলে,
আপনি আমাদের বলতে হবে.

1670
01:37:51,760 --> 01:37:54,850
তাহলেই আমরা বের করতে পারব
পরবর্তী কি করতে হবে

1671
01:37:57,000 --> 01:37:58,450
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1672
01:38:02,360 --> 01:38:04,480
পরবর্তীতে, আমাদের প্লেয়ার নম্বর 21 আছে।

1673
01:38:04,510 --> 01:38:06,340
আমাদের ত্রিবান্দ্রম থেকে বিঘ্নেশ দাস আছে।

1674
01:38:06,360 --> 01:38:07,650
তিনি একজন ডানহাতি ব্যাটসম্যান।

1675
01:38:07,680 --> 01:38:09,140
আরে! যে আমাদের লোক! আমাদের লোক!

1676
01:38:09,170 --> 01:38:10,430
দেখো! আমাদের ছেলে দল বানিয়েছে!

1677
01:38:10,460 --> 01:38:12,330
আমরা 10 লাখে বিডিং খুলি।

1678
01:38:12,350 --> 01:38:14,000
জয়পুরে ২৫ লাখ।

1679
01:38:14,030 --> 01:38:15,080
মাদ্রাজে ৫০ লাখ।

1680
01:38:15,350 --> 01:38:16,590
পঞ্চাশ লাখ!

1681
01:38:16,610 --> 01:38:19,680
আমাদের লোকের জন্য পঞ্চাশ লাখ টাকা কিছুই নয়!
কোটিতে নিয়ে যাই!

1682
01:38:19,730 --> 01:38:21,220
সে পৃথিবীতে কি সম্পর্কে কথা বলছে?

1683
01:38:21,240 --> 01:38:23,400
- মাদ্রাজে 1.5 কোটি টাকা। অন্য কেউ?
- পঞ্চাশ লাখ না! দেড় কোটি টাকা!

1684
01:38:23,430 --> 01:38:26,070
1.5 কোটি। অবশেষে মাদ্রাজের কাছে বিক্রি।

1685
01:38:26,120 --> 01:38:28,020
- হ্যাঁ!
- বিঘ্নেশ দাস যাবে

1686
01:38:28,040 --> 01:38:30,580
স্কোয়াড মাদ্রাজ। এবং অভিনন্দন...

1687
01:38:30,600 --> 01:38:31,570
বল নিক্ষেপ!

1688
01:38:31,600 --> 01:38:33,460
-ভিকি ! ভিকি ! ভিকি !
- সে কি করছে?

1689
01:38:33,490 --> 01:38:35,170
- সে পৃথিবীতে কি করছে?
- ওহ ঈশ্বর!

1690
01:38:35,220 --> 01:38:36,840
- এটা কি?
- কাল জল আনিস নি কেন?

1691
01:38:36,860 --> 01:38:38,170
আমাদের বাড়িতে পানি ছিল না!

1692
01:38:38,200 --> 01:38:40,550
দেখ তোমার ছেলে কি
এবং থারিনি পর্যন্ত।

1693
01:38:40,570 --> 01:38:42,180
পুরো পাড়া দেখছে।
নিচে নাও মেয়ে।

1694
01:38:42,200 --> 01:38:43,560
তাদের দেখতে দিন!
তাদের সাথে জাহান্নাম!

1695
01:38:43,590 --> 01:38:45,410
দেখ মা... মা এসেছে.
নামাও।

1696
01:38:45,430 --> 01:38:47,730
সে কি করছে?!
নিচে নাও, তুমি!

1697
01:38:47,760 --> 01:38:50,380
- আপনি আমাদের সবার সামনে বিব্রত করবেন।
- শুধু ইতিমধ্যে তাকে বলুন!

1698
01:38:50,410 --> 01:38:52,530
মা, তোমার ছেলে
এখানে আর খেলা হবে না।

1699
01:38:52,560 --> 01:38:54,730
সে এখন মাদ্রাজ দলের খেলোয়াড়!
বুঝেছি?

1700
01:38:54,890 --> 01:38:57,090
- সবাই, এটা বন্ধ!
- এমআরবি?! সত্যিই?!

1701
01:38:57,120 --> 01:38:58,340
সে কি সম্পর্কে কথা বলছে?

1702
01:38:58,370 --> 01:39:01,340
মা, তোমার ছেলেকে বেছে নেওয়া হয়েছে
মাদ্রাজ দলের জন্য।

1703
01:39:01,360 --> 01:39:02,550
সত্যিই?!

1704
01:39:02,670 --> 01:39:03,610
[সাধুবাদ]

1705
01:39:03,640 --> 01:39:05,060
আমার প্রিয় ছেলে!

1706
01:39:05,090 --> 01:39:06,270
মা...

1707
01:39:07,430 --> 01:39:09,550
[হৃদয়কর সঙ্গীত]

1708
01:39:20,260 --> 01:39:21,260
মা...

1709
01:39:21,320 --> 01:39:22,330
আমার ছেলে...

1710
01:39:22,630 --> 01:39:23,640
- আমি যাব?
- ঠিক আছে।

1711
01:39:29,520 --> 01:39:31,160
দেখা হবে বাবা।

1712
01:39:36,330 --> 01:39:37,590
বিদায়, মানুষ.

1713
01:39:41,320 --> 01:39:42,330
ঠিক আছে।

1714
01:39:48,070 --> 01:39:49,370
[বিমান ওভারহেড]

1715
01:39:49,390 --> 01:39:51,780
আমি নিশ্চিত নই
তিনি বড় পর্যায়ে বিতরণ করতে পারেন.

1716
01:39:51,820 --> 01:39:54,460
কারণ চাপ বেশি,
চাহিদা বেশি,

1717
01:39:54,480 --> 01:39:55,950
এবং প্রত্যাশা উচ্চ.

1718
01:39:55,980 --> 01:39:59,360
বল হাতে কার্টার
এবং তার দিকে মুখ করে বিঘ্নেশ।

1719
01:39:59,380 --> 01:40:00,810
এই এক কোথায় যাচ্ছে?

1720
01:40:00,830 --> 01:40:02,000
সে বেরিয়ে যায়।

1721
01:40:02,020 --> 01:40:03,790
এতে তিনি প্রচুর ব্যাট পান।

1722
01:40:03,820 --> 01:40:06,040
ছিঃ! কি চিহ্ন বন্ধ পেতে একটি উপায়

1723
01:40:06,060 --> 01:40:08,560
এবং নিজেকে ঘোষণা করুন
আন্তর্জাতিক মঞ্চে।

1724
01:40:08,790 --> 01:40:11,570
ইমপ্যাক্ট প্লেয়ার তৈরি করছে
আজ রাতে এখানে একটি প্রভাব.

1725
01:40:11,590 --> 01:40:14,240
ঠাট্টা!
আজ রাতে এই লোকটিকে থামানো নেই!

1726
01:40:14,260 --> 01:40:17,510
চমৎকার কর্মক্ষমতা!
বিঘ্নেশ দাস! আরও ছয়!

1727
01:40:17,540 --> 01:40:20,730
তিনি আজ রাতে জাদু চালু করছেন
এমএ চিদাম্বরম স্টেডিয়ামে।

1728
01:40:20,760 --> 01:40:22,540
সেই ব্যাটে আগুন লেগেছে, মাইক, আমি তোমাকে বলেছি!

1729
01:40:22,730 --> 01:40:25,640
এবং আমি তোমাকে বলি, টমাস,
মনে হয় দেয়ালে লেখা আছে!

1730
01:40:25,780 --> 01:40:26,990
এই মুহূর্ত.

1731
01:40:27,020 --> 01:40:29,940
তার প্রচুর ব্যাট আছে।
এটি একটি আপত্তিজনক আঘাত.

1732
01:40:29,960 --> 01:40:31,150
যে এখান থেকে আউট.

1733
01:40:31,180 --> 01:40:32,320
কি এক মুহূর্ত!

1734
01:40:32,340 --> 01:40:34,430
প্রভাব প্লেয়ার
আজ রাতে তার প্রভাব তৈরি করেছে।

1735
01:40:34,450 --> 01:40:37,140
এবং আপনার কথায় সত্য, থমাস...

1736
01:40:37,160 --> 01:40:39,710
সে সেই খেলোয়াড়
যারা আজ রাতে দাঁড়িয়ে আছে.

1737
01:40:39,730 --> 01:40:42,020
এবং তার দলকে নিয়ে যান
সমাপ্তি লাইন

1738
01:40:42,040 --> 01:40:44,530
বিঘ্নেশ দাস খেয়াল রাখার খেলোয়াড়।

1739
01:40:44,560 --> 01:40:45,690
ভাল খেলেছে, দোস্ত।

1740
01:40:45,740 --> 01:40:46,680
বিনয়...

1741
01:40:46,700 --> 01:40:48,220
- অসাধারণ, ভাই।
- ধন্যবাদ।

1742
01:40:48,250 --> 01:40:49,850
- ধন্যবাদ ভাই।
- আরে, সুপার!

1743
01:40:49,870 --> 01:40:51,070
আপনি এটা পেরেক.

1744
01:40:51,090 --> 01:40:52,490
আমার জন্য এই ব্যাট ধরো।

1745
01:40:52,820 --> 01:40:54,960
ক্যাপ্টেন, আমরা আরও পরিকল্পনা করছি...

1746
01:40:55,250 --> 01:40:56,300
এখানে আসুন।

1747
01:40:56,480 --> 01:40:58,020
- পরে কথা হবে।
- আসো। আসো, ভিকি।

1748
01:40:58,510 --> 01:40:59,510
খুব ভালো খেলা।

1749
01:40:59,590 --> 01:41:00,730
ধন্যবাদ, কোচ.

1750
01:41:05,570 --> 01:41:06,890
- অসাধারণ, মানুষ.
- ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।

1751
01:41:06,920 --> 01:41:07,930
আপনি অসামান্য ছিল.

1752
01:41:07,950 --> 01:41:11,340
কিন্তু প্রতিটি বল খেলবেন না
যেমন এটি একটি সীমানা যেতে হবে.

1753
01:41:11,440 --> 01:41:12,650
আপনার সময় নিন.

1754
01:41:12,840 --> 01:41:14,620
বলটি সঠিকভাবে পড়ুন,

1755
01:41:14,730 --> 01:41:16,330
এবং ডেলিভারি অনুযায়ী খেলুন।

1756
01:41:16,380 --> 01:41:18,210
অথবা তারা আপনার প্যাটার্ন খুঁজে বের করব.

1757
01:41:19,880 --> 01:41:22,050
তাহলে বল উড়বে না,
এটা আপনার স্টাম্প হবে.

1758
01:41:22,170 --> 01:41:23,510
-বুঝলেন?
- অবশ্যই, ক্যাপ্টেন।

1759
01:41:24,040 --> 01:41:25,100
হাই, বলছি.

1760
01:41:25,710 --> 01:41:27,460
কি একটি মহান অনুষ্ঠান যে ছিল!

1761
01:41:27,940 --> 01:41:29,410
অভিনন্দন।

1762
01:41:29,890 --> 01:41:31,600
আমরা আপনার জন্য একটি বিশেষ অতিথি আছে.

1763
01:41:31,630 --> 01:41:33,380
আমাদের দূরদর্শী নেতা...

1764
01:41:33,620 --> 01:41:37,130
এবং মূল স্তম্ভগুলির মধ্যে একটি
আমাদের দলের...

1765
01:41:37,250 --> 01:41:38,660
আমাদের পৃষ্ঠপোষক,

1766
01:41:38,680 --> 01:41:40,720
মিঃ ডেভিড আব্রাহাম।

1767
01:41:40,940 --> 01:41:42,440
[উচ্চ সুরের সঙ্গীত]

1768
01:41:42,780 --> 01:41:44,670
[নাট্য সঙ্গীত]

1769
01:41:53,510 --> 01:41:54,560
আমার ছেলেরা,

1770
01:41:54,580 --> 01:41:56,180
কি একটি রাত! কি মিল!

1771
01:41:56,220 --> 01:41:57,390
হ্যাটস অফ টু ইউ বন্ধু.

1772
01:41:57,410 --> 01:41:58,580
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ।

1773
01:41:58,610 --> 01:42:01,660
এই দলটিকে স্পনসর করতে পেরে আমি গর্বিত।

1774
01:42:02,660 --> 01:42:04,270
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ।

1775
01:42:04,300 --> 01:42:05,360
[সাধুবাদ]

1776
01:42:06,330 --> 01:42:07,440
ভিকি...

1777
01:42:07,470 --> 01:42:09,270
আমার ছেলে! আমার প্রিয়তম!

1778
01:42:09,850 --> 01:42:11,380
চলো। এসো, এসো।

1779
01:42:11,890 --> 01:42:12,980
যাও।

1780
01:42:17,860 --> 01:42:19,080
আপনি কে, মানুষ?!

1781
01:42:19,100 --> 01:42:20,510
এতদিন কোথায় ছিলে?

1782
01:42:20,530 --> 01:42:22,930
তুমি এটাকে অনায়াসে দেখালে,
একটি নৈমিত্তিক বাড়ির উঠোন খেলা মত!

1783
01:42:22,950 --> 01:42:25,190
স্ট্যান্ডে সবাই জিজ্ঞাসা করছিল,
"এই লোকটা কে?"

1784
01:42:25,270 --> 01:42:26,280
আপনি কি জানেন?

1785
01:42:26,300 --> 01:42:29,390
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার ভক্ত হয়েছি, মানুষ.

1786
01:42:30,210 --> 01:42:31,590
ধন্যবাদ, স্যার।

1787
01:42:31,610 --> 01:42:32,950
আমি খুব খুশি, মানুষ.

1788
01:42:33,110 --> 01:42:34,110
তাই খুশি।

1789
01:42:34,410 --> 01:42:35,780
আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই।

1790
01:42:36,020 --> 01:42:37,120
কি দিতে হবে...?

1791
01:42:40,610 --> 01:42:43,310
আমার প্রিয় ঘড়ি
আমার প্রিয় খেলোয়াড়ের কাছে।

1792
01:42:46,320 --> 01:42:48,140
কি বলেন ক্যাপ্টেন?
আমি কি তাকে দেব?

1793
01:42:48,170 --> 01:42:50,170
অবশ্যই, স্যার। একেবারেই!

1794
01:42:51,130 --> 01:42:52,140
স্যার...

1795
01:42:52,230 --> 01:42:53,240
না.

1796
01:42:54,740 --> 01:42:55,980
[সাধুবাদ]

1797
01:42:58,650 --> 01:42:59,930
অভিনন্দন, মানুষ.

1798
01:43:00,430 --> 01:43:01,720
আপনি পরের ম্যাচে সেঞ্চুরি করবেন, তাই না?

1799
01:43:01,740 --> 01:43:02,750
অবশ্যই, স্যার।

1800
01:43:02,770 --> 01:43:04,020
তাহলে আমরা এখানে অপেক্ষা করছি কেন?

1801
01:43:04,200 --> 01:43:06,020
আসুন উদযাপন করি, মানুষ!

1802
01:43:08,440 --> 01:43:09,560
[বোতল খোলে]

1803
01:43:11,840 --> 01:43:13,710
[উষ্ণ সঙ্গীত]

1804
01:43:15,720 --> 01:43:17,800
♪ সময় এসেছে
আপনার স্বপ্ন সত্য হতে ♪

1805
01:43:17,820 --> 01:43:20,160
♪ এখানে আপনার সময় শুরু হয় ♪

1806
01:43:20,180 --> 01:43:23,890
♪ চলো
ভয় ছাড়াই অঙ্গনে পা দিন ♪

1807
01:43:24,730 --> 01:43:27,010
♪ আপনাকে গেমটি খেলতে হবে
আপনার যা আছে তা দিয়ে ♪

1808
01:43:27,040 --> 01:43:29,190
♪ আপনি একা নন
আপনি একটি সম্পূর্ণ ভিড় ♪

1809
01:43:29,220 --> 01:43:34,000
♪ শীর্ষে উঠুন
এবং এই গেমের প্রধান হয়ে উঠুন ♪

1810
01:43:52,410 --> 01:43:54,430
♪ পতাকাগুলোকে উঁচুতে উড়তে দাও ♪

1811
01:43:54,450 --> 01:43:56,640
♪ রাস্তায় জীবন্ত হয়ে উঠুক ♪

1812
01:43:56,660 --> 01:43:58,680
♪ বজ্রধ্বনি সহ ♪

1813
01:43:58,700 --> 01:44:00,970
♪ আকাশে বল পাঠান ♪

1814
01:44:01,300 --> 01:44:03,570
♪ একটি পাওয়ার হাউস সিক্স মেশিন হও ♪

1815
01:44:03,590 --> 01:44:05,870
♪ একটি অপ্রতিরোধ্য রান মেশিন ♪

1816
01:44:05,900 --> 01:44:07,900
♪ সোজা আঘাত করুন
আপনার প্রতিদ্বন্দ্বীদের হৃদয়ে ♪

1817
01:44:07,930 --> 01:44:10,390
♪ একটি তীরের মত, ডান দিয়ে বিদ্ধ করুন! ♪

1818
01:44:10,410 --> 01:44:12,070
♪ কখনো মাথা নত করবেন না ♪

1819
01:44:12,090 --> 01:44:13,070
অসাধারন!

1820
01:44:13,090 --> 01:44:14,720
♪ নির্ভীক গর্বের সাথে লড়াই করুন ♪

1821
01:44:14,740 --> 01:44:16,500
♪ আপনার হৃদয় খেলা ♪

1822
01:44:16,580 --> 01:44:19,130
♪ এবং আপনার স্বপ্নকে বিজয়ে পরিণত করুন! ♪

1823
01:44:19,160 --> 01:44:21,210
♪ তুমি কে? তুমি কে? ♪

1824
01:44:21,260 --> 01:44:23,500
♪ যে নাম সারাদেশে প্রতিধ্বনিত হয়! ♪

1825
01:44:23,520 --> 01:44:25,790
♪ এটা আপনি? এটা আপনি? ♪

1826
01:44:25,820 --> 01:44:28,030
♪ আমাদের নায়ক, আমাদের নায়ক! ♪

1827
01:44:28,080 --> 01:44:29,510
♪ হে সাহসী ♪

1828
01:44:29,540 --> 01:44:31,980
♪ জ্বলন্ত, নির্ভীক যোদ্ধা! ♪

1829
01:44:32,500 --> 01:44:33,860
♪ হে পরাক্রমশালী ♪

1830
01:44:33,970 --> 01:44:36,090
♪ আমাদের জন্মভূমির গর্ব! ♪

1831
01:44:36,700 --> 01:44:38,190
♪ সমগ্র বিশ্ব ♪ যাক

1832
01:44:38,220 --> 01:44:39,810
ব্ল্যাকবেরি, আমার স্টাইল!

1833
01:44:41,130 --> 01:44:43,230
সোডা টানুন, সতেজতা অনুভব করুন!

1834
01:44:43,700 --> 01:44:45,580
♪ হে সাহসী! হে সাহসী! ♪

1835
01:44:46,560 --> 01:44:48,830
♪ পতাকাগুলোকে উঁচুতে উড়তে দাও ♪

1836
01:44:48,850 --> 01:44:50,980
♪ রাস্তায় জীবন্ত হয়ে উঠুক ♪

1837
01:44:51,010 --> 01:44:52,910
♪ বজ্রধ্বনি সহ ♪

1838
01:44:52,940 --> 01:44:55,330
♪ আকাশে বল পাঠান! ♪

1839
01:45:31,380 --> 01:45:33,460
♪ আপনি এই গেমটি খেলছেন ♪

1840
01:45:33,480 --> 01:45:35,690
♪ আপনার নাম ইতিহাসে নামিয়ে রাখুন ♪

1841
01:45:35,770 --> 01:45:38,020
♪ যেদিন আপনি অঙ্গনে পা দেবেন ♪

1842
01:45:38,040 --> 01:45:40,370
♪ মানুষ তাদের চোখে স্বপ্ন নিয়ে অপেক্ষা করে ♪

1843
01:45:40,540 --> 01:45:42,820
♪ আপনার গর্জন আপনার প্রতিদ্বন্দ্বীদের কেঁপে উঠুক ♪

1844
01:45:42,840 --> 01:45:45,020
♪ গর্বের সাথে মাথা তুলুন ♪

1845
01:45:45,070 --> 01:45:47,200
♪ যে দরজাটি বন্ধ ছিল তা এখন খোলা ♪৷

1846
01:45:47,230 --> 01:45:49,060
♪ তাই চলুন, আপনার খেলা খেলুন ♪

1847
01:45:49,600 --> 01:45:51,690
♪ প্রতিযোগীদের আসতে দাও ♪

1848
01:45:51,710 --> 01:45:53,880
♪ তাদের আপনার শক্তি দেখান ♪

1849
01:45:54,150 --> 01:45:58,420
♪ তাদের দেখান সত্যিকারের শক্তি মানে কি ♪

1850
01:45:58,470 --> 01:46:00,900
♪ তুমি কে? তুমি কে? ♪

1851
01:46:00,920 --> 01:46:03,210
♪ যে নাম সারাদেশে প্রতিধ্বনিত হয়! ♪

1852
01:46:03,240 --> 01:46:05,440
♪ এটা আপনি? এটা আপনি? ♪

1853
01:46:05,460 --> 01:46:07,610
♪ আমাদের নায়ক, আমাদের নায়ক! ♪

1854
01:46:07,670 --> 01:46:09,130
♪ হে সাহসী ♪

1855
01:46:09,220 --> 01:46:11,810
♪ জ্বলন্ত, নির্ভীক যোদ্ধা! ♪

1856
01:46:12,180 --> 01:46:13,650
♪ হে পরাক্রমশালী ♪

1857
01:46:13,670 --> 01:46:16,760
♪ আমাদের জন্মভূমির গর্ব! ♪

1858
01:46:17,640 --> 01:46:19,210
আরে না! বিদ্যুৎ চলে গেছে!
কি রে!

1859
01:46:19,240 --> 01:46:20,570
- বিদ্যুৎ কে কেটেছে?
- ইডিয়ট!

1860
01:46:20,700 --> 01:46:22,340
- ওটা কে করেছে?
- কোথায়?

1861
01:46:22,600 --> 01:46:24,500
♪ আমাদের জন্মভূমির গর্ব! ♪

1862
01:46:40,980 --> 01:46:42,270
[প্রবল আঘাত ভূমি]

1863
01:46:43,290 --> 01:46:44,420
মরে, অভিশাপ!

1864
01:46:45,460 --> 01:46:46,660
শুধু মারা!

1865
01:46:47,420 --> 01:46:48,700
[ফোন বেজে ওঠে]

1866
01:46:51,930 --> 01:46:53,510
- বলুন।
- ভাই...

1867
01:46:53,860 --> 01:46:55,930
আমরা খুঁজে পেয়েছি এটি কার ডান হাত।

1868
01:46:55,950 --> 01:46:57,510
কিন্তু কিছু আছে
আরো গুরুত্বপূর্ণ

1869
01:46:57,540 --> 01:46:58,490
এটা কি?

1870
01:46:58,520 --> 01:47:00,430
যে লোকটি ছিল
সেদিনের দুর্ঘটনা...

1871
01:47:00,550 --> 01:47:02,510
তার ডান হাত সম্পূর্ণ কুঁচকে গেছে।

1872
01:47:02,680 --> 01:47:05,580
দৃশ্যত, তিনি ছিল
পরে একটি হাত প্রতিস্থাপন।

1873
01:47:05,820 --> 01:47:07,270
আপনি কি ধরনের গল্প ঘুরছেন?

1874
01:47:07,330 --> 01:47:08,960
কিভাবে কেউ একটি হাত প্রতিস্থাপন পেতে পারেন?

1875
01:47:08,990 --> 01:47:10,120
এটা সম্ভব ভাই।

1876
01:47:10,140 --> 01:47:11,730
আজকাল,
এমনকি মাথা প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে।

1877
01:47:11,760 --> 01:47:13,480
প্রযুক্তি এতদূর এসেছে।

1878
01:47:13,500 --> 01:47:15,370
কার হাত জানো?
তারা তার উপর প্রতিস্থাপন?

1879
01:47:15,550 --> 01:47:17,570
আপনার প্রিয়. ভিকির হাত।

1880
01:47:17,720 --> 01:47:20,140
কি? ভিকি?

1881
01:47:20,170 --> 01:47:21,710
তিনি শুধু কোথাও দেখাননি.

1882
01:47:22,010 --> 01:47:23,250
দেখবেন?

1883
01:47:23,270 --> 01:47:25,250
কর্মফল কিভাবে কাজ করে দেখুন?

1884
01:47:25,810 --> 01:47:27,190
কর্মফল?

1885
01:47:27,250 --> 01:47:28,890
সেই কর্মফল সোজা বার্মায় পাঠিয়ে দেব!

1886
01:47:28,960 --> 01:47:30,030
শেখর !

1887
01:47:30,130 --> 01:47:31,400
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

1888
01:47:31,700 --> 01:47:33,400
সে আমার গায়ে হাত দিল, তাই না?

1889
01:47:33,500 --> 01:47:35,390
এই হাতেই ওকে মেরে ফেলব।

1890
01:47:35,410 --> 01:47:36,800
ঠিক আছে, হ্যাং আপ.

1891
01:47:37,290 --> 01:47:38,710
[অশুভ সঙ্গীত]

1892
01:47:39,040 --> 01:47:42,580
সবাই তার জন্য রুট করছিল,
ডেভিড থেকে ক্যাপ্টেন পর্যন্ত।

1893
01:47:43,110 --> 01:47:45,150
তিনি যেখানেই যেতেন সবাই তার প্রশংসা করত।

1894
01:47:45,410 --> 01:47:47,470
আমরা সবাই তার জন্য সত্যিকারের খুশি ছিলাম।

1895
01:47:49,910 --> 01:47:52,010
দেখল গোটা দেশ
তুমি সেঞ্চুরি করো।

1896
01:47:52,190 --> 01:47:53,610
আমি একমাত্র যে এটা মিস.

1897
01:47:53,720 --> 01:47:54,750
ভুলে যাও।

1898
01:47:54,970 --> 01:47:57,020
আপনি হাইলাইট প্রেক্ষিত হতে পারে.

1899
01:47:57,050 --> 01:47:58,680
কে হাইলাইট দেখতে চায়?

1900
01:47:58,710 --> 01:48:00,620
হাইলাইট দেখার মত একই হয় না

1901
01:48:00,660 --> 01:48:01,990
এটা লাইভ দেখছি।

1902
01:48:02,010 --> 01:48:03,210
মূর্খ হবেন না।

1903
01:48:03,230 --> 01:48:04,440
তুমি বুঝবে না।

1904
01:48:04,530 --> 01:48:06,360
আপনি যদি না চান
হাইলাইট দেখুন,

1905
01:48:06,390 --> 01:48:08,200
তোমাকে এখানে আসতে হবে।
আপনি কি বলেন?

1906
01:48:08,480 --> 01:48:11,230
- এখানে ফাইনালের জন্য আসতে চান?
- সেখানে? সিরিয়াসলি?

1907
01:48:11,360 --> 01:48:13,310
[মৃদু সঙ্গীত]

1908
01:48:13,340 --> 01:48:14,350
আরে, এক মিনিট।

1909
01:48:14,370 --> 01:48:15,690
যাবার আগে বল। প্লিজ।

1910
01:48:15,720 --> 01:48:16,730
এক মিনিট।

1911
01:48:19,850 --> 01:48:20,850
হাই, প্রিয়তম.

1912
01:48:20,970 --> 01:48:23,250
- এটা কি স্যার?
- মজা করা বন্ধ করো, তুমি!

1913
01:48:23,870 --> 01:48:25,640
- গার্লফ্রেন্ড?
- হ্যাঁ, স্যার।

1914
01:48:30,130 --> 01:48:31,580
হাই, আমি ডেভিড.

1915
01:48:33,240 --> 01:48:34,400
আমি জানি, স্যার।

1916
01:48:36,100 --> 01:48:37,650
তুমি তাকে আমার সম্পর্কে বলেছ, তাই না?

1917
01:48:38,350 --> 01:48:39,370
ভাল.

1918
01:48:40,410 --> 01:48:41,450
আর কি?

1919
01:48:41,470 --> 01:48:43,460
শেষ ম্যাচে,
আমাদের ভিকির অভিনয় কেমন ছিল?

1920
01:48:43,510 --> 01:48:44,910
সে সত্যিই ভালো খেলেছে, স্যার।

1921
01:48:44,940 --> 01:48:48,090
স্যার, আমাদের কাপ জিততেই হবে
ফাইনালে

1922
01:48:48,620 --> 01:48:49,620
চিন্তা করবেন না, প্রিয়.

1923
01:48:49,930 --> 01:48:52,000
আমরা ফাইনালে কাপ জিতব। ঠিক আছে?

1924
01:48:52,460 --> 01:48:54,720
ঠিক আছে?
তার সাথে আমার খুব গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।

1925
01:48:55,440 --> 01:48:56,450
সে আপনাকে পরে কল করবে।

1926
01:48:57,220 --> 01:48:58,230
বাই.

1927
01:49:00,930 --> 01:49:02,460
[চশমা ক্লিঙ্ক]

1928
01:49:02,700 --> 01:49:04,560
স্যার, আপনি বেশ টিপসি।

1929
01:49:04,900 --> 01:49:06,040
আমি খুশি, মানুষ.

1930
01:49:06,780 --> 01:49:07,790
আমি খুব খুশি.

1931
01:49:10,520 --> 01:49:11,760
- এখানে।
- না, ধন্যবাদ, স্যার।

1932
01:49:11,950 --> 01:49:12,960
চলো।

1933
01:49:18,980 --> 01:49:20,580
স্যার, আপনি বলেছেন আপনি খুশি,

1934
01:49:20,610 --> 01:49:22,030
কিন্তু আপনাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে।

1935
01:49:23,600 --> 01:49:24,970
আমি এখন খুশি।

1936
01:49:25,200 --> 01:49:26,780
আমি আগামীকাল সম্পর্কে জানি না.

1937
01:49:28,090 --> 01:49:29,300
কিন্তু আপনি যদি আপনার মন তৈরি করেন,

1938
01:49:29,740 --> 01:49:31,060
তুমি আমাকে চিরকাল সুখী রাখতে পারো।

1939
01:49:31,930 --> 01:49:32,940
স্যার?

1940
01:49:35,890 --> 01:49:36,900
ভিকি...

1941
01:49:37,450 --> 01:49:39,500
একটি দলের প্রকৃত ভাগ্য প্রয়োজন

1942
01:49:40,800 --> 01:49:42,150
একজন ভালো ব্যাটসম্যান খুঁজতে।

1943
01:49:43,630 --> 01:49:45,010
এবং আমাদের দল আপনাকে খুঁজে পেয়েছে।

1944
01:49:47,420 --> 01:49:48,950
আমাদের দল এত ভালো কেন জানেন?

1945
01:49:49,460 --> 01:49:50,470
তোমার কারণে।

1946
01:49:50,740 --> 01:49:51,950
[অশুভ সঙ্গীত]

1947
01:49:53,720 --> 01:49:54,910
কিন্তু আগামীকাল

1948
01:49:55,300 --> 01:49:56,640
ফাইনাল ম্যাচ...

1949
01:49:57,380 --> 01:49:58,690
এটাই আমাকে চিন্তিত করে।

1950
01:49:58,710 --> 01:50:00,000
আপনি চিন্তিত কেন, স্যার?

1951
01:50:00,520 --> 01:50:01,990
আমাদের দল ভালো ফর্মে আছে।

1952
01:50:02,760 --> 01:50:04,060
আমরা কাপ জিতব স্যার।

1953
01:50:04,090 --> 01:50:05,100
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1954
01:50:07,040 --> 01:50:08,050
ভিকি...

1955
01:50:08,890 --> 01:50:10,330
আমি নিশ্চিত আপনি এটা জিতবেন।

1956
01:50:10,470 --> 01:50:11,680
এবং আপনি কাপটিও তুলবেন।

1957
01:50:12,690 --> 01:50:13,690
ভিকি,

1958
01:50:14,410 --> 01:50:15,550
তুমি কি আমাকে পছন্দ কর?

1959
01:50:15,730 --> 01:50:17,070
এটা কেন জিজ্ঞেস করবেন, স্যার?

1960
01:50:17,090 --> 01:50:18,100
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

1961
01:50:18,120 --> 01:50:20,030
-তাহলে আমি কিছু বলবে?
- স্যার...

1962
01:50:20,080 --> 01:50:21,390
আপনি আমাকে যা করতে বলবেন আমি তা করব।

1963
01:50:23,130 --> 01:50:24,250
তাহলে তোমার কথা দাও।

1964
01:50:24,690 --> 01:50:25,700
বলুন, স্যার।

1965
01:50:25,930 --> 01:50:27,060
শুধু আমাকে প্রতিজ্ঞা করুন, মানুষ!

1966
01:50:27,800 --> 01:50:28,900
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি।

1967
01:50:30,280 --> 01:50:33,020
তুমি কি আমার জন্য ফাইনাল ম্যাচ হারবে?

1968
01:50:33,060 --> 01:50:34,640
[সঙ্গীতের টান বেড়ে যায়]

1969
01:50:34,660 --> 01:50:35,860
কী বলছেন স্যার?

1970
01:50:36,360 --> 01:50:37,370
আপনি মজা করছেন?

1971
01:50:37,390 --> 01:50:38,400
এটা কোন রসিকতা না, মানুষ.

1972
01:50:38,670 --> 01:50:39,680
আমি সিরিয়াস।

1973
01:50:40,950 --> 01:50:42,200
ফাইনাল ম্যাচে,

1974
01:50:42,590 --> 01:50:43,780
আমাদের দলকে হারতে হবে।

1975
01:50:44,650 --> 01:50:45,660
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার.

1976
01:50:45,680 --> 01:50:46,690
আপনি না?

1977
01:50:48,210 --> 01:50:49,590
আপনি বেটিং অ্যাপস দেখেছেন, তাই না?

1978
01:50:49,710 --> 01:50:51,020
আপনি অবশ্যই টিভিতে বিজ্ঞাপন দেখেছেন।

1979
01:50:51,700 --> 01:50:53,000
"আজ খেলো,

1980
01:50:53,180 --> 01:50:54,430
এবং ক্যাপ্টেন হন!

1981
01:50:54,960 --> 01:50:56,440
B11।"

1982
01:50:57,060 --> 01:50:58,070
যে আমার অ্যাপ.

1983
01:50:59,360 --> 01:51:00,370
ভিকি...

1984
01:51:00,800 --> 01:51:02,040
আপনি কিছু জানেন?

1985
01:51:02,730 --> 01:51:03,740
আপনার কোন ধারণা আছে কি

1986
01:51:04,380 --> 01:51:05,850
কত কোটি টাকা

1987
01:51:05,870 --> 01:51:07,910
লোকেরা আপনার নামে বাজি ধরেছে?

1988
01:51:08,190 --> 01:51:09,830
800 কোটি টাকা।

1989
01:51:09,900 --> 01:51:11,630
আটশত কোটি টাকা, মানুষ!

1990
01:51:11,650 --> 01:51:12,710
উন্মাদনা !

1991
01:51:12,830 --> 01:51:13,840
এটা জঘন্য, তাই না?

1992
01:51:14,220 --> 01:51:15,220
রক্তাক্ত পাগল!

1993
01:51:15,960 --> 01:51:18,280
এই পুরো দলটিকে স্পনসর করার জন্য,

1994
01:51:18,600 --> 01:51:20,760
আমি মাত্র 200 কোটি টাকা খরচ করেছি।

1995
01:51:21,750 --> 01:51:23,210
আমরা জিতলে

1996
01:51:23,590 --> 01:51:24,880
আগামীকাল ফাইনাল,

1997
01:51:25,850 --> 01:51:27,660
আমি আউট পরিশোধ করতে হবে

1998
01:51:28,180 --> 01:51:29,640
সেই আটশো কোটি টাকা।

1999
01:51:30,220 --> 01:51:31,230
এটা কি অন্যায় নয়?

2000
01:51:32,670 --> 01:51:34,170
অন্যদিকে, আমরা যদি হেরে যাই,

2001
01:51:35,300 --> 01:51:36,870
সব 800 কোটি টাকা

2002
01:51:37,430 --> 01:51:38,730
সোজা আমার পকেটে যাও।

2003
01:51:39,980 --> 01:51:41,550
আপনি এটা জোরে বলতে সুন্দর শোনাচ্ছে.

2004
01:51:41,900 --> 01:51:43,290
[শিস বাজানো]

2005
01:51:43,510 --> 01:51:45,060
আমি আপনাকে এটি বিনামূল্যে করতে বলছি না।

2006
01:51:45,210 --> 01:51:46,910
সেই 800 কোটি টাকা আমার কাছে আসুক,

2007
01:51:46,930 --> 01:51:48,660
এবং আমি আপনাকে 80 কোটি টাকা দেব।

2008
01:51:50,840 --> 01:51:52,630
আমি তোমার জন্য অনেক কিছু করেছি
আপনি জিজ্ঞাসা ছাড়া।

2009
01:51:52,990 --> 01:51:53,990
এখন দেখুন।

2010
01:51:54,080 --> 01:51:55,940
আমি আপনাকে একটি কাটা দিয়েছি
এবং তোমাকে আমার সঙ্গী করেছি।

2011
01:51:57,290 --> 01:51:59,190
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে না, প্রিয়?

2012
01:52:00,360 --> 01:52:01,370
স্যার, প্লিজ...

2013
01:52:02,450 --> 01:52:03,590
এই আমার জীবন.

2014
01:52:04,150 --> 01:52:05,160
ওহ, প্রিয়...

2015
01:52:05,590 --> 01:52:06,600
ওহ, প্রিয়...

2016
01:52:07,330 --> 01:52:10,070
তুমি এত আবেগী হয়ে যাচ্ছ কেন?

2017
01:52:11,340 --> 01:52:13,350
এটা কি ভারত-পাকিস্তান ম্যাচ?

2018
01:52:13,940 --> 01:52:14,940
না, তাই না?

2019
01:52:15,090 --> 01:52:16,410
সিপিএল মানে

2020
01:52:16,920 --> 01:52:18,510
শুধু বিনোদন, মানুষ.

2021
01:52:18,600 --> 01:52:20,130
এটাকে বেশি মূল্য দিবেন না।

2022
01:52:20,370 --> 01:52:22,410
শুধু এই একটা ম্যাচ, আমি যেভাবে বলি তাই করো।

2023
01:52:22,540 --> 01:52:24,770
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি কোন সমস্যার সম্মুখীন হবেন না।

2024
01:52:25,050 --> 01:52:26,510
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2025
01:52:26,630 --> 01:52:27,640
ভিকি,

2026
01:52:28,110 --> 01:52:29,350
আমি জানি, মানুষ.

2027
01:52:29,530 --> 01:52:31,490
আমি জানি তোমার স্বপ্ন খেলার
ভারতীয় দলের জন্য।

2028
01:52:32,020 --> 01:52:33,350
তোমার কাছে টাকা থাকলে,

2029
01:52:33,640 --> 01:52:34,640
কিছু সম্ভব

2030
01:52:35,180 --> 01:52:36,440
যেকোনো দলের হয়ে খেলতে পারেন।

2031
01:52:37,140 --> 01:52:38,870
ঠিক তখনই, আমি খুশি হয়ে চলে যাব।

2032
01:52:39,700 --> 01:52:40,710
ফাইনালে দেখা হবে।

2033
01:52:42,120 --> 01:52:43,130
মানে...

2034
01:52:43,280 --> 01:52:44,290
ফাইনালে হেরে যায়।

2035
01:52:45,230 --> 01:52:46,790
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2036
01:52:47,440 --> 01:52:48,450
আরে ভিকি,

2037
01:52:48,720 --> 01:52:50,240
এটি শুধুমাত্র এই একটি ম্যাচের জন্য।

2038
01:52:51,200 --> 01:52:53,100
এই স্টান্ট টান না
আপনি যখন ভারতের হয়ে খেলবেন।

2039
01:52:53,720 --> 01:52:54,840
এটা রাষ্ট্রদ্রোহ।

2040
01:52:55,540 --> 01:52:57,990
তাকে ফিরে ডাক.
তোমার বান্ধবী অপেক্ষা করছে।

2041
01:52:58,570 --> 01:52:59,580
বাই.

2042
01:53:00,840 --> 01:53:01,950
[দরজা খোলা ক্লিক]

2043
01:53:03,510 --> 01:53:05,260
[স্পন্দিত সঙ্গীত]

2044
01:53:29,450 --> 01:53:30,460
এটা কি?

2045
01:53:30,840 --> 01:53:31,950
ডেভিড কি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল?

2046
01:53:33,450 --> 01:53:34,450
তিনি কি বললেন?

2047
01:53:34,570 --> 01:53:35,580
সে করেছে।

2048
01:53:36,190 --> 01:53:37,880
সে কিছু একটা নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ল
এবং বাম

2049
01:53:39,020 --> 01:53:40,250
আমি বুঝতে পারিনি।

2050
01:53:40,730 --> 01:53:42,310
বুঝতে এত কষ্ট কি?

2051
01:53:44,150 --> 01:53:45,480
ডেভিড আপনাকে যা জিজ্ঞাসা করেছিল,

2052
01:53:45,680 --> 01:53:46,690
শুধু এটা করা

2053
01:53:47,070 --> 01:53:48,720
[মননশীল সঙ্গীত]

2054
01:53:50,420 --> 01:53:51,920
[স্টাম্প ঝনঝন শব্দ]

2055
01:53:55,770 --> 01:53:58,010
রাহুল দেশাইয়ের কথা মনে আছে?

2056
01:53:58,970 --> 01:54:01,920
তিনি জয়পুরের ফাস্ট বোলার ছিলেন
দুই মৌসুম আগে থেকে।

2057
01:54:03,850 --> 01:54:06,370
সবাই বিশ্বাস করে সে আত্মহত্যা করেছে।

2058
01:54:07,390 --> 01:54:08,530
কিন্তু তা সত্য নয়।

2059
01:54:10,030 --> 01:54:11,860
আমি আপনাকে এই কারণে বলছি
আমি তোমার কথা চিন্তা করি।

2060
01:54:13,080 --> 01:54:14,470
ফালতু কিছু করবেন না।

2061
01:54:15,190 --> 01:54:17,510
কারণ ডেভিড অনেক বেশি বিপজ্জনক
আপনার ধারণার চেয়ে।

2062
01:54:22,800 --> 01:54:25,200
দেখুন। অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না এবং বিভ্রান্ত হবেন না।

2063
01:54:25,310 --> 01:54:26,320
খুব সহজ.

2064
01:54:26,480 --> 01:54:27,770
ডেভিড আপনাকে অবশ্যই বলেছে।

2065
01:54:28,040 --> 01:54:30,210
এটি একটি চটকদার বিনোদন মাত্র।

2066
01:54:30,770 --> 01:54:31,780
এতটুকুই।

2067
01:54:32,100 --> 01:54:33,750
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2068
01:54:41,860 --> 01:54:44,010
[উষ্ণ সঙ্গীত]

2069
01:54:57,490 --> 01:55:00,030
ভিকি !

2070
01:55:02,550 --> 01:55:03,760
আগামীকাল ফাইনাল।

2071
01:55:04,470 --> 01:55:07,330
তারা আপনার নাম জপ করবে
আগামীকাল পুরো স্টেডিয়াম জুড়ে, তাই না?

2072
01:55:08,160 --> 01:55:09,170
আমি জানি না

2073
01:55:09,940 --> 01:55:12,410
কাল হয়তো শেষ সময় হবে
তারা কখনও আমার নাম উচ্চারণ করে।

2074
01:55:12,530 --> 01:55:15,380
কেন?
ক্রিকেট থেকে অবসর নেবেন?

2075
01:55:15,940 --> 01:55:17,670
আমি এখানে আসার পর থেকেই এটা লক্ষ্য করেছি।

2076
01:55:17,700 --> 01:55:19,470
তোমার মন এখানে নেই।

2077
01:55:20,100 --> 01:55:21,110
এখানে দেখুন।

2078
01:55:21,130 --> 01:55:22,850
আপনি কি আমাকে কিছু বলতে চান?

2079
01:55:31,960 --> 01:55:32,970
থারিনি...

2080
01:55:34,240 --> 01:55:35,630
আমাদের এখন সবকিছু আছে...

2081
01:55:35,840 --> 01:55:36,970
আমরা যা কিছু স্বপ্ন দেখেছিলাম।

2082
01:55:38,200 --> 01:55:39,610
অর্থ, খ্যাতি,

2083
01:55:40,230 --> 01:55:41,920
অনেক মানুষ যারা আমাকে ভালোবাসে...

2084
01:55:42,360 --> 01:55:43,370
সবকিছু।

2085
01:55:44,570 --> 01:55:46,440
এই সব চিরকাল ধরে রাখতে...

2086
01:55:47,670 --> 01:55:49,710
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমাকে নিজেকে হারাতে হবে।

2087
01:55:52,040 --> 01:55:53,800
হঠাৎ একদিন যদি আমরা সব হারিয়ে ফেলি,

2088
01:55:56,120 --> 01:55:57,270
আমরা কি করব?

2089
01:55:59,370 --> 01:56:00,560
আপনি যখন খেলেন তখন ফিরে আসেন

2090
01:56:00,730 --> 01:56:02,620
আমাদের গ্রামে আপনার বন্ধুদের সাথে ক্রিকেট,

2091
01:56:03,750 --> 01:56:06,310
যখন আপনি শেষ বলে একটি ম্যাচ জিতেছেন,

2092
01:56:06,340 --> 01:56:08,450
তুমি ধোনির মতো সেখানে দাঁড়াবে,
আড়ম্বরপূর্ণ

2093
01:56:09,330 --> 01:56:11,220
আপনি কি তারপর এই সম্পর্কে কোন চিন্তা?

2094
01:56:11,510 --> 01:56:12,510
না, তাই না?

2095
01:56:13,310 --> 01:56:15,500
আপনি একটি স্টেডিয়ামে খেলছেন কিনা
বা রাস্তায়,

2096
01:56:16,460 --> 01:56:17,820
যে মুহূর্তে ম্যাচ শেষ,

2097
01:56:17,850 --> 01:56:19,720
আপনার মুখে একটি হাসি প্রদর্শিত হয়।

2098
01:56:19,740 --> 01:56:22,110
কোন কিছুর জন্য এটিকে কখনই ত্যাগ করবেন না।

2099
01:56:22,260 --> 01:56:24,230
এটি রাখার জন্য যা যা করা দরকার তা করুন।

2100
01:56:27,380 --> 01:56:30,510
আমি গুরুতর কিছু জানি
তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

2101
01:56:30,680 --> 01:56:32,250
আমি এটা কি জিজ্ঞাসা করব না.

2102
01:56:32,720 --> 01:56:33,730
কিন্তু একটা জিনিস আছে।

2103
01:56:34,250 --> 01:56:35,400
আমি এখানে এসেছি

2104
01:56:35,510 --> 01:56:38,240
তোমাকে লাইভ সেঞ্চুরি করতে দেখতে,
টিভিতে একজনকে হারিয়ে যাওয়ার পর।

2105
01:56:38,990 --> 01:56:40,440
আপনি যখন সেঞ্চুরি করেন,

2106
01:56:40,540 --> 01:56:42,430
আমি আপনার নাম জোরে চিৎকার করতে চাই.

2107
01:56:42,500 --> 01:56:44,030
অন্য কারো চেয়ে জোরে.

2108
01:56:44,690 --> 01:56:45,740
এতটুকুই।

2109
01:56:47,830 --> 01:56:48,840
এটা কি?

2110
01:56:49,010 --> 01:56:50,930
আপনি অনেক পরিণত শব্দ.

2111
01:56:51,960 --> 01:56:54,360
আচ্ছা, আমাদের একজন হতে হবে, তাই না?

2112
01:56:54,560 --> 01:56:55,560
এটা আমার হতে হবে অনুমান.

2113
01:56:57,410 --> 01:56:58,420
তোমাকে ভালোবাসি।

2114
01:56:59,750 --> 01:57:02,430
যাইহোক,
তোমার চুলের রং কি?

2115
01:57:03,090 --> 01:57:04,100
সেই...

2116
01:57:04,140 --> 01:57:05,950
এটা শুধু আলো প্রতিফলিত হয়.

2117
01:57:06,110 --> 01:57:07,400
প্রতিফলন, তাই না?

2118
01:57:09,650 --> 01:57:11,820
[জনতার গর্জন]

2119
01:57:11,930 --> 01:57:13,740
এই মুহূর্ত আসে,
আমার প্রিয় বন্ধুরা,

2120
01:57:13,760 --> 01:57:15,350
সবচেয়ে প্রতীক্ষিত,

2121
01:57:15,500 --> 01:57:16,960
টাইটানদের সংঘর্ষ।

2122
01:57:16,980 --> 01:57:19,780
এটা এখানে ঘটছে. মাদ্রাজ বনাম মুম্বাই।

2123
01:57:19,810 --> 01:57:21,900
এবং আমরা জানি, আপনি তাই.

2124
01:57:21,930 --> 01:57:23,270
আমরা অর্ধেক পর্যায়ে আছি

2125
01:57:23,300 --> 01:57:26,890
এবং মুম্বাই টাইটানস জমেছে
এই বড় ফাইনালে 5 উইকেটে 187,

2126
01:57:26,910 --> 01:57:29,260
যার অর্থ
এটা একটি ভয়ঙ্কর তাড়া হতে যাচ্ছে

2127
01:57:29,290 --> 01:57:32,130
মাদ্রাজের জন্য যখন তারা বেরিয়ে আসে
এই মোট তাড়া করতে.

2128
01:57:32,980 --> 01:57:34,610
- ওহ এখনো আরেকটি ডট বল.
- না! না! না!

2129
01:57:34,640 --> 01:57:35,800
চাপ তৈরি হচ্ছে।

2130
01:57:35,820 --> 01:57:37,410
জেসন, তাকে কিছু করতে হবে।

2131
01:57:37,440 --> 01:57:39,620
সাই রেড্ডি এটিকে পায়ের দিকে টেনে নেওয়ার চেষ্টা করে।

2132
01:57:39,650 --> 01:57:40,860
একটি বিশিষ্ট প্রান্ত লাগে.

2133
01:57:40,890 --> 01:57:42,330
এবং পরের মঞ্চে হ্যারিসন।

2134
01:57:42,360 --> 01:57:44,080
এখান থেকে মাদ্রাজকে এগিয়ে যেতে হবে।

2135
01:57:44,120 --> 01:57:45,510
যে কভার দিকে খেলা হয়েছে.

2136
01:57:45,540 --> 01:57:47,590
- না, না, না! যাও, যাও!
- হ্যাঁ! না! ভুল বোঝাবুঝি। মেশানো।

2137
01:57:47,610 --> 01:57:49,160
বোলারের শেষে সুযোগ।

2138
01:57:49,180 --> 01:57:50,700
রান আউট। সে চলে গেছে!

2139
01:57:50,860 --> 01:57:52,780
মাদ্রাজের ক্যাপ্টেনের বাজে ডাক।

2140
01:57:52,910 --> 01:57:55,750
পাওয়ারপ্লে একটি বিপর্যয় হয়েছে
এখন পর্যন্ত মাদ্রাজের জন্য...

2141
01:57:55,910 --> 01:57:57,310
অবশেষে আমাদের মানুষ!

2142
01:57:57,330 --> 01:57:59,660
আমাদের একমাত্র মানুষ, বিঘ্নেশ দাস।

2143
01:57:59,750 --> 01:58:02,440
আমাদের নিজস্ব ভিকি,
ম্যাচের সুপারস্টার।

2144
01:58:02,470 --> 01:58:05,260
আপনি ভিড়ের মধ্যে প্রত্যাশা অনুভব করতে পারেন।

2145
01:58:05,390 --> 01:58:07,400
এটা একটা গোলমাল,

2146
01:58:07,420 --> 01:58:10,150
স্লোগান "ভিকি! ভিকি!" যে কারণ

2147
01:58:10,180 --> 01:58:12,550
তারা জানে যে সে তাদের জন্য সুপারস্টার।

2148
01:58:12,640 --> 01:58:13,880
স্পষ্টতই, ভদ্রলোক!

2149
01:58:13,910 --> 01:58:15,130
সম্মত, তিনি একজন সুপারস্টার।

2150
01:58:15,150 --> 01:58:16,870
সম্মত হন তিনি একজন কমলা ক্যাপধারী।

2151
01:58:16,900 --> 01:58:20,590
কিন্তু আমি কোনো আত্মবিশ্বাস অনুভব করতে পারছি না
তার শারীরিক ভাষায়।

2152
01:58:20,620 --> 01:58:23,090
হয়তো, ভদ্রলোক...
যদি আমি এখানে যোগ করি,

2153
01:58:23,120 --> 01:58:25,390
আপনি খুব বেশি পড়ছেন
শারীরিক ভাষায়

2154
01:58:25,610 --> 01:58:26,750
আর এ কারণেই লাল…

2155
01:58:26,780 --> 01:58:29,750
আমি বিশ্বাস করি যখন আপনার সবচেয়ে
বিশ্বস্ত মিত্র ডাগআউটে ফিরে এসেছে

2156
01:58:29,790 --> 01:58:32,070
বাইরে বের হলে চাপটা বেশি হয়।

2157
01:58:32,130 --> 01:58:34,370
আর সেজন্যই তাকে একটু দেখতে
এখানে অস্থায়ী।

2158
01:58:34,400 --> 01:58:36,390
কিন্তু মাইক, স্নায়ু স্বাভাবিক।

2159
01:58:36,420 --> 01:58:39,850
এই ছেলেটি অসাধারণ সাহস দেখিয়েছে
ঋতু জুড়ে

2160
01:58:39,880 --> 01:58:41,490
কোন ভুল করবেন না!

2161
01:58:41,630 --> 01:58:42,920
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

2162
01:58:42,950 --> 01:58:44,780
এই ব্যক্তি, বিঘ্নেশ দাস...

2163
01:58:44,800 --> 01:58:47,560
একটি রাগিং ষাঁড়
মাদ্রাজ রেগিং বুলসের জন্য।

2164
01:58:47,660 --> 01:58:50,510
যদি সে চলে যায়, এটা একটা ওয়ান ম্যান আর্মি।

2165
01:58:50,530 --> 01:58:53,250
এটা যখন স্থাবর মিলিত হয়
অটুট

2166
01:58:53,380 --> 01:58:55,300
আপনি প্রদর্শনে ভিকিকে দেখতে পাচ্ছেন।
আর ব্যাট হাতে...

2167
01:58:55,330 --> 01:58:56,800
[সসপেনসফুল মিউজিক]

2168
01:58:57,620 --> 01:58:58,630
তুমি কি হারাবে

2169
01:58:59,090 --> 01:59:00,290
আমার জন্য এই ফাইনাল ম্যাচ?

2170
01:59:00,430 --> 01:59:01,680
বৃত্তে সূক্ষ্ম পা উপরে।

2171
01:59:01,710 --> 01:59:03,910
রশিদ ঢুকে যাচ্ছে।

2172
01:59:04,930 --> 01:59:06,610
ওহ, এটা খারাপ.

2173
01:59:06,640 --> 01:59:07,860
ভিকি বেঁচে যায়।

2174
01:59:07,890 --> 01:59:09,150
সুইং এবং একটি মিস.

2175
01:59:09,170 --> 01:59:11,160
হ্যাঁ, একজন পাকা প্রচারক,

2176
01:59:11,190 --> 01:59:12,570
একজন নবাগত,

2177
01:59:12,590 --> 01:59:14,870
অনেকটা ডেভিড বনাম গোলিয়াথের গল্পের মতো...

2178
01:59:14,900 --> 01:59:17,870
আর রশিদকে বিশ্বাস করুন
ভিকির সাথে মাইন্ড গেম খেলতে।

2179
01:59:17,930 --> 01:59:19,270
ডেভিড আপনাকে অবশ্যই বলেছে।

2180
01:59:19,290 --> 01:59:21,620
এটি একটি চটকদার বিনোদন মাত্র।

2181
01:59:21,640 --> 01:59:24,940
কল্পনা করুন যে তাকে কতটা চাপ দিতে হবে
মাধ্যমে যাচ্ছে এবং এটা বেশ স্পষ্ট.

2182
01:59:25,120 --> 01:59:27,210
মাদ্রাজের জন্য একটি কঠিন কাজ।
এই আমরা যাই.

2183
01:59:27,240 --> 01:59:29,190
ওহ, এটি একটি সরস ফুল-টস ডেলিভারি।

2184
01:59:29,210 --> 01:59:31,080
ওহ আমার ঈশ্বর, আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

2185
01:59:31,100 --> 01:59:35,040
এটি ভিকির একটি রক্ষণাত্মক শট,
প্রতিভাবান বিঘ্নেশ দাস,

2186
01:59:35,070 --> 01:59:37,510
যার প্রচুর আছে
তার কাঁপুনিতে অসাধারণ শট।

2187
01:59:37,620 --> 01:59:40,360
সেটা নিয়েই ভেতরে যায় সে
সামনের পা প্রতিরক্ষামূলক বিস্তৃত।

2188
01:59:40,380 --> 01:59:43,220
শুধু মনে হয় সে যুদ্ধ করছে
তার মনে অনেক রাক্ষস

2189
01:59:43,240 --> 01:59:45,730
এবং জিনিসগুলি পরিষ্কার নয়
এই পর্যায়ে তার পদ্ধতির মধ্যে.

2190
01:59:45,810 --> 01:59:48,030
চাপের পরিস্থিতিতে তিনি সফল হয়েছেন

2191
01:59:48,060 --> 01:59:49,210
এবং যদি সে তার পায়...

2192
01:59:49,240 --> 01:59:51,470
টমাস, এটা দেখতে সুন্দর
আপনি প্লেয়ার সমর্থন করছেন

2193
01:59:51,490 --> 01:59:54,390
এবং আপনি তার ক্ষমতা বিশ্বাস করেন
কিন্তু কিছু দিতে হবে...

2194
01:59:54,410 --> 01:59:55,550
[জোরে চিৎকার]

2195
02:00:00,270 --> 02:00:01,480
ধুর, মানুষ!

2196
02:00:09,000 --> 02:00:10,560
[হাঁপা]

2197
02:00:11,590 --> 02:00:13,250
সে তার আড়ালে পড়ে আছে।

2198
02:00:13,450 --> 02:00:15,550
সে শান্ত হতে পারছে না।

2199
02:00:15,580 --> 02:00:17,140
এবং সবাই সারিবদ্ধ।

2200
02:00:17,190 --> 02:00:19,010
তার ব্যাটিং সঙ্গী তাকে খতিয়ে দেখছেন।

2201
02:00:19,030 --> 02:00:20,450
148 টিরও বেশি ক্লিক।

2202
02:00:20,520 --> 02:00:22,520
এটাই রশিদের এক্সপ্রেস পেস।

2203
02:00:22,550 --> 02:00:25,320
এটি একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতি হতে পারে
মাদ্রাজ শিবিরের জন্য

2204
02:00:25,350 --> 02:00:26,970
এবং তাদের সমর্থকরাও…

2205
02:00:26,990 --> 02:00:28,550
যদি সে ফিরে যায় এবং...

2206
02:00:29,630 --> 02:00:31,060
এটা শুধু প্রতিভা সম্পর্কে নয়।

2207
02:00:31,090 --> 02:00:32,860
এখন এটা মেজাজ সম্পর্কে আরো.

2208
02:00:32,880 --> 02:00:34,780
ভিকি কি আসল খেলা সামলাতে পারবে?

2209
02:00:34,810 --> 02:00:36,820
আমি আশা করি। আমি আশা করি ভিকি অব্যাহত থাকবে।

2210
02:00:36,940 --> 02:00:38,310
দেখা যাক কিভাবে এটি উদ্ঘাটিত হয়.

2211
02:00:38,330 --> 02:00:41,030
হ্যাঁ, তীব্র প্রতিযোগীরা
একে অপরের প্রতি কঠিন আসছে।

2212
02:00:41,100 --> 02:00:42,950
আপনি একটি পিঠা প্রস্তুত এবং তাজা আছে.

2213
02:00:42,980 --> 02:00:45,100
তিনি কি সেখানে যাওয়ার জন্য 100% উপযুক্ত?

2214
02:00:45,120 --> 02:00:47,250
তার পরামিতি কি সম্পূর্ণরূপে কাজ করছে?

2215
02:00:47,440 --> 02:00:51,430
কিন্তু বিঘ্নেশ বলেন,
ধর, চামেরা জয়সুরিয়া।

2216
02:00:51,500 --> 02:00:53,150
আমি দুর্গ ধরে রাখতে যাচ্ছি

2217
02:00:53,180 --> 02:00:55,530
এবং আমি আমার দলের জন্য কাজ শেষ করতে যাচ্ছি।

2218
02:00:55,560 --> 02:00:56,980
সে ফিরে যেতে অস্বীকার করে।

2219
02:00:57,010 --> 02:00:59,310
তিনি আহত হতে পারেন। সে হয়তো নিচে আছে।

2220
02:00:59,340 --> 02:01:00,550
কিন্তু তিনি আউট নন।

2221
02:01:00,570 --> 02:01:01,940
বিঘ্নেশ দাস।

2222
02:01:01,970 --> 02:01:03,890
তিনি তার দলকে এগিয়ে নিয়ে যেতে চান।

2223
02:01:03,910 --> 02:01:05,210
এবং এটা আছে.

2224
02:01:05,230 --> 02:01:08,050
তিনি বলেন, আমি যখন আছি তখন ভয় কেন?

2225
02:01:08,070 --> 02:01:10,750
আর এর মানে জয়সুরিয়াকে অপেক্ষা করতে হবে।

2226
02:01:10,960 --> 02:01:13,110
উত্তেজনা চরমে পৌঁছেছে!

2227
02:01:13,230 --> 02:01:15,810
এটি ভেলোক্সা সিপিএল ফাইনাল।

2228
02:01:16,030 --> 02:01:17,560
এই বিচারের দিন।

2229
02:01:17,960 --> 02:01:21,900
এই মানুষটির সত্যের মুহূর্ত,
বিঘ্নেশ দাস।

2230
02:01:21,930 --> 02:01:23,220
চাওয়াটা বেশি।

2231
02:01:23,240 --> 02:01:24,450
তাড়া খাড়া।

2232
02:01:24,490 --> 02:01:28,770
এবং চাপ এবং স্নায়বিক শক্তি
স্টেডিয়ামের চারপাশে তৈরি হচ্ছে।

2233
02:01:32,280 --> 02:01:34,420
আপনি একটি স্টেডিয়ামে খেলছেন কিনা
বা রাস্তায়,

2234
02:01:35,350 --> 02:01:36,740
যে মুহূর্তে ম্যাচ শেষ,

2235
02:01:37,020 --> 02:01:38,890
আপনার মুখে একটি হাসি প্রদর্শিত হয়।

2236
02:01:39,470 --> 02:01:41,780
কোন কিছুর জন্য এটিকে কখনই ত্যাগ করবেন না।

2237
02:01:41,910 --> 02:01:43,910
এটি রাখার জন্য যা যা করা দরকার তা করুন।

2238
02:01:48,880 --> 02:01:50,800
হ্যাঁ, ভিকি তার পায়ে ফিরে এসেছে।

2239
02:01:50,820 --> 02:01:52,480
এটা মোটেও অপ্রত্যাশিত ছিল না।

2240
02:01:52,500 --> 02:01:53,930
যে সম্পূর্ণরূপে অনুমানযোগ্য ছিল, মাইক.

2241
02:01:53,950 --> 02:01:56,060
এবং আমি নিশ্চিত ছিলাম যে
ভিকি ফিরে আসবে

2242
02:01:56,080 --> 02:01:57,950
এবং দলকে যেখানে প্রাপ্য সেখানে নিয়ে যান।

2243
02:01:58,220 --> 02:01:59,820
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, মাইক.

2244
02:02:02,200 --> 02:02:03,390
[জোরে থাওয়াক]

2245
02:02:04,620 --> 02:02:05,660
[চিয়ার্স এবং করতালি]

2246
02:02:06,680 --> 02:02:08,020
[উচ্চ শক্তির সঙ্গীত]

2247
02:02:58,160 --> 02:02:59,260
সহজ দুই! সহজ দুই!

2248
02:03:01,430 --> 02:03:02,610
দৌড়াও, বোকা!

2249
02:03:03,090 --> 02:03:04,460
[সংগীত তীব্র করা]

2250
02:03:20,990 --> 02:03:23,910
এবং এটি অবশেষে ফোঁড়া
সেই শেষ ওভারে!

2251
02:03:23,930 --> 02:03:25,730
সত্যের সেই মুহূর্ত।

2252
02:03:25,750 --> 02:03:28,480
বল হাতে গৌথাম শ।

2253
02:03:28,500 --> 02:03:31,320
কিন্তু ব্যাট হাতে জাদুকর ভিকি।

2254
02:03:31,410 --> 02:03:33,090
ইতিহাস এখানে লোড হচ্ছে.

2255
02:03:33,110 --> 02:03:34,510
এটা যে কোনভাবেই যেতে পারে।

2256
02:03:34,540 --> 02:03:37,500
তিনি ফোকাস একটি ছবি দেখায়
এবং একাগ্রতা।

2257
02:03:37,530 --> 02:03:39,200
এই এক কোথায় যাচ্ছে?

2258
02:03:39,230 --> 02:03:41,570
সব সময় উত্তেজনা চরমে।

2259
02:03:41,600 --> 02:03:43,680
এবং আপনি স্নায়বিক শক্তি অনুভব করতে পারেন।

2260
02:03:43,710 --> 02:03:45,310
বোলার কঠিনভাবে আসে।

2261
02:03:45,330 --> 02:03:47,090
ব্যাটার বেরিয়ে যায়।

2262
02:03:51,900 --> 02:03:53,020
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

2263
02:03:53,260 --> 02:03:54,370
ইয়া!

2264
02:03:54,430 --> 02:03:57,960
♪ তুমি আগুন, হে সাহসী, যুদ্ধ কর ♪

2265
02:03:58,240 --> 02:03:59,650
ইয়া!

2266
02:04:00,230 --> 02:04:04,310
♪ পথে কোন প্রতিদ্বন্দ্বী নিতে সাহস করে না ♪

2267
02:04:06,630 --> 02:04:11,940
♪ চূড়ায় উঠুন যেখানে আবেগ জ্বলে ♪

2268
02:04:12,990 --> 02:04:16,770
♪ পুরো বিশ্ব এখন তোমাকে খুঁজছে ♪

2269
02:04:20,230 --> 02:04:22,480
[উড়ন্ত সঙ্গীত]

2270
02:05:13,120 --> 02:05:15,460
আমার সমস্ত সতর্কতার পরে,
কেন তুমি এখনো এটা করলে?

2271
02:05:15,720 --> 02:05:17,020
আপনি কি কোনো বড় নায়ক মনে করেন?

2272
02:05:18,620 --> 02:05:19,630
সেটাই।

2273
02:05:19,660 --> 02:05:20,740
সব শেষ।

2274
02:05:21,730 --> 02:05:24,760
ডেভিড তোমাকে কুকুরের মত মারবে
এবং তোমাকে বের করে দাও।

2275
02:05:25,950 --> 02:05:27,520
[মৃদু সঙ্গীত]

2276
02:05:28,730 --> 02:05:30,000
ঠিক আছে। আমার দিকে তাকাও।

2277
02:05:30,210 --> 02:05:31,210
আমার কথা শোন।

2278
02:05:31,250 --> 02:05:33,090
চলো, ডেভিডকে দেখতে যাই। এখনই।

2279
02:05:33,110 --> 02:05:34,160
যেতে দাও!

2280
02:05:34,680 --> 02:05:35,710
ক্যাপ্টেন...

2281
02:05:36,630 --> 02:05:38,330
আমি আপনার প্রতি শ্রদ্ধার জন্য এটি বলছি।

2282
02:05:39,030 --> 02:05:40,220
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন।

2283
02:05:40,240 --> 02:05:41,290
তুমি!

2284
02:05:41,350 --> 02:05:42,620
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

2285
02:05:42,640 --> 02:05:44,060
আপনি ইতিমধ্যে আপনার ক্যারিয়ার ধ্বংস করেছেন।

2286
02:05:44,250 --> 02:05:46,420
এখন যাও দাউদকে তোমার জীবন বাঁচাতে ভিক্ষা করো!

2287
02:05:48,800 --> 02:05:50,930
আমি না চাইলে কি হবে
তার দাতব্য থেকে বাঁচতে?

2288
02:05:51,690 --> 02:05:53,790
আমার পুরো জীবন ক্রিকেটকে ঘিরে।
তাই আমার আবেগ.

2289
02:05:54,790 --> 02:05:57,220
আমার কিছু লাভ হবে না
খেলা আমি ভালোবাসি বিশ্বাসঘাতকতা দ্বারা.

2290
02:05:57,850 --> 02:05:59,530
এটাই ডেভিডের শেষ মৌসুম।

2291
02:06:01,070 --> 02:06:02,430
সে আজ নেমে যাচ্ছে।

2292
02:06:03,430 --> 02:06:04,990
আমি সংবাদ সম্মেলন ডাকছি।

2293
02:06:05,490 --> 02:06:06,710
জনগণকে জানাতে দিন।

2294
02:06:06,730 --> 02:06:08,380
সবাইকে পুরো সত্যটা জানাতে দিন।

2295
02:06:10,770 --> 02:06:12,780
আপনি কি এই কাজ করছেন
ডেভিড সক্ষম কি জানেন?

2296
02:06:13,130 --> 02:06:14,710
[সংগীতের পূর্বাভাস]

2297
02:06:16,800 --> 02:06:18,170
আমি জানি না ডেভিড আসলে কে।

2298
02:06:19,180 --> 02:06:20,640
কিন্তু এই দলের আসল ভিলেন...

2299
02:06:21,510 --> 02:06:22,570
আপনি

2300
02:06:25,560 --> 02:06:27,180
[বিজয়ী সঙ্গীত]

2301
02:06:38,580 --> 02:06:40,330
[জনতার উল্লাস]

2302
02:06:48,410 --> 02:06:49,430
ছেলে...

2303
02:06:51,270 --> 02:06:52,550
আপনি এটা দেখেছেন?

2304
02:06:54,970 --> 02:06:56,050
থারিনি কোথায়?

2305
02:06:57,070 --> 02:06:58,720
সে কি তোমার কাছে আসেনি?

2306
02:06:59,190 --> 02:07:00,300
আমার কাছে?

2307
02:07:00,700 --> 02:07:02,920
আমি আগেই বলেছি
তাকে একা যেতে দেবেন না।

2308
02:07:04,760 --> 02:07:07,180
হ্যাঁ, সে হয়তো ওয়াশরুমে গিয়েছিল
অথবা কিছু

2309
02:07:07,210 --> 02:07:08,470
আমি চেক করতে যাব।

2310
02:07:10,230 --> 02:07:11,300
এরও চেক করা যাক. আসো।

2311
02:07:12,140 --> 02:07:14,030
[কালের সঙ্গীত]

2312
02:07:18,680 --> 02:07:20,600
[জনতার চিৎকার]

2313
02:07:24,970 --> 02:07:26,260
প্লিজ ভাই, প্লিজ।

2314
02:07:26,310 --> 02:07:27,580
দয়া করে উপায় করুন।

2315
02:07:28,020 --> 02:07:29,280
ভাই, প্লিজ।

2316
02:07:37,370 --> 02:07:38,610
প্লিজ ভাই।

2317
02:07:41,140 --> 02:07:42,480
সরান, দয়া করে.

2318
02:07:50,560 --> 02:07:51,590
ভিকি...

2319
02:07:51,610 --> 02:07:53,080
ম্যাচ শেষ হয়েছে অনেক আগেই।

2320
02:07:53,340 --> 02:07:54,570
আপনি সেখানে কি করছেন?

2321
02:07:54,600 --> 02:07:55,790
আপনি কিছু হারিয়েছেন?

2322
02:07:56,060 --> 02:07:57,660
এই আপনি কি খুঁজছেন কিনা দেখুন.

2323
02:07:58,430 --> 02:07:59,900
[অশুভ সঙ্গীত]

2324
02:08:00,350 --> 02:08:01,570
মেয়ে, এখানে দেখ।

2325
02:08:03,080 --> 02:08:04,280
থারিণী !

2326
02:08:04,380 --> 02:08:05,580
ডেভিড, দয়া করে!

2327
02:08:05,740 --> 02:08:06,940
তাকে আঘাত করবেন না!

2328
02:08:07,820 --> 02:08:09,090
তুমি আমাকে চাও, তাই না?

2329
02:08:09,570 --> 02:08:10,940
আমি আসব। শুধু তাকে যেতে দিন.

2330
02:08:10,960 --> 02:08:13,130
না, ভিকি।
আপনি মিডিয়া দেখতে চেয়েছিলেন,

2331
02:08:13,150 --> 02:08:14,810
এবং সত্য বলুন, তাই না?

2332
02:08:14,870 --> 02:08:16,340
আপনি এগিয়ে যান, আপনার মিষ্টি সময় নিন।

2333
02:08:17,010 --> 02:08:19,420
আমি ততক্ষণ পর্যন্ত তোমার মেয়ের যত্ন নেব।

2334
02:08:19,520 --> 02:08:20,720
ডেভিড !

2335
02:08:20,890 --> 02:08:22,570
[ভীতিকর সঙ্গীত]

2336
02:08:32,820 --> 02:08:33,860
ধর্ম !

2337
02:08:38,550 --> 02:08:39,860
[ব্যাট বলের আঘাত]

2338
02:08:42,270 --> 02:08:43,930
আরে, আপনি বল মিস করেছেন, মানুষ.

2339
02:08:43,950 --> 02:08:45,080
ভাল শট, ধর্ম!

2340
02:08:47,790 --> 02:08:49,260
[কাঁদন]

2341
02:08:55,020 --> 02:08:57,610
[সঙ্গীত বাতাস পূর্ণ করে]

2342
02:09:20,100 --> 02:09:21,360
আরে, তুমি!

2343
02:09:22,180 --> 02:09:23,910
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2344
02:09:46,940 --> 02:09:48,080
থারিনি?

2345
02:09:48,770 --> 02:09:49,910
ভিকি...

2346
02:09:50,160 --> 02:09:51,690
[মন্দ সঙ্গীত]

2347
02:09:55,720 --> 02:09:57,270
[ব্যাট স্ন্যাপ]

2348
02:09:59,510 --> 02:10:01,220
[নাট্য সঙ্গীত]

2349
02:10:02,190 --> 02:10:03,940
এসো, তুমি হেরে যাও!

2350
02:10:06,040 --> 02:10:07,920
[ ধাক্কা ধাক্কা ]

2351
02:10:15,950 --> 02:10:17,600
[ব্লেড হুশ]

2352
02:10:39,110 --> 02:10:41,610
[বারবার ধাক্কা দেয়]

2353
02:10:54,020 --> 02:10:56,380
[বারবার ধাক্কা দেয়]

2354
02:11:10,170 --> 02:11:11,340
ভিকি !

2355
02:11:11,850 --> 02:11:13,220
ভিকি !

2356
02:11:13,400 --> 02:11:14,920
ভিকি !

2357
02:11:15,710 --> 02:11:17,150
[থারিনি শ্বাস নিতে কষ্ট করে]

2358
02:11:19,660 --> 02:11:21,890
[সংগীতের পূর্বাভাস]

2359
02:11:32,390 --> 02:11:33,480
থারিণী !

2360
02:11:33,930 --> 02:11:36,230
[হাঁপা]

2361
02:11:41,120 --> 02:11:42,310
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

2362
02:11:46,360 --> 02:11:47,540
ভিকি !

2363
02:11:57,160 --> 02:11:58,340
[ধ্বনি]

2364
02:11:58,440 --> 02:12:00,240
ভিকি !

2365
02:12:01,050 --> 02:12:02,350
ভিকি !

2366
02:12:03,080 --> 02:12:04,240
ভিকি !

2367
02:12:04,460 --> 02:12:06,650
আমার দিকে তাকাও, ভিকি!

2368
02:12:07,900 --> 02:12:09,980
আমার দিকে তাকাও, ভিকি!

2369
02:12:10,450 --> 02:12:12,380
[মন্দ সঙ্গীত]

2370
02:12:19,190 --> 02:12:20,230
[বৃষ্টির ফোঁটা]

2371
02:12:21,110 --> 02:12:22,210
ভিকি !

2372
02:12:22,250 --> 02:12:23,820
[বৃষ্টির শব্দ]

2373
02:12:24,980 --> 02:12:26,690
[কাঁদন]

2374
02:12:28,200 --> 02:12:30,210
ভিকি... ভিকি, প্লিজ...

2375
02:12:30,490 --> 02:12:32,130
ভিকি...

2376
02:12:32,160 --> 02:12:35,060
ভিকি, আমার দিকে তাকাও, ভিকি...

2377
02:12:35,200 --> 02:12:36,490
ভিকি...

2378
02:12:36,640 --> 02:12:38,000
[জোরে কাঁদছে]

2379
02:12:43,200 --> 02:12:44,680
[নাট্য সঙ্গীত]

2380
02:13:13,060 --> 02:13:14,390
ভিকি, আসো!

2381
02:13:16,210 --> 02:13:17,990
- থারিনি তুমি যাও। যাও!
- ভিকি, আসো!

2382
02:13:18,210 --> 02:13:20,030
- আমাকে একা ছেড়ে যেও না!
-যাও থারিনি!

2383
02:13:20,060 --> 02:13:22,140
- আমি পরে আসছি!
- আমার সাথে আয়, ভিকি!

2384
02:13:22,170 --> 02:13:23,350
ভিকি !

2385
02:13:24,900 --> 02:13:26,430
[গেট বন্ধ হয়ে যায়]

2386
02:13:26,760 --> 02:13:28,150
ভিকি !

2387
02:13:39,770 --> 02:13:41,470
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

2388
02:13:42,690 --> 02:13:44,170
[মন্দ সঙ্গীত]

2389
02:13:46,620 --> 02:13:48,160
সরে যা!

2390
02:13:53,170 --> 02:13:54,420
এটা ব্যাথা, তাই না?

2391
02:13:54,440 --> 02:13:55,440
এটা আমার জন্যও বেদনাদায়ক।

2392
02:13:55,460 --> 02:13:58,560
তুমি আমার এক বছরের পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছ
এক দিনে!

2393
02:13:58,580 --> 02:14:03,430
♪ তুমি আমার হৃদয়ের ছন্দ
চিরকাল ♪

2394
02:14:04,920 --> 02:14:07,870
টাকা ডেভিডের কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।

2395
02:14:08,040 --> 02:14:09,080
শক্তির !

2396
02:14:09,550 --> 02:14:11,140
টাকা যে কোন সময় উপার্জন করা যাবে.

2397
02:14:11,500 --> 02:14:12,760
কিন্তু ভয়...

2398
02:14:13,060 --> 02:14:15,720
মানুষ আমাকে ভয় করা বন্ধ করা উচিত!

2399
02:14:15,740 --> 02:14:17,020
মরে!

2400
02:14:17,050 --> 02:14:19,140
♪ তুমি আমার কাছে পুরো পৃথিবী মানে ♪

2401
02:14:19,940 --> 02:14:22,220
তোমার মৃত্যু...

2402
02:14:23,160 --> 02:14:26,100
আমি প্রত্যেকের মধ্যে ভয় জাগিয়ে তুলছি
এই দলে

2403
02:14:26,440 --> 02:14:29,060
আপনার মত হতে কেউ সাহস করবে না।

2404
02:14:29,740 --> 02:14:32,450
♪ এমনকি যখন ব্যথা আপনার চোখে জল আনে ♪

2405
02:14:32,480 --> 02:14:34,650
♪ হাসি ফুটলেও ♪

2406
02:14:35,150 --> 02:14:37,300
♪ আমি তোমার পাশে থাকব ♪

2407
02:14:37,320 --> 02:14:40,350
- ♪ আপনার হার্টবিট হিসাবে ♪
- [ভূমিতে আঘাত]

2408
02:14:40,970 --> 02:14:43,710
ভিকি ! ভিকি ! ভিকি !

2409
02:14:45,070 --> 02:14:47,390
ভিকি ! ভিকি ! ভিকি !

2410
02:14:48,220 --> 02:14:50,860
♪ এটা কি, আমার প্রিয়? ♪

2411
02:14:50,970 --> 02:14:53,570
♪ এটা কি, আমার হৃদয়? ♪

2412
02:14:53,590 --> 02:14:56,070
♪ তোমার ঠোঁটে কি আছে? ♪

2413
02:14:56,110 --> 02:14:58,760
♪ তুমি কি হাসি চাও না? ♪

2414
02:14:58,890 --> 02:15:01,510
♪ এটা কি, আমার ফুল? ♪

2415
02:15:01,540 --> 02:15:04,100
♪ তুমি ব্যথা পাচ্ছ কেন? ♪

2416
02:15:04,280 --> 02:15:06,920
♪ আমি এখানে তোমার সাথে আছি, তুমি জানো ♪

2417
02:15:06,950 --> 02:15:09,490
♪ আমরা একসাথে অনেক দূরে যাত্রা করব ♪

2418
02:15:23,660 --> 02:15:24,920
[মৃদু সঙ্গীত]

2419
02:15:27,520 --> 02:15:29,360
[গাড়ি বিধ্বস্ত]

2420
02:15:29,380 --> 02:15:30,620
[গাড়ি বিধ্বস্ত]

2421
02:15:37,580 --> 02:15:39,200
[বৃষ্টির শব্দ]

2422
02:15:47,460 --> 02:15:49,490
তারা আশা করে যে আমি এটা বিশ্বাস করি

2423
02:15:50,340 --> 02:15:52,140
ভিকির মৃত্যু একটি দুর্ঘটনা মাত্র।

2424
02:15:52,690 --> 02:15:54,530
[সুন্দর সঙ্গীত]

2425
02:16:01,970 --> 02:16:04,020
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2426
02:16:08,390 --> 02:16:10,210
আমি দাঁত এবং নখ যুদ্ধ করা হয়েছে

2427
02:16:10,440 --> 02:16:12,080
সত্যকে সামনে আনতে।

2428
02:16:12,330 --> 02:16:15,490
সেজন্য আমি সংগ্রাম করেছি
এই শহরে একা।

2429
02:16:16,190 --> 02:16:18,940
কিন্তু এখানে কেউ রাজি নয়
আমার পাশে দাঁড়াতে...

2430
02:16:23,240 --> 02:16:26,260
কারণ...
এখানে কারো সাহস নেই

2431
02:16:26,630 --> 02:16:28,160
ডেভিডের সামনে দাঁড়াতে।

2432
02:16:32,740 --> 02:16:34,140
বেচারা ভিকি।

2433
02:16:35,920 --> 02:16:37,150
কিন্তু আমাকে এই কথা বলতে দিন.

2434
02:16:37,600 --> 02:16:39,560
এই লড়াইয়ে হেরে গেলেও...

2435
02:16:40,360 --> 02:16:42,690
আমি তার পাশে দাঁড়াব...

2436
02:16:43,330 --> 02:16:44,700
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

2437
02:16:47,580 --> 02:16:49,320
[থারিণী কাঁদছে]

2438
02:16:52,880 --> 02:16:54,780
[সেন্টিমেন্টাল মিউজিক]

2439
02:17:17,220 --> 02:17:18,300
ড্যান...

2440
02:17:19,390 --> 02:17:21,700
একভাবে, আমি আংশিকভাবে দায়ী

2441
02:17:22,060 --> 02:17:23,690
ভিকি, ইশার সাথে যা হয়েছিল তার জন্য।

2442
02:17:25,330 --> 02:17:27,790
এটা কি আমার মত মানুষের লোভ নয়

2443
02:17:28,290 --> 02:17:30,010
যে ডেভিড মত মানুষ সৃষ্টি?

2444
02:17:30,040 --> 02:17:32,570
ড্যান... এভাবে ভাববেন না।

2445
02:17:33,110 --> 02:17:34,640
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি.

2446
02:17:34,690 --> 02:17:36,490
আমরা সম্ভবত কি করতে পারি?

2447
02:17:36,510 --> 02:17:37,580
শুধু আমার কথা শোন।

2448
02:17:37,610 --> 02:17:39,940
থারিণীর কথাই ধরা যাক
এবং আগে এখান থেকে যাও।

2449
02:17:42,630 --> 02:17:44,280
ডেভিড ইতিমধ্যে আমার মুখ দেখেছে, ইশা.

2450
02:17:45,050 --> 02:17:46,630
সে অবশ্যই আমাকে খুঁজতে আসবে।

2451
02:17:50,560 --> 02:17:52,320
ভিকি যদি ডেভিডকে নামিয়ে আনতে চায়...

2452
02:17:53,340 --> 02:17:54,850
আমি তার পাশে দাঁড়াব।

2453
02:17:56,880 --> 02:17:59,400
আর মাত্র ঘন্টা বাকি আছে
ম্যাচ শুরু হওয়ার আগে।

2454
02:17:59,800 --> 02:18:04,670
দেখুন, মাত্র 43% বাজি
এখন পর্যন্ত মাদ্রাজে রাখা হয়েছে।

2455
02:18:04,760 --> 02:18:07,750
এখন আপনি কি জাদু করতে যাচ্ছেন
যে বাড়াতে?

2456
02:18:08,520 --> 02:18:09,680
তুমিই সেই কথা বলেছিলে

2457
02:18:09,700 --> 02:18:11,880
আপনি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিতে হবে
ক্ষতির জন্য, তাই না?

2458
02:18:11,900 --> 02:18:13,090
তাই শুধু এটা গ্রহণ, মানুষ.

2459
02:18:13,420 --> 02:18:14,580
এটা আপনার ব্যর্থতা.

2460
02:18:14,750 --> 02:18:15,830
বন্ধুরা,

2461
02:18:16,130 --> 02:18:17,250
আমি পিছিয়ে যাচ্ছি।

2462
02:18:18,070 --> 02:18:19,530
আমরাও পিছিয়ে যাচ্ছি।

2463
02:18:22,310 --> 02:18:24,830
তাই আপনি বলছি আমাকে নিতে চান
সব ক্ষতি?

2464
02:18:25,810 --> 02:18:28,150
যদি এটি একটি বিশাল লাভ হয়?

2465
02:18:31,030 --> 02:18:32,860
টনি... সবকিছু কি প্রস্তুত?

2466
02:18:33,310 --> 02:18:34,320
হ্যাঁ, স্যার।

2467
02:18:34,350 --> 02:18:36,860
আর মাত্র চার ঘণ্টা বাকি
সিপিএল ফাইনাল শুরু হওয়ার আগে।

2468
02:18:36,880 --> 02:18:39,370
আমাদের কোন ধারণা নেই
কেন এই মুহূর্তে একটি প্রেস মিট করার পরিকল্পনা করা হয়েছে,

2469
02:18:39,400 --> 02:18:41,240
তাও ক্যাপ্টেনের সাথে।

2470
02:18:41,310 --> 02:18:43,130
আসুন অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

2471
02:18:44,090 --> 02:18:45,330
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক করুন]

2472
02:18:49,340 --> 02:18:50,950
[সসপেনসফুল মিউজিক]

2473
02:18:54,410 --> 02:18:55,500
এখন এটা আপনার কল.

2474
02:18:55,980 --> 02:18:57,140
প্রস্তুত, অধিনায়ক?

2475
02:18:57,240 --> 02:18:58,390
হ্যাঁ, ডেভিড।

2476
02:19:00,370 --> 02:19:01,420
হাই

2477
02:19:01,550 --> 02:19:02,720
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

2478
02:19:03,560 --> 02:19:04,640
শুরু করা যাক?

2479
02:19:04,670 --> 02:19:05,840
- হ্যালো, ক্যাপ্টেন.
- হাই।

2480
02:19:05,860 --> 02:19:07,340
টানা দ্বিতীয়বারের মতো

2481
02:19:07,370 --> 02:19:09,370
দল ফাইনালে উঠেছে
আপনার অধিনায়কত্বের অধীনে।

2482
02:19:09,400 --> 02:19:10,360
কেমন লাগছে, ক্যাপ্টেন?

2483
02:19:10,380 --> 02:19:12,830
আমি খুশি যে আমরা আবার ফাইনালে উঠতে পেরেছি।

2484
02:19:12,990 --> 02:19:16,310
কিন্তু এর সব কৃতিত্ব আমি নিতে পারি না।

2485
02:19:16,520 --> 02:19:18,490
এটা নিছকই আমাদের দলের প্রচেষ্টা।

2486
02:19:19,260 --> 02:19:21,060
ক্যাপ্টেন, গত মৌসুমের ফাইনালে,

2487
02:19:21,090 --> 02:19:23,280
যখন আপনার দল
হারানোর দ্বারপ্রান্তে ছিল...

2488
02:19:23,310 --> 02:19:25,490
একজন খেলোয়াড় যে তার মাঠ ধরে রেখেছিল
এবং আপনার জন্য ম্যাচ জিতেছিল

2489
02:19:25,510 --> 02:19:26,520
তারকা ব্যাটসম্যান ভিকি।

2490
02:19:26,550 --> 02:19:28,690
তার মতো খেলোয়াড় না থাকলে,

2491
02:19:28,720 --> 02:19:31,660
আপনি কিভাবে পরাজিত করতে পারেন মনে করেন
ব্যাঙ্গালোরের মতো শক্তিশালী দল?

2492
02:19:31,690 --> 02:19:33,480
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

2493
02:19:36,500 --> 02:19:37,650
ভিকি...

2494
02:19:38,380 --> 02:19:40,900
কে বলে ভিকি আমাদের সাথে নেই?

2495
02:19:41,480 --> 02:19:42,960
[অশুভ সঙ্গীত]

2496
02:19:45,020 --> 02:19:47,060
কে বলে ভিকি আমাদের সাথে নেই?

2497
02:19:49,200 --> 02:19:51,250
আমাদের দল খেলতে যাচ্ছে
এই ফাইনাল ম্যাচ...

2498
02:19:51,610 --> 02:19:52,800
শুধু ভিকির জন্য।

2499
02:19:54,570 --> 02:19:55,810
এসো, বলো।

2500
02:19:58,550 --> 02:20:00,730
আমাদের দল খেলতে যাচ্ছে
এই ফাইনাল ম্যাচ...

2501
02:20:00,750 --> 02:20:01,800
শুধু ভিকির জন্য।

2502
02:20:02,940 --> 02:20:04,650
যতদিন এই দলটি থাকবে...

2503
02:20:05,160 --> 02:20:06,500
তাকে স্মরণ করা হবে।

2504
02:20:08,080 --> 02:20:10,100
সব আমরা চিন্তা করছি
এই মৌসুমে জিতেছে।

2505
02:20:10,130 --> 02:20:12,080
কোন দ্বিতীয় চিন্তা আছে.

2506
02:20:13,070 --> 02:20:15,610
আপনি MRB এর সেরা দেখতে পাবেন

2507
02:20:15,700 --> 02:20:17,160
এই ম্যাচে

2508
02:20:23,570 --> 02:20:24,700
ক্যাপ্টেন...

2509
02:20:24,760 --> 02:20:26,780
আপনি কি পেয়েছেন তাদের দেখান
ক্যামেরার সামনে।

2510
02:20:27,610 --> 02:20:29,310
সবাই এটা দেখতে দিন.

2511
02:20:34,600 --> 02:20:36,150
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2512
02:20:46,030 --> 02:20:47,720
আমরা এই ম্যাচে জিততে যাচ্ছি।

2513
02:20:47,990 --> 02:20:49,620
আমরা এই ম্যাচে জিততে যাচ্ছি।

2514
02:20:49,650 --> 02:20:50,800
ভিকির জন্য।

2515
02:20:50,820 --> 02:20:51,830
যে কোন মূল্যে।

2516
02:20:51,980 --> 02:20:53,050
ভিকির জন্য।

2517
02:20:53,650 --> 02:20:54,720
যে কোন মূল্যে।

2518
02:20:54,740 --> 02:20:57,990
এই ফাইনাল একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি
আমাদের ভিকির কাছে।

2519
02:20:58,180 --> 02:20:59,220
এবং...

2520
02:20:59,440 --> 02:21:02,230
এই ফাইনাল হতে যাচ্ছে
আমাদের ভিকির প্রতি শ্রদ্ধা।

2521
02:21:02,590 --> 02:21:04,720
[সাধুবাদ]

2522
02:21:06,030 --> 02:21:07,820
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2523
02:21:20,030 --> 02:21:21,300
[হাসি]

2524
02:21:22,330 --> 02:21:23,350
যে দেখ?

2525
02:21:23,490 --> 02:21:25,910
তিনি আবেগগতভাবে মানুষকে ম্যানিপুলেট করছেন
ভিকিকে আবার ব্যবহার করছি।

2526
02:21:27,340 --> 02:21:28,460
সে জানে...

2527
02:21:28,900 --> 02:21:30,320
যদি সে মানুষকে বিশ্বাস করে

2528
02:21:30,340 --> 02:21:32,190
দল জিতবে
ভিকির জন্য যেকোনো মূল্যে...

2529
02:21:32,310 --> 02:21:34,010
তারা সবাই মাদ্রাজের উপর বাজি ধরবে।

2530
02:21:34,960 --> 02:21:36,950
জুয়াড়িরা আবেগী বোকা।

2531
02:21:37,410 --> 02:21:38,560
যৌক্তিক নয়।

2532
02:21:39,200 --> 02:21:41,010
এবং ঠিক যেমন সে পরিকল্পনা করেছে...

2533
02:21:41,770 --> 02:21:43,200
ফাইনাল হারবে মাদ্রাজ।

2534
02:21:46,110 --> 02:21:48,110
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2535
02:21:57,430 --> 02:21:59,270
[সংগীতের পূর্বাভাস]

2536
02:22:01,850 --> 02:22:02,920
ভাই...

2537
02:22:03,290 --> 02:22:04,560
চলে যাই।

2538
02:22:04,820 --> 02:22:05,850
কি হয়েছে?

2539
02:22:06,600 --> 02:22:08,400
এখানে কিছু একটা খুব ভুল মনে হচ্ছে।

2540
02:22:08,690 --> 02:22:10,130
চল চল ভাই। প্লিজ।

2541
02:22:15,450 --> 02:22:18,310
ড্যান, আমি ভয় পেয়ে যাচ্ছি.
চল এই জায়গা ছেড়ে যাই।

2542
02:22:18,490 --> 02:22:19,560
ইশা...

2543
02:22:20,030 --> 02:22:21,720
থারিনিকে নিয়ে বাইরে যাও।

2544
02:22:21,740 --> 02:22:23,360
আমরা ডেভিড এর হেনমেন দ্বারা বেষ্টিত করছি.

2545
02:22:24,700 --> 02:22:26,050
তারা আমাকে চায়।

2546
02:22:26,240 --> 02:22:27,480
আমার কথা শোন।

2547
02:22:27,510 --> 02:22:28,540
থারিনিকে নিয়ে যাও।

2548
02:22:28,610 --> 02:22:29,600
ড্যান...

2549
02:22:29,630 --> 02:22:30,910
ইশা, যাও!

2550
02:22:31,730 --> 02:22:32,760
ভাই...

2551
02:22:34,570 --> 02:22:36,300
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2552
02:22:49,260 --> 02:22:50,460
[ব্লেড swishes]

2553
02:22:59,400 --> 02:23:00,860
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

2554
02:23:22,570 --> 02:23:23,680
[ব্লেড হুশ]

2555
02:23:26,970 --> 02:23:28,130
আরে! আরে!

2556
02:23:40,420 --> 02:23:41,880
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

2557
02:23:45,170 --> 02:23:48,270
♪ খেলা! খেলা !
এটা খেলা শুরু করার জন্য সময়! ♪

2558
02:23:48,310 --> 02:23:51,370
- ♪ দেখো! ভূমিকম্প আসছে! ♪
- [হাতামাতি]

2559
02:23:51,390 --> 02:23:54,430
- ♪ এটি একটি জ্বলন্ত খেলার জন্য সময়! ♪
- [হাতামাতি]

2560
02:23:54,460 --> 02:23:57,650
♪ এই ভূমিকম্প কেউ থামাতে পারবে না! ♪

2561
02:23:57,680 --> 02:24:00,600
♪ খেলা! খেলা !
এটা খেলা শুরু করার জন্য সময়! ♪

2562
02:24:00,620 --> 02:24:03,780
♪ দেখো! ভূমিকম্প আসছে! ♪

2563
02:24:03,810 --> 02:24:06,920
♪ এটি একটি জ্বলন্ত খেলার জন্য সময়! ♪

2564
02:24:06,940 --> 02:24:10,330
- ♪ এই ভূমিকম্প কেউ থামাতে পারবে না! ♪
- [চেয়ার ক্ল্যাটার]

2565
02:24:17,350 --> 02:24:19,050
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

2566
02:24:19,170 --> 02:24:20,910
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2567
02:24:22,700 --> 02:24:23,990
[কিক থাডস]

2568
02:24:31,990 --> 02:24:33,130
ভাই...

2569
02:24:33,160 --> 02:24:35,100
তুমি বলেছিলে সে তার ডান হাত দিয়ে আঘাত করে,
তুমি না?

2570
02:24:35,130 --> 02:24:37,120
সে বাম হাতে মানুষকে মারছে!

2571
02:24:37,150 --> 02:24:38,940
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, মানুষ.
সাবধান!

2572
02:24:39,010 --> 02:24:40,660
[উচ্চ শক্তির সঙ্গীত]

2573
02:24:51,800 --> 02:24:54,890
♪ খেলা! খেলা !
এটা খেলা শুরু করার জন্য সময়! ♪

2574
02:24:54,910 --> 02:24:58,250
♪ দেখো! ভূমিকম্প আসছে! ♪

2575
02:25:05,660 --> 02:25:06,670
তুমি কি তাকে শেষ করেছ?

2576
02:25:06,700 --> 02:25:07,840
না, মানুষ।

2577
02:25:08,170 --> 02:25:09,260
আমি মাত্র শুরু করেছি।

2578
02:25:13,680 --> 02:25:14,780
ভাই...

2579
02:25:15,190 --> 02:25:16,750
আপনার নাম ড্যান, তাই না?

2580
02:25:17,470 --> 02:25:18,700
বড় ডন বা কিছু নয়।

2581
02:25:19,300 --> 02:25:21,540
শুধু কারণ
একজন মৃত মানুষ তোমাকে তার হাত দিয়েছে...

2582
02:25:21,800 --> 02:25:23,420
তুমি কি তার জন্য তোমার জীবন বিসর্জন দেবে?

2583
02:25:23,560 --> 02:25:26,260
আপনি যতটা চান চারপাশে খেলা
এই সন্ধ্যা পর্যন্ত।

2584
02:25:26,390 --> 02:25:29,070
এই ম্যাচ শেষ হলে,
তোমার জীবনও শেষ হয়ে যাবে।

2585
02:25:31,020 --> 02:25:33,410
আজ যদি তোমার দল হেরে যায়,
আপনি কত লাভ করবেন?

2586
02:25:33,430 --> 02:25:34,490
৫০০ কোটি টাকা?

2587
02:25:34,510 --> 02:25:35,540
নাকি ১০০০ কোটি টাকা?

2588
02:25:35,570 --> 02:25:37,760
তুমি শুধু বাঁচবে
আজকের ম্যাচ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

2589
02:25:40,510 --> 02:25:42,600
আরে, আপনি সম্ভবত কি করতে পারেন?

2590
02:25:42,910 --> 02:25:45,180
আপনি তাকে কিছু বলতে বাধ্য করেছেন
প্রেস মিটে, তাই না?

2591
02:25:46,030 --> 02:25:47,580
আমি ঠিক যে করতে যাচ্ছি.

2592
02:25:48,390 --> 02:25:49,790
ভিকির প্রতি শ্রদ্ধা।

2593
02:25:50,310 --> 02:25:52,110
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2594
02:25:56,840 --> 02:26:00,440
কীভাবে আমাদের পরিকল্পনা তার কাছে পৌঁছল?

2595
02:26:02,430 --> 02:26:03,500
শৌর্য...

2596
02:26:04,510 --> 02:26:05,790
ম্যাচের সময় হয়েছে।

2597
02:26:06,820 --> 02:26:09,220
- আমাদের ওকে তাড়াতাড়ি বের করতে হবে।
- স্যার।

2598
02:26:12,540 --> 02:26:14,130
[জনতার গর্জন]

2599
02:26:23,760 --> 02:26:24,830
আইডি দেখান।

2600
02:26:32,760 --> 02:26:33,810
যাও।

2601
02:26:51,430 --> 02:26:52,510
আমি তার সাথে দেখা করব।

2602
02:26:52,680 --> 02:26:53,680
ড্যান...

2603
02:26:54,590 --> 02:26:55,600
সাবধান।

2604
02:27:06,500 --> 02:27:08,260
[মৃদু সঙ্গীত]

2605
02:27:09,100 --> 02:27:10,210
আরে! তুমি কে?

2606
02:27:10,240 --> 02:27:12,650
- তুমি কে? কে তোমাকে ঢুকতে দিল? নিরাপত্তা !
- ক্যাপ্টেন, আরাম করুন। আরাম করুন।

2607
02:27:12,680 --> 02:27:13,950
- ক্যাপ্টেন...
-নিরাপত্তা !

2608
02:27:13,980 --> 02:27:15,000
মাত্র দুই মিনিট।

2609
02:27:16,890 --> 02:27:18,000
ক্যাপ্টেন, আপনি আমাকে চেনেন না।

2610
02:27:19,670 --> 02:27:20,680
কিন্তু এই হাত...

2611
02:27:26,560 --> 02:27:28,060
আপনি এটি ভুলে যাওয়ার কোন সুযোগ নেই।

2612
02:27:28,170 --> 02:27:29,350
[মৃদু সঙ্গীত]

2613
02:27:37,840 --> 02:27:39,680
[মৃদু সঙ্গীত]

2614
02:27:45,270 --> 02:27:46,280
ক্যাপ্টেন,

2615
02:27:46,460 --> 02:27:49,250
ভিকি কি শ্রদ্ধার যোগ্য?
ডেভিড তার জন্য পরিকল্পনা করেছেন?

2616
02:27:51,020 --> 02:27:52,470
- কি?
- হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।

2617
02:27:53,500 --> 02:27:54,510
আমি সব জানি।

2618
02:27:55,680 --> 02:27:58,150
আজকের ম্যাচে যেতে হবে না
যেভাবে সে পরিকল্পনা করেছিল।

2619
02:27:59,030 --> 02:28:00,740
শুধুমাত্র আপনি এটি সম্পর্কে কিছু করতে পারেন.

2620
02:28:01,170 --> 02:28:02,220
দেখুন

2621
02:28:02,240 --> 02:28:03,940
তুমি কে?
আপনি কি সম্পর্কে?

2622
02:28:03,970 --> 02:28:05,140
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।

2623
02:28:05,460 --> 02:28:06,940
কোন কিছুর জন্য আমার সময় নষ্ট করবেন না।

2624
02:28:09,130 --> 02:28:10,900
টিভিতে দেখেছি মনে আছে
কিছু সময় আগে

2625
02:28:12,040 --> 02:28:13,050
"জেসন অ্যান্টনি।"

2626
02:28:13,750 --> 02:28:15,880
"তিনি শীঘ্রই মুখ হয়ে উঠতে পারেন
ভারতীয় ক্রিকেট দল।"

2627
02:28:16,840 --> 02:28:18,730
কিন্তু আপনার মনোযোগ অর্থের দিকে চলে গেছে।

2628
02:28:20,100 --> 02:28:22,510
বাইরে আপনার যে সম্মান ও ভক্ত আছে...

2629
02:28:22,630 --> 02:28:23,800
টাকা আপনি যে উপার্জন না.

2630
02:28:24,030 --> 02:28:25,520
আপনি এখনও তাদের অধিনায়ক।

2631
02:28:25,710 --> 02:28:26,720
তাদের নায়ক।

2632
02:28:27,180 --> 02:28:28,190
কিন্তু ডেভিডের কাছে?

2633
02:28:29,100 --> 02:28:32,360
তুমি শুধু একজন ম্যাচ ফিক্সার
কে বলা হলে লাফ দেয়।

2634
02:28:33,540 --> 02:28:35,020
আপনি আপনার সীমা অতিক্রম করছেন.

2635
02:28:35,040 --> 02:28:36,670
এটাই সব সম্মান
আপনি আমার কাছ থেকে পাবেন।

2636
02:28:36,700 --> 02:28:37,710
এখন বের হও।

2637
02:28:40,530 --> 02:28:41,530
ক্যাপ্টেন...

2638
02:28:42,430 --> 02:28:44,760
ভিকির কি হয়েছে জানেন
যখন তিনি দাউদের কাছে দাঁড়ালেন।

2639
02:28:44,920 --> 02:28:46,550
আপনি এটা আবার ঘটতে দেওয়া উচিত নয়.

2640
02:28:46,700 --> 02:28:48,130
যদি সবকিছু তার পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়,

2641
02:28:48,150 --> 02:28:50,150
প্রতিটি উত্সাহী খেলোয়াড়
যারা খেলাধুলায় প্রবেশ করে

2642
02:28:50,180 --> 02:28:52,670
- তার মত মানুষের সামনে মাথা নত করবে।
- থামো!

2643
02:28:53,120 --> 02:28:54,250
আপনার সমস্যা কি?

2644
02:28:54,410 --> 02:28:55,750
এখন যদি না চলে যাও,

2645
02:28:55,780 --> 02:28:57,460
পুলিশ আপনাকে মারধর করবে
এবং আপনাকে টেনে বের করে আনুন।

2646
02:28:57,490 --> 02:28:58,500
এটা দেখতে চান?

2647
02:28:59,220 --> 02:29:00,840
আমি সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করলে আপনি বুঝতে পারবেন না।

2648
02:29:01,250 --> 02:29:02,260
অপেক্ষা করুন।

2649
02:29:06,550 --> 02:29:07,560
এগিয়ে যান। তাদের ডাকো।

2650
02:29:09,780 --> 02:29:11,430
আপনি কি এমনকি জানেন
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

2651
02:29:12,690 --> 02:29:14,000
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

2652
02:29:16,810 --> 02:29:18,390
আপনি জানেন ভিকি কিভাবে মারা গেছে।

2653
02:29:19,200 --> 02:29:21,670
আর আমি জানি কিভাবে আনতে হয়
সত্য আউট.

2654
02:29:22,050 --> 02:29:23,960
ডেভিড কি একমাত্র
ভিকির মৃত্যুর জন্য দায়ী?

2655
02:29:24,040 --> 02:29:25,560
আপনিও দোষ ভাগ করে নেন, তাই না?

2656
02:29:26,950 --> 02:29:28,410
কিন্তু এর কোনটাই আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।

2657
02:29:29,150 --> 02:29:30,440
কারণ আপনি টাকা পাচ্ছেন।

2658
02:29:32,090 --> 02:29:33,840
আমি জানি না ভিকি তোমার কাছে কী বোঝাতে চেয়েছিল।

2659
02:29:34,640 --> 02:29:36,230
কিন্তু আপনি তার কাছে সবকিছু বোঝাতে চেয়েছেন।

2660
02:29:37,830 --> 02:29:39,970
ভিকি যদি একা করতে পারতো
তারপর সব ...

2661
02:29:40,230 --> 02:29:42,860
এখন যদি পুরো দল একসাথে দাঁড়ায়,
ডেভিড একটি সুযোগ দাঁড়াতে হবে না.

2662
02:29:43,260 --> 02:29:44,270
এবং ভুলবেন না.

2663
02:29:44,730 --> 02:29:46,360
ডেভিড এই দলের অধিনায়ক নন।

2664
02:29:47,370 --> 02:29:48,490
এটা জেসন অ্যান্টনি.

2665
02:29:49,730 --> 02:29:50,730
আর ক্যাপ্টেন...

2666
02:29:52,490 --> 02:29:54,860
এটা শুধু মজার বিনোদন নয়।

2667
02:29:56,000 --> 02:29:57,010
ক্রিকেট

2668
02:29:57,340 --> 02:29:58,420
একটি আবেগ।

2669
02:30:00,300 --> 02:30:02,060
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

2670
02:30:04,110 --> 02:30:06,150
আমরা সকলেই এমন একটি অতীত পেয়েছি যা নিয়ে আমরা গর্বিত নই।

2671
02:30:06,420 --> 02:30:07,700
এই আমাদের সুযোগ.

2672
02:30:08,770 --> 02:30:10,330
আমরা একসাথে জিনিস ঠিক করতে পারি না?

2673
02:30:15,080 --> 02:30:16,780
[ভূমি উড়িয়ে দেয়]

2674
02:30:29,790 --> 02:30:30,800
এটা কি, মানুষ?

2675
02:30:31,080 --> 02:30:33,980
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে আসবে
এবং কিছু বীরত্বপূর্ণ বন্ধ টান.

2676
02:30:34,090 --> 02:30:36,360
পরিবর্তে, আপনি এখানে ভিক্ষা করছেন!

2677
02:30:36,690 --> 02:30:38,000
আপনি কি জানেন তিনি কে?

2678
02:30:38,810 --> 02:30:41,230
সে একটা কুকুর যে তার লেজ নাড়ায়
যখনই আমি আমার আঙ্গুল ছিঁড়ে ফেলি।

2679
02:30:42,560 --> 02:30:43,820
মাথা ঘোরা লাগছে?

2680
02:30:44,870 --> 02:30:45,880
যাও, ঘুমাও।

2681
02:30:47,090 --> 02:30:48,790
আমি ক্রিকেট খেলেছি বহু বছর।

2682
02:30:49,880 --> 02:30:50,960
আমার দিকে তাকাও।

2683
02:30:51,180 --> 02:30:52,240
সিক্সার !

2684
02:30:52,340 --> 02:30:56,340
আমরা সবাই ফাইনালের জন্য প্রস্তুত
CPL 2025 এর?

2685
02:30:56,520 --> 02:31:00,480
মাদ্রাজ র‌্যাগিং বুলস নিয়ে যায়
ব্যাঙ্গালোরের গর্জনকারী টাইগারস।

2686
02:31:02,610 --> 02:31:03,900
[চিৎকার]

2687
02:31:03,920 --> 02:31:04,980
যেতে দাও!

2688
02:31:05,490 --> 02:31:06,930
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত]

2689
02:31:09,640 --> 02:31:10,730
ড্যান...

2690
02:31:14,340 --> 02:31:15,440
[চেইন র‍্যাটেল]

2691
02:31:15,600 --> 02:31:16,730
ড্যান...

2692
02:31:16,760 --> 02:31:18,070
ড্যান, জাগো।

2693
02:31:18,110 --> 02:31:19,310
[জনতার গর্জন]

2694
02:31:21,550 --> 02:31:24,780
- [মন্তব্য]
- [প্রাণবন্ত সঙ্গীত]

2695
02:31:26,930 --> 02:31:27,930
ইয়া!

2696
02:31:30,410 --> 02:31:31,690
ড্যান, জাগো।

2697
02:31:32,240 --> 02:31:33,320
ড্যান!

2698
02:31:34,240 --> 02:31:35,440
- ড্যান!
- আরে!

2699
02:31:35,470 --> 02:31:36,970
চিৎকার করছ কেন?

2700
02:31:37,230 --> 02:31:39,030
আমাকে শান্তিতে ম্যাচ দেখতে দিন।
চুপ!

2701
02:31:41,930 --> 02:31:42,880
ড্যান...

2702
02:31:45,580 --> 02:31:46,740
ড্যান...

2703
02:31:48,790 --> 02:31:49,840
ড্যান!

2704
02:31:50,340 --> 02:31:51,470
ড্যান!

2705
02:31:51,560 --> 02:31:52,570
ইশা !

2706
02:31:54,160 --> 02:31:56,270
আকবরী বোলার... এই তো বাতাসে।

2707
02:31:56,490 --> 02:31:58,160
এটা একটা উইকেট হতে পারে। এটা হয়!

2708
02:31:58,180 --> 02:31:59,970
কি ক্যাচ! নিচে দৌড়াচ্ছে।

2709
02:32:00,000 --> 02:32:01,300
এটা টার্ফ থেকে খুব নিচু লাগে.

2710
02:32:01,320 --> 02:32:02,430
ইশা...

2711
02:32:03,020 --> 02:32:04,090
ইশা...

2712
02:32:06,890 --> 02:32:07,890
টনি।

2713
02:32:07,920 --> 02:32:10,370
- স্যার।
- পণ অবস্থা কি?

2714
02:32:10,520 --> 02:32:12,450
- এটা 83%, স্যার।
- দারুণ।

2715
02:32:14,510 --> 02:32:15,680
সে কিছুই করতে পারে না।

2716
02:32:15,720 --> 02:32:17,790
একটি আপিল আছে. আঙুল উঠে যায়।

2717
02:32:27,240 --> 02:32:28,370
মেয়ে...

2718
02:32:30,820 --> 02:32:32,970
মারধরের পরও...

2719
02:32:33,970 --> 02:32:36,160
আপনি ভয়ঙ্কর চেহারা!

2720
02:32:41,940 --> 02:32:43,360
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2721
02:32:47,460 --> 02:32:48,550
এটাই খেলা!

2722
02:32:49,070 --> 02:32:50,830
[মন্তব্য চলতে থাকে]

2723
02:32:53,670 --> 02:32:55,810
[ফোন বাজবে]

2724
02:32:57,120 --> 02:32:59,100
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2725
02:33:13,000 --> 02:33:14,880
ধর্ম ও অন্যদের ডাক।

2726
02:33:15,530 --> 02:33:18,270
...ফিল্ডিং প্রচেষ্টা
এবং সেইসাথে দুর্দান্ত ক্যাচিং।

2727
02:33:18,470 --> 02:33:20,250
এবং এই মহান লক্ষণ

2728
02:33:20,400 --> 02:33:23,020
ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়নদের জন্য,
কারণ আপনি জানেন

2729
02:33:23,050 --> 02:33:25,590
তারা একসাথে আসছে
আজ রাতে একটি দল হিসাবে।

2730
02:33:25,670 --> 02:33:26,830
কি হয়েছিল সেখানে?

2731
02:33:35,280 --> 02:33:36,510
[বীর সঙ্গীত]

2732
02:33:49,120 --> 02:33:50,120
আরে!

2733
02:33:56,850 --> 02:33:58,110
তার জন্য এখন খেলা শেষ!

2734
02:34:00,310 --> 02:34:01,790
[প্রবল ধ্বনি]

2735
02:34:02,670 --> 02:34:03,970
[ভূমি উড়িয়ে দেয়]

2736
02:34:15,380 --> 02:34:17,510
ওহ, আগে তার হাত কেটে দাও!

2737
02:34:17,670 --> 02:34:19,340
[যুদ্ধের শব্দ]

2738
02:34:41,430 --> 02:34:42,440
ডেভিড...

2739
02:34:43,190 --> 02:34:44,860
কেউ ডাকে সাড়া দিচ্ছে না।

2740
02:34:46,580 --> 02:34:48,030
আমি মনে করি একটি সমস্যা আছে.

2741
02:34:48,070 --> 02:34:49,760
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত]

2742
02:34:56,490 --> 02:34:57,840
[গাড়ি পাস]

2743
02:34:59,810 --> 02:35:03,030
এই কি একটি ক্লিনিকাল কর্মক্ষমতা হয়েছে
মাদ্রাজ বোলারদের কাছ থেকে।

2744
02:35:03,140 --> 02:35:06,480
ব্যাঙ্গালোরকে বোল্ড আউট করেছে তারা
মাত্র 130 রানের জন্য।

2745
02:35:06,590 --> 02:35:09,520
এবং তারা এখন পথে আছে
চ্যাম্পিয়নশিপ জিততে

2746
02:35:09,550 --> 02:35:11,370
দ্বিতীয়বারের মতো ট্রটে।

2747
02:35:11,390 --> 02:35:14,610
ঠিক একই স্থানে,
ভেলোক্সা সিপিএল 2024…

2748
02:35:14,630 --> 02:35:16,560
- [কালের সঙ্গীত]
- বিঘ্নেশ দাস।

2749
02:35:16,580 --> 02:35:18,320
সে চাঞ্চল্যকর ছিল।

2750
02:35:21,300 --> 02:35:22,800
[পদক্ষেপ]

2751
02:35:23,290 --> 02:35:25,580
ভাই... ভাই... ওখানে যাবেন না!

2752
02:35:25,700 --> 02:35:27,610
- সে আমাদের মারতে মারল, ভাই!
- WHO?

2753
02:35:28,020 --> 02:35:29,470
- ভাই... ভূত...
- কিসের ভূত?

2754
02:35:29,500 --> 02:35:30,500
ভিকির ভূত!

2755
02:35:30,520 --> 02:35:31,790
- সরে যাও, তুমি।
- ভাই...

2756
02:35:31,860 --> 02:35:34,650
ভাই, আমার কথা শোন!
তোমরা নিজেদেরকে মেরে ফেলবে!

2757
02:35:43,830 --> 02:35:45,860
[মন্তব্য]

2758
02:35:45,880 --> 02:35:47,080
[ব্যথায় চিৎকার করে]

2759
02:35:48,730 --> 02:35:50,360
[পদক্ষেপ]

2760
02:35:58,700 --> 02:36:00,190
[দূরের চিৎকার]

2761
02:36:01,860 --> 02:36:02,860
আরে...

2762
02:36:04,480 --> 02:36:05,820
আপনি এখানে কি করছেন?

2763
02:36:10,870 --> 02:36:12,260
এখানে প্রতিশোধ নিতে?

2764
02:36:12,800 --> 02:36:14,120
আমাকে বলুন...

2765
02:36:14,180 --> 02:36:15,960
তুমি কি প্রতিশোধ নিতে এসেছো...

2766
02:36:15,970 --> 02:36:17,380
[কালের সঙ্গীত]

2767
02:36:19,220 --> 02:36:21,010
তার কাছে যেও না।

2768
02:36:21,380 --> 02:36:22,390
কি?

2769
02:36:22,410 --> 02:36:24,730
তার কাছে যাবেন না, বস।

2770
02:36:24,780 --> 02:36:27,040
সেই হেরে গিয়ে তোদের সবাইকে মার?

2771
02:36:27,920 --> 02:36:29,020
- ভিকি...
- ভিকি?

2772
02:36:29,040 --> 02:36:30,190
- ভিকি...
- কে ভিকি?

2773
02:36:30,220 --> 02:36:31,920
ভিকি মারা গেছে।
হারিয়ে যান।

2774
02:36:31,940 --> 02:36:33,210
তার হাত... তার হাত...

2775
02:36:33,230 --> 02:36:34,520
তার হাতে কি আছে?

2776
02:36:34,750 --> 02:36:36,140
সে কি ভিকি? ভিকি কোথায়?

2777
02:36:36,190 --> 02:36:38,080
ভিকি কোথায়? সিরিয়াসলি?
ঘুমন্ত ভূত?!

2778
02:36:44,080 --> 02:36:45,730
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

2779
02:36:46,340 --> 02:36:47,370
ভাই!

2780
02:36:47,610 --> 02:36:48,910
একেই বলছিলাম!

2781
02:36:48,970 --> 02:36:50,770
তার হাতে ভূত!

2782
02:36:53,620 --> 02:36:55,470
সে কি সত্যিই ভূত?

2783
02:37:17,720 --> 02:37:18,920
এটা শান্ত, মানুষ.

2784
02:37:24,570 --> 02:37:26,100
ভিকি, দোস্ত...

2785
02:37:26,270 --> 02:37:28,080
তাই তুমি ভূত হয়ে ফিরে এলে...

2786
02:37:28,550 --> 02:37:30,680
শুধুমাত্র সীমিত অ্যাক্সেস সঙ্গে শেষ পর্যন্ত?

2787
02:37:31,570 --> 02:37:34,090
আমার কাজ প্রতি মৌসুমে
তোমাকে শেষ করতে হবে!

2788
02:37:35,420 --> 02:37:37,420
আমাকে এই মরসুমেও তোমাকে শেষ করতে দাও।

2789
02:37:39,530 --> 02:37:40,970
[বাঁশি বাজছে]

2790
02:37:42,210 --> 02:37:43,490
এখানে কি হচ্ছে?

2791
02:37:43,910 --> 02:37:45,260
[টিভিতে ক্রিকেট ধারাভাষ্য]

2792
02:37:46,870 --> 02:37:48,190
[সাধুবাদ]

2793
02:37:49,880 --> 02:37:51,180
এটা নিখুঁত!

2794
02:37:51,330 --> 02:37:53,110
[মন্তব্য]

2795
02:37:54,100 --> 02:37:55,100
আরে মেয়ে...

2796
02:37:56,660 --> 02:37:59,420
সেদিন তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।

2797
02:38:01,760 --> 02:38:04,130
তোমাকে বাঁচতে দেওয়া ভুল ছিল!

2798
02:38:05,710 --> 02:38:06,850
একটি ভুল!

2799
02:38:06,880 --> 02:38:07,880
থারিনি...

2800
02:38:09,320 --> 02:38:10,370
এখানে আসো...

2801
02:38:10,740 --> 02:38:12,080
এখানে এসো, বললাম!

2802
02:38:13,250 --> 02:38:14,980
আরে, তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

2803
02:38:15,440 --> 02:38:16,880
ড্যান, ওঠ!

2804
02:38:16,910 --> 02:38:18,320
শৌর্য, আমাকে বন্দুকটা দাও।

2805
02:38:18,340 --> 02:38:19,540
উঠ, ড্যান.

2806
02:38:19,570 --> 02:38:20,600
ড্যান!

2807
02:38:22,050 --> 02:38:23,330
ড্যান!

2808
02:38:23,350 --> 02:38:24,430
[কান্না]

2809
02:38:24,500 --> 02:38:25,600
উঠ, ড্যান!

2810
02:38:25,620 --> 02:38:27,000
ড্যান... ড্যান... ড্যান...

2811
02:38:27,030 --> 02:38:28,530
সেখানে আপনি যান. ড্যান মারা গেছে!

2812
02:38:28,560 --> 02:38:29,480
[বন্দুকের গুলি]

2813
02:38:36,470 --> 02:38:38,160
ড্যান...

2814
02:38:40,240 --> 02:38:41,350
তোমার ড্যান...

2815
02:38:41,590 --> 02:38:43,010
সে মারা গেছে!

2816
02:38:51,340 --> 02:38:53,610
[বীর সঙ্গীত]

2817
02:39:05,080 --> 02:39:06,620
[আনন্দময় সঙ্গীত]

2818
02:39:07,940 --> 02:39:09,510
[কান্না]

2819
02:39:11,130 --> 02:39:12,600
হুহ! আপনি এখনও বেঁচে আছেন?

2820
02:39:13,150 --> 02:39:14,850
তুমি কি বুলেট ফাঁকি দিয়েছ?

2821
02:39:14,890 --> 02:39:16,490
তারপর আমি আপনার মাথার মধ্য দিয়ে একটি করা হবে.

2822
02:39:16,610 --> 02:39:17,620
শুধু মারা!

2823
02:39:25,140 --> 02:39:26,750
[মাতামাতি]

2824
02:39:26,770 --> 02:39:28,790
[বীর্যপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

2825
02:39:37,580 --> 02:39:39,250
[বিজয়ী সঙ্গীত]

2826
02:40:03,360 --> 02:40:04,500
[মন্তব্য চলতে থাকে]

2827
02:40:12,850 --> 02:40:16,590
এটি ছিল ভিকির আইকনিক শট
যে তিনি খেলেছেন।

2828
02:40:17,150 --> 02:40:18,510
[হাতামাশা চলতে থাকে]

2829
02:40:31,250 --> 02:40:32,990
এক বলের জন্য,

2830
02:40:33,150 --> 02:40:35,390
এক মুহূর্তের জন্য, তিনি এখানে ছিলেন।

2831
02:40:44,270 --> 02:40:46,230
আর এখন সে একা হাঁটে,

2832
02:40:46,260 --> 02:40:47,810
রৌপ্যপাত্র নয় তাড়া...

2833
02:40:56,380 --> 02:40:58,070
[মন্তব্য চলতে থাকে]

2834
02:41:16,990 --> 02:41:18,180
এসো!

2835
02:41:47,880 --> 02:41:49,550
[হাতামাশা তীব্র হয়]

2836
02:42:14,080 --> 02:42:15,340
শৌর্য...

2837
02:42:15,630 --> 02:42:17,170
তার হাত কেটে দাও!

2838
02:42:17,800 --> 02:42:19,320
তার অভিশাপ হাত কেটে দাও!

2839
02:42:34,080 --> 02:42:37,220
♪ বিশ্ব সুযোগের খেলায় নাচে ♪

2840
02:42:39,470 --> 02:42:42,240
♪ পৃথিবী তীর বর্ষণ করে ♪

2841
02:42:44,830 --> 02:42:47,720
♪ ড্রাম পাউন্ড, বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত ♪

2842
02:42:51,650 --> 02:42:54,210
♪ বিশ্ব সুযোগের খেলায় নাচে ♪

2843
02:43:08,830 --> 02:43:12,670
♪ এই ভূমিকম্প কেউ থামাতে পারবে না! ♪

2844
02:43:14,420 --> 02:43:16,060
♪ এটা সময় ♪

2845
02:43:17,410 --> 02:43:18,970
♪ এই ভূমিকম্পের জন্য ♪

2846
02:43:21,310 --> 02:43:25,170
♪ এই ভূমিকম্প কেউ থামাতে পারবে না! ♪

2847
02:43:52,570 --> 02:43:54,410
[হৃদয় কম্পন]

2848
02:44:04,190 --> 02:44:05,590
♪ মঞ্চ আপনার ♪

2849
02:44:05,620 --> 02:44:07,260
♪ উঠুন এবং এটিকে জয় করুন ♪

2850
02:44:07,290 --> 02:44:08,890
♪ আপনার শত্রুরা কেবল প্যাদা ♪

2851
02:44:08,910 --> 02:44:10,530
♪ তাদের ধুলো কামড় করা ♪

2852
02:44:10,620 --> 02:44:12,380
♪ এখন, আমার পদক্ষেপ দেখুন! ♪

2853
02:44:12,690 --> 02:44:16,210
♪ খেলা! খেলা !
এটা খেলা শুরু করার জন্য সময়! ♪

2854
02:44:16,230 --> 02:44:19,330
♪ দেখো! ভূমিকম্প আসছে! ♪

2855
02:44:19,360 --> 02:44:22,400
♪ এটি একটি জ্বলন্ত খেলার জন্য সময়! ♪

2856
02:44:22,420 --> 02:44:25,510
♪ এই ভূমিকম্প কেউ থামাতে পারবে না! ♪

2857
02:44:25,540 --> 02:44:28,770
♪ খেলা! খেলা !
এটা খেলা শুরু করার জন্য সময়! ♪

2858
02:44:28,800 --> 02:44:31,780
♪ দেখো! ভূমিকম্প আসছে! ♪

2859
02:44:31,810 --> 02:44:34,670
♪ এটি একটি জ্বলন্ত খেলার জন্য সময়! ♪

2860
02:44:34,700 --> 02:44:38,220
♪ এই ভূমিকম্প কেউ থামাতে পারবে না! ♪

2861
02:44:43,130 --> 02:44:44,730
[তীব্রভাবে কাঁদছে]

2862
02:44:47,970 --> 02:44:49,470
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?

2863
02:44:50,230 --> 02:44:51,260
আমি মরে গেলেও...

2864
02:44:51,290 --> 02:44:53,490
যতক্ষণ জুয়াড়ি আছে
এই খেলায়,

2865
02:44:53,510 --> 02:44:55,380
আমার মত একশত ডেভিড উঠবে।

2866
02:44:55,430 --> 02:44:56,890
কেউ আমাদের আটকাতে পারবে না।

2867
02:44:57,360 --> 02:45:00,510
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন
ক্যাপ্টেন তোমার কথা শুনবে?

2868
02:45:01,380 --> 02:45:02,390
সেই অধিনায়ক...

2869
02:45:02,590 --> 02:45:06,410
তিনি শুধু একটি কুকুর জীবিত বন্ধ
বিস্কুটগুলো আমি তাকে ফেলে দেই।

2870
02:45:10,680 --> 02:45:13,060
সে শুধু একটা কুকুর যে তার লেজ নাড়ায়
যখন আমি আমার আঙ্গুল ছিঁড়ে ফেলি।

2871
02:45:16,480 --> 02:45:17,920
আর ক্যাপ্টেন...

2872
02:45:19,340 --> 02:45:21,540
এটি শুধু মজাদার বিনোদন নয়।

2873
02:45:21,560 --> 02:45:22,620
জাহান্নাম না!

2874
02:45:22,640 --> 02:45:23,740
রক্তাক্ত সুযোগ নয়!

2875
02:45:23,770 --> 02:45:25,900
ঘড়ি. শুধু আমি যা বলি
ঘটতে যাচ্ছে

2876
02:45:25,940 --> 02:45:27,100
এখন দেখুন... শুধু দেখুন।

2877
02:45:27,150 --> 02:45:28,160
অধিনায়ক...

2878
02:45:28,250 --> 02:45:29,510
ক্যাপ্টেনকে দেখুন।

2879
02:45:29,590 --> 02:45:30,810
সে তার উইকেট হারাতে চলেছে।

2880
02:45:30,870 --> 02:45:32,130
ক্রিকেট...

2881
02:45:32,190 --> 02:45:33,620
একটি আবেগ।

2882
02:45:43,660 --> 02:45:45,110
আরে! আরে!

2883
02:45:45,160 --> 02:45:47,010
চ্যানেল পাল্টালেন কেন?

2884
02:45:47,200 --> 02:45:48,680
লাইভ ম্যাচ আবার চালু করুন!

2885
02:45:51,200 --> 02:45:52,540
লাইভ ম্যাচ দেখান!

2886
02:45:53,540 --> 02:45:55,430
[মন্তব্য চলতে থাকে]

2887
02:45:56,020 --> 02:45:57,680
[মন্তব্য চলতে থাকে]

2888
02:46:07,500 --> 02:46:08,840
তুমি রক্তাক্ত পরাজয়!

2889
02:46:09,890 --> 02:46:11,100
সমাপ্ত !

2890
02:46:41,610 --> 02:46:43,000
এটা তোমার প্রতিশোধ।

2891
02:46:43,400 --> 02:46:44,600
তাকে শেষ করুন।

2892
02:46:44,630 --> 02:46:45,920
[বিজয়ী সঙ্গীত]

2893
02:46:51,740 --> 02:46:52,760
আরে!

2894
02:46:52,900 --> 02:46:54,760
আমাকে মেরে জিতবেন ভাবছেন?

2895
02:46:55,060 --> 02:46:56,960
এটাই শেষ ম্যাচ যা তুমি খেলবে।

2896
02:46:58,070 --> 02:47:00,530
তাতে তুমি কখনোই বাঁচবে না, মানুষ!

2897
02:47:05,740 --> 02:47:06,910
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2898
02:47:08,010 --> 02:47:09,300
আমি...

2899
02:47:09,360 --> 02:47:10,560
খেলা

2900
02:47:26,800 --> 02:47:28,690
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2901
02:47:29,100 --> 02:47:30,500
- এই কি
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]

2902
02:47:30,520 --> 02:47:32,140
এই খেলাটিকে তাই বিশেষ করে তোলে।

2903
02:47:32,160 --> 02:47:35,010
সবাই একসাথে আসে
জয় উদযাপন করতে,

2904
02:47:35,060 --> 02:47:38,130
কিন্তু সর্বোপরি,
খেলোয়াড়কে উদযাপন করতে,

2905
02:47:38,160 --> 02:47:40,040
ঘটনা, সুপারস্টার

2906
02:47:40,070 --> 02:47:43,510
আমরা জার্সি নম্বর 18 হিসাবে জানি,
ভিকি।

2907
02:48:02,350 --> 02:48:05,140
ভিকি কি কিছু যোগাযোগ করেছিল
সে চলে যাওয়ার আগে?

2908
02:48:23,080 --> 02:48:24,430
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

2909
02:48:28,520 --> 02:48:29,530
ড্যান...

2910
02:48:29,550 --> 02:48:31,840
এতদিন হয়ে গেল
যেহেতু এই সব ঘটেছে।

2911
02:48:32,080 --> 02:48:34,050
এবং এখনও, কোন খবর নেই ...

2912
02:48:34,080 --> 02:48:36,420
কোন তদন্ত... কিছুই না.

2913
02:48:37,920 --> 02:48:40,640
সত্যি বলতে, আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।

2914
02:48:43,310 --> 02:48:45,430
তারা যদি ডেভিডের মৃত্যু তদন্ত করে,

2915
02:48:45,880 --> 02:48:47,720
তাদের সব কেলেঙ্কারি প্রকাশ্যে আসবে।

2916
02:48:47,750 --> 02:48:49,280
এ কারণে তারা চুপ হয়ে গেছে।

2917
02:48:50,180 --> 02:48:51,340
চিন্তা করবেন না।

2918
02:48:51,760 --> 02:48:53,390
কেউ আমাদের পিছনে আসছে না।

2919
02:48:57,040 --> 02:48:59,230
বাবা, তুমি যেমন বলেছিলে,

2920
02:48:59,300 --> 02:49:01,390
আমি কঠোর পড়াশোনা করব এবং প্রচুর অর্থ উপার্জন করব।

2921
02:49:01,410 --> 02:49:03,200
আসলে, আমি কিছু করতে বন্ধ করছি
টাকা এখন।

2922
02:49:03,220 --> 02:49:04,480
তো, এখন পরিকল্পনা কি?

2923
02:49:04,500 --> 02:49:06,590
এখন থেকে,
আমি ঠিকমতো কোম্পানি চালাব।

2924
02:49:06,780 --> 02:49:09,200
ওহ, তোমার বাবা খুব খুশি হবে।

2925
02:49:09,600 --> 02:49:11,290
আমিও খুব খুশি হব।

2926
02:49:11,560 --> 02:49:13,330
হ্যাঁ, বাবা, আপনি যেমন বলেছিলেন,

2927
02:49:13,360 --> 02:49:15,090
আমাদের লোভ করা উচিত নয়
যা অন্যদের অন্তর্গত।

2928
02:49:15,110 --> 02:49:16,660
আমাদের অন্য পুরুষের স্ত্রীর প্রতি লোভ করা উচিত নয়।

2929
02:49:16,690 --> 02:49:19,070
ভাবতে এসো,
আমাদের নিজের স্ত্রীকেও লোভ করা উচিত নয়।

2930
02:49:19,090 --> 02:49:20,780
সবচেয়ে বড় কথা, চুরি করবেন না।

2931
02:49:26,820 --> 02:49:27,970
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

2932
02:49:28,280 --> 02:49:29,870
- ধুর!
- কি ভাই?

2933
02:49:30,100 --> 02:49:31,760
- ড্যান, যেতে দাও.
- এটা সত্যিই ভুল, ভাই.

2934
02:49:31,780 --> 02:49:32,900
- না, ইশা।
- তোমার প্রেমিকা?

2935
02:49:32,930 --> 02:49:35,000
আমার জ্যাকেট আটকে গেল।
আমি এটাকে পূর্বাবস্থায় ফেরাব

2936
02:49:35,020 --> 02:49:36,540
সে তোমার বদলে আমার হাত ধরে আছে।

2937
02:49:36,570 --> 02:49:38,550
- ওকে বল আমাকে ছেড়ে দিতে।
- দুঃখিত, স্যার. এক সেকেন্ড।

2938
02:49:38,570 --> 02:49:40,510
- এটা আটকে গেছে, স্যার।
- তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

2939
02:49:40,540 --> 02:49:42,520
- আরে, ভিকি, ছেড়ে দাও!
- তুমি আমার হাত ভেঙ্গে ফেলবে!

2940
02:49:42,570 --> 02:49:44,420
- ড্যান! যেতে দাও!
- আমার ভবিষ্যত এখানে ঝুঁকির মধ্যে!

2941
02:49:44,440 --> 02:49:45,390
যেতে দাও!

2942
02:49:45,420 --> 02:49:46,370
সে কি পাগল?

2943
02:49:46,400 --> 02:49:47,410
ভিকি !

2944
02:49:47,620 --> 02:49:49,790
তাহলে ভিকির চলে যাওয়ার কথা তুমি আমাকে মিথ্যা বললে?

2945
02:49:49,820 --> 02:49:51,130
অবশ্যই না, ইশা!

2946
02:49:51,480 --> 02:49:53,010
ইশা, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

2947
02:49:53,030 --> 02:49:55,130
- এটা একটা ব্রেক আপ। নিশ্চিত!
- ইশা, প্লিজ।

2948
02:49:56,090 --> 02:49:57,290
দুঃখিত, স্যার! দুঃখিত, স্যার!

2949
02:49:57,400 --> 02:49:58,850
আরে, ভিকি, ওকে যেতে দাও!

2950
02:49:58,880 --> 02:50:00,880
এক সেকেন্ড, স্যার...
এই নিন আপনার মানিব্যাগ, স্যার. দুঃখিত।

2951
02:50:00,910 --> 02:50:02,300
তুমি আমার মানিব্যাগ চুরি করেছ?

2952
02:50:03,850 --> 02:50:06,010
স্যার, আপনি আপনার মানিব্যাগ ফেরত পেয়েছেন।
এখন আমাকে যেতে দাও.

2953
02:50:06,270 --> 02:50:07,570
দুঃখিত বলুন।

2954
02:50:07,660 --> 02:50:08,720
দুঃখিত, স্যার.

2955
02:50:08,750 --> 02:50:10,530
আমার কাছে না। তাকে বলুন।

2956
02:50:10,550 --> 02:50:12,510
আমি তোমার মুখে ক্ষমা চেয়েছি।
তোমার হাতে কে?

2957
02:50:12,540 --> 02:50:13,730
হুহ? আমার হাতে?
তোমার রক্তাক্ত বাবা!

2958
02:50:13,760 --> 02:50:15,530
যদি হাত ফেরাতে চাও,
বলুন আপনি দুঃখিত।

2959
02:50:15,560 --> 02:50:17,870
আমার বাবা জেলে,
আপনার হাতের ভিতরে না!

2960
02:50:18,320 --> 02:50:20,060
ঠিক আছে, স্যার! আমি এটা বলবো, অভিশাপ!

2961
02:50:21,810 --> 02:50:22,820
প্রিয় হাত,

2962
02:50:22,840 --> 02:50:25,210
আমি কিছু খাবার কেনার জন্য চুরি করেছি।
আমাকে মাফ করে দাও।

2963
02:50:25,230 --> 02:50:26,250
দয়া করে...

2964
02:50:26,270 --> 02:50:28,100
ভিকি, ওকে যেতে দাও।
সে দুঃখিত।

2965
02:50:28,170 --> 02:50:29,630
সে কি পুরোপুরি পাগল?

2966
02:50:31,890 --> 02:50:33,930
ওহ, আপনি আমার চেয়ে দ্রুত!
মা!

2967
02:50:33,960 --> 02:50:34,970
অভিশাপ এই লোক!

2968
02:50:36,030 --> 02:50:37,040
আমি তোমাকে আঘাত করিনি।

2969
02:50:37,110 --> 02:50:38,610
ভিকি করেছে।

2970
02:50:38,790 --> 02:50:40,110
আর কখনো চুরি করো না।

2971
02:50:41,350 --> 02:50:42,410
ভিকি?

2972
02:50:42,720 --> 02:50:45,760
আরে তোমার ভিতর কত মানুষ বাস করছে?

2973
02:50:46,670 --> 02:50:47,960
ইশা... ইশা...

2974
02:50:49,080 --> 02:50:50,340
ইশা, দাঁড়াও।

2975
02:50:50,450 --> 02:50:52,290
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক. আমাকে দাও.

2976
02:50:52,790 --> 02:50:53,800
আমাকে ছেড়ে দাও, ড্যান.

2977
02:50:54,860 --> 02:50:55,860
দেখুন

2978
02:50:56,470 --> 02:50:57,930
সে আমার মানিব্যাগ চুরি করার চেষ্টা করেছিল।

2979
02:50:58,190 --> 02:50:59,200
বলেই ওকে জড়িয়ে ধরলাম।

2980
02:50:59,240 --> 02:51:00,970
আর সেটা ভিকি ছিল না।

2981
02:51:01,060 --> 02:51:02,070
এটা আমি ছিলাম,

2982
02:51:02,090 --> 02:51:03,110
ড্যান!

2983
02:51:03,320 --> 02:51:06,180
তাহলে... ভিকি সত্যিই চলে গেছে?

2984
02:51:06,200 --> 02:51:08,210
ভিকি নিশ্চয়ই এতক্ষণে স্বর্গে পৌঁছে গেছে।

2985
02:51:08,230 --> 02:51:10,020
ইশা, এটা আমার পুরানো অভ্যাস।

2986
02:51:10,360 --> 02:51:12,820
একবার আমি কিছু ধরি,
এটা ছেড়ে দেওয়া আমার পক্ষে কঠিন।

2987
02:51:12,890 --> 02:51:14,920
কিন্তু আমি পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণে আছি।

2988
02:51:15,320 --> 02:51:16,330
দেখবেন?

2989
02:51:17,120 --> 02:51:19,140
[রোমান্টিক সঙ্গীত]

2990
02:51:26,390 --> 02:51:27,440
ধন্যবাদ, ইশা।

2991
02:51:28,020 --> 02:51:29,030
তোমাকে ভালোবাসি।

2992
02:51:29,060 --> 02:51:30,100
তোমাকেও ভালোবাসি।

2993
02:51:34,090 --> 02:51:35,180
ইডিয়ট!